Русская линия
Сводка новостей от 16 апреля 2002

Все происходит естественным образом
Интеллигенция меньше оказалась проникнутой интересами кряшен, чем те, кто ближе стоял к народным истокам языка, — считает отец Павел Павлов…

Максим Шевченко

— Отец Павел, сколько сегодня в Татарстане кряшен?
— Точной статистики не ведется. Но приблизительно около 400 тысяч.
— В чем филологические проблемы перевода богослужебных текстов на татарский и кряшенский языки?
— В переводе на татарский язык берется в расчет исламская и арабско-персидская культура, используется кораническая традиция, в частности в переводе имен. Например, Иисусу соответствует имя Иса, Марии — Мариам. Мы не знаем этой традиции. Языком нашей Матери-Церкви является славянский. Поэтому в наших переводах учитываются традиции Русской Церкви. В частности, традиции Ильминского.
— Существуют ли со стороны татарских националистов препятствия вашей деятельности?
— У нас не такая большая деятельность, чтобы кого-то раздражать. Мы отправляем богослужение, занимаемся переводами. Более того, когда в республике проходят фольклорные концерты, то все в них участвуют — и татары, и кряшены, зрители их весьма тепло приветствуют. Ведь наша кряшенская культура — древняя, может быть, оставшаяся со времен до разделения поволжских тюркских народов на христиан и мусульман. Я не могу сказать, что нам препятствуют. Скорее мы сами бездеятельны. Потому на нас мало обращают внимания.
— Кряшены говорят и на русском, и на татарском языке. Зачем же необходим перевод именно на кряшенский язык?
— В городах ситуация такова, что часто кряшены своим языком не владеют. А в деревнях ситуация другая — они знают только кряшенский. Поэтому перевод важное дело и для городских, и для сельских кряшен. Тем более надо не только Священное Писание переводить, но и богослужебную литературу. Но никакого насильственного насаждения кряшенского языка среди кряшенов нет. В некоторых селах уже совершается богослужение, в других общины зарегистрированы, но нет священников, знающих язык. Все происходит естественным образом.
— Возрождение кряшенского языка — это интерес исключительно интеллигенции?
— Большинство представителей интеллигенции оканчивало татарские школы и больше знают татарский язык, чем свое наречие. Поэтому у интеллигенции скорее этнографический интерес к кряшенской истории. Интеллигенция меньше оказалась проникнутой интересами кряшен, чем те, кто ближе стоял к народным истокам языка. Поэтому оказалось, что носителями кряшенского наречия и культуры являются преимущественно сельские кряшены. Впрочем, и городские сейчас начинают интересоваться языком.
— Существуют ли села, в которых живут и кряшены, и татары-мусульмане? Каковы отношения между ними?
— И раньше существовали, и сейчас существуют. Взаимоотношения на бытовом уровне нормальные, люди относятся друг к другу как к соседям, а праздники отмечают каждый по-своему.

БОЛЕЕ ПОЛОВИНЫ МОСКВИЧЕЙ ВЫСКАЗАЛИСЬ ЗА ПРЕПОДАВАНИЕ В ШКОЛЕ ЗАКОНА БОЖИЯ

ПРАВОСЛАВНЫЕ УЧЕБНЫЕ ЗАВЕДЕНИЯ В МОСКВЕ ПОЛУЧАТ ЛЬГОТЫ ПО АРЕНДНОЙ ПЛАТЕ

ВМЕСТО ДЕМОНСТРАЦИИ АРХИЕПИСКОП ВИКЕНТИЙ ПРИЗЫВАЕТ УРАЛЬЦЕВ 1 МАЯ ПОЙТИ В ХРАМЫ

Аплодисменты в храме неуместны
Ольга Романцова...

Исповеди

БЕДА, КОГДА АТЕИСТЫ ПЫТАЮТСЯ РЕШАТЬ МЕЖКОНФЕССИОНАЛЬНЫЕ ПРОБЛЕМЫВ Нижнем
Круглый стол в Нижнем Новгороде завершился полным провалом...

В декабре прошлого года Священный Синод…

ОТСУТСТВИЕ МЕЧЕТЕЙ, А НЕ МЕЖНАЦИОНАЛЬНЫЕ КОНФЛИКТЫ, ГЛАВНАЯ ПРОБЛЕМА МУСУЛЬМАН ИРКУТСКОЙ ОБЛАСТИ

Расследование убийства в Туре осложняется

Я люблю дядю Колю. И еще люблю Кришну

ДЕЛО ЛИМОНОВА НАПРАВЛЯЕТСЯ В СУД

Л. ПУТИНА: РЕФОРМА РУССКОГО ЯЗЫКА КОНЪЮНКТУРНА И НЕСВОЕВРЕМЕННА

В РОССИЮ ПРИБЫЛ ПРЕЗИДЕНТ ХОРВАТИИ

С. ИВАНОВ: НИКАКОГО ИНЦИДЕНТА В КОДОРИ НЕ БЫЛО

«ЕДИНСТВО И ОТЕЧЕСТВО» ПРОИГРАЛИ БЛОКУ «ЗА РОДНОЙ УРАЛ», А СПС — «ПАРТИИ ПЕНСИОНЕРОВ»

ИМУЩЕСТВЕННЫЕ ПРЕТЕНЗИИ РАСКОЛЬНИКОВ

РОССИЙСКИЕ ДЕПУТАТЫ ВСТРЕТИЛИСЬ В ТБИЛИСИ С ГЛАВОЙ ГРУЗИНСКОЙ ЦЕРКВИ

Члены клуба Полярный Одиссей собираются повторить паломничество в Иерусалим

Все происходит естественным образом
Интеллигенция меньше оказалась проникнутой интересами кряшен, чем те, кто ближе стоял к народным истокам языка, — считает отец Павел Павлов...

Продлена перерегистрация религиозных организаций

Судьба народа без названия
Благодаря православной вере кряшены стали обретать и свои национальные корни...

Первый собор Петербурга…

Сын своего века
Еще одна попытка объективно разобраться в истории сергианства...

Исламский скандал в синагоге

ГРУЗИЯ РАЗВЕРНУЛА В КОДОРСКОМ УЩЕЛЬЕ ВОЙСКА И ОПОЛЧЕНИЕ

ИЗРАИЛЬСКИЕ ВЛАСТИ ПО-ПРЕЖНЕМУ НЕ ДАЮТ ПРЕДСТАВИТЕЛЯМ РУССКОЙ ПРАВОСЛАВНОЙ ЦЕРКВИ ВОЗМОЖНОСТИ ПОБЫВАТЬ В ВИФЛЕЕМЕ

В ВЕЛИКОБРИТАНИИ ПРОЗВУЧАТ ПРОИЗВЕДЕНИЯ ПРАВОСЛАВНОЙ МУЗЫКИ

ГЛАВА БОЛГАРСКОГО МИД ОТВЕРГ НАМЕКИ ГАЗЕТЫ «ТАЙМС» О ПРИЧАСТНОСТИ БОЛГАРИИ К ПОКУШЕНИЮ НА ПАПУ РИМСКОГО

ПАПА РИМСКИЙ ВЫЗВАЛ КАРДИНАЛОВ НА КОВЕР

В БОСТОНЕ РАЗГОРАЕТСЯ СКАНДАЛ

ПАПА РИМСКИЙ ПОГОВОРИЛ С ОСАЖДЕННЫМИ ПО ТЕЛЕФОНУ

ШТУРМ ЦЕРКВИ РОЖДЕСТВА ХРИСТОВА В ВИФЛЕЕМЕ ПРОВАЛИЛСЯ

ИЗРАИЛЬСКИЙ ПОСОЛ ВО ФРАНЦИИ ПОЛУЧИЛ ПУЛЮ В КОНВЕРТЕ

ШИРАК ОДОБРИЛ ИДЕЮ КОНФЕРЕНЦИИ ПО БЛИЖНЕМУ ВОСТОКУ, НО С УЧАСТИЕМ ООН, ЕС И РОССИИ

ЕВРОПА И РОССИЯ: МИР НА БЛИЖНЕМ ВОСТОКЕ ОПРЕДЕЛЯТ РЕЗОЛЮЦИИ ООН

АМЕРИКАНСКИЕ ЕВРЕИ УГРОЖАЮТ ЕВРОПЕ БОЙКОТОМ

В ВАШИНГТОНЕ ЗАКРЫЛИСЬ ВСЕ БАНКИ

БАНКИ ВАШИНГТОНА «ЗАМИНИРОВАЛ» 13-ЛЕТНИЙ ПОДРОСТОК

В АФГАНИСТАНЕ ПРИ РАЗМИНИРОВАНИИ ПОГИБЛИ САПЕРЫ США

ООН ОСУДИЛА ИЗРАИЛЬ ЗА «МАССОВЫЕ УБИЙСТВА» ПАЛЕСТИНЦЕВ

С пистолетом к виску

«Колобки" — манкурты
К.Н.Б....

За русское дело
Владимир Фомичев...


Rambler's Top100 Каталог Православное Христианство.Ру Рейтинг@Mail.ru