Русская линия
Сводка новостей от 7 июня 2019

Реформаторский зуд
Папа Римский Франциск изменил древний текст молитвы «Отче наш»…

Папа Римский Франциск IПапа Римский Франциск изменил древний английский текст христианской молитвы «Отче наш», которая, по его мнению, была неправильно переведена с арамейского. Об этом сообщает СПЖ со ссылкой на британский таблоид The Daily Mail.

Речь идёт о последней строчке в молитве Господней, которая на протяжении столетий звучала, как «и не введи нас во искушение, но избави нас от лукавого».

По мнению папы, данный текст английского перевода не точно предаёт смысл молитвы, создавая впечатление, что Бог, а не сатана, вводит людей в искушение. Поэтому, после 16 лет исследований, папа одобрил текст, который теперь гласит «не позволяй нам впасть в искушение» (do not let us fall into temptation), что ближе к французскому переводу, который был изменён ранее.

Глава Ватикана отметил: «Я тот, кто падает. Это не Бог толкает меня в искушение, чтобы увидеть, как я упал. Отец этого не делает, Отец помогает тебе немедленно встать».

Однако, в тексте Евангелия от Матфея (глава 6, стих 13) и Евангелия от Луки (глава 11, стих 4) говорится «и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого», что, по мнению комментаторов данного решения папы, даёт основания утверждать, что папа Римский изменил не только перевод молитвы, но и текст Евангелия.

В Русской Православной Церкви уже заявили, что не приветствуют подобного рода новшества, поскольку они не носят никакого принципиального характера для смысла текста, а лишь отвергают освящённый временем и практикой древний церковный текст молитвы.

Русская линия

  • Читать в Телеграм
  • Выделите текст и нажмите Ctrl-Enter, если заметили опечатку

А.И. Осипов: «Пожалуй, такого папы-либерала, как Франциск, ещё не было. Раньше я думал, что хуже Иоанна-Павла II быть не может, а оказалось — нет»
Профессор МДА считает, что изменение древних слов католической молитвы «Отче наш» свидетельствует о непомерной гордыне нынешнего главы Ватикана...

Латышские чиновники испугались епископов из Москвы
Сейм Латвии утвердил ценз оседлости для священноначалия Латвийской Православной Церкви...

Голосование по месту строительства собора святой Екатерины в Екатеринбурге состоится не ранее конца июля
Экспертное сообщество столицы Урала определило шесть площадок, которые могут принять участие в опросе...

Протоиерей Николай Данилевич: Элладская Православная Церковь может высказаться о «ПЦУ» в октябре
Заместитель главы ОВЦС УПЦ выразил надежду, что греческие архиереи не станут признавать украинских раскольников...

Реформаторский зуд
Папа Римский Франциск изменил древний текст молитвы «Отче наш»...

Трамп вновь заявил, что хочет хороших отношений с Россией
Президент США считает, что российско-американские отношения были подпорчены лживой «охотой на ведьм» в США...

Размер материнского капитала в 2020 году будет увеличен
Конкретную сумму увеличения в правительстве называть отказываются, но речь идёт об увеличении маткапитала до 470 тысяч...

Этот день в Русской истории
Сегодня — день рождения Царицы-Мученицы Александры Федоровны...


Каталог Православное Христианство.Ру Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика