Русская линия
Русская линия Константин Новиков19.05.2009 

Ответ на статью «О переводе богослужения на русский язык»

И сказал им: для того ли приносится свеча,
чтобы поставить ее под сосуд или под кровать?
не для того ли, чтобы поставить ее на подсвечнике?
(Мк. 4, 21)

Хорошую статью написал протоиерей Георгий Городенцев «О переводе богослужения на русский язык». Говорю это, несмотря на то, что не согласен с ним.

+ + +

http://rusk.ru/st.php?idar=114157

  Ваше мнение  
 
Автор: *
Email: *
Сообщение: *
  * — Поля обязательны для заполнения.  Разрешенные теги: [b], [i], [u], [q], [url], [email]. (Пример)
  Сообщения публикуются только после проверки и могут быть изменены или удалены.
( Недопустима хула на Церковь, брань и грубость, а также реплики, не имеющие отношения к обсуждаемой теме )
Обсуждение публикации  

  ТатьянаД    21.05.2009 14:43
То,что не понимает ум,понимает живая душа.
–-----------------------------------------------

Согласна с Вами!
  ученица    21.05.2009 14:34
И все-таки зайдите в храм,и Вы увидите,что больной юноша реально молится,участвует в богослужении.То,что не понимает ум,понимает живая душа.
  Галина.    21.05.2009 14:25
"Важно не то с чего начинать (все мы в крайне ущербном, поврежденном, поверженном состоянии), важно к чему стремиться."

Если Вам "находящемуся в крайне ущербном, повреждённом, поверженном состоянии" не важно с чего начинать, начните с того, что дано . Не стоит начинать стремиться в Царствие Небесное с церковных реформ и превращать Бого-служение в человеко-угодие.

Православные образы святых и Богоматери, вид православного храма, устав православной благочестивой жизни, аскетика, догматика, богослужения, этика, обычаи и обряды – разве все это не "данное," разве это не богатство достигнутого, разве не выражение уже воплощенной идеи?

Протестантство раздробилось потому, что оно не имело своего русла – церковной традиции.Мы стремимся сохранить церковную традицию в неприкосновенности.
Единство Православия не нарушится. Но жалки те, кто оторвется от церковного единства и застрянет в своих извилинах.
  М.Яблоков    21.05.2009 13:46
"О, если бы вы только молчали! это было бы вменено вам в мудрость." (Иов.13,5)…
  AlexanderA    21.05.2009 12:27
Не знаете, что такое "Святая Святых"? Учите матчасть.
Учение Христово не нуждается в подпорках в виде какого-то ни было особого языка. Вы уже готовы уже ограничить Самого Господа Бога,но известно, что Дух дышит, где хочет. С любовью и трепетом отношусь к Традиции, к Преданию, но ТАК сакрализировать – Святая Святых – эт вы явно загнули. А насчет грязных рук – хорошо подмечено. у "ваших" руки чистые? Это хорошо. Большую палку легче будет держать. Оставляю себе недумение по поводу "ваших" – так и не понял кто это, да и после общения с вами и выяснять не хочется.

Но хотелось все же спросить под занавес- Кто на Руси до 19 века запросто читал Библию на церковно-славянском? Да народ и познакомился с Библией лишь благодаря этому самому переводу на русский, а до него Библию читали на ЦСЯ разве что раскольники-староверы и образованное православное духовенство.
И чем сейчас отличается "народ"? Образованный стал. Среднее, высшее образование, эрудиция, кругозор и все такое прочее. Вот и требуют объяснений. Вот и объясните с налету, что такое н-р "чермнуетбося дряселуя небо". Запомнить тупо значение каких-то слов и выражения и думать, что знаешь ЦСЯ – СМИШНО. Тут не один год нужен.
  AlexanderA    21.05.2009 11:58
Действительно, о чем с такой выдающейся с духовном плане личности можно говорить? Но прежде чем умолкнуть в великом благоговении.. Своим ответом и последующими коментами вы только еще е обнажили свое фарисействующее нутро. Ессно, я не имел ввиду направление в иудаизме. Это метафора. Вы ханжески демонстрируете свое превосходство над другими, не стесняетесь высказать свое презрение, нетерпеливость и озлобленность, и это действительно мерзко. Предлагали мне, значиццо, позвать "своих"..Ну так фарисею как раз и делят мир на "своих" и "чужих", всех "лечат" (в смысле ставят DS)..
Человек, который живет осознанием своей греховности и покаянием, никогда не напишет подобных коментов. Так что держите крепче ваше ружжо, тов. Маузер, все равно оно не заряжено. В случае чего хоть в качестве тяжелого предмета можно будет использовать.
  Ора    21.05.2009 06:00
почему-то мой ник не пропускается, немного его изменила

Мой пример говорит о том, что перевод с греческого на ц.-славянский был делом Святого Духа, Который и подвиг наших просветителей на его исполнение, освятил их, действовал в них, прославил их. Который и дает нам такое знамение.

И греческий, и ц.-славянский языки богослужения удерживают нас от нашего ниспадения, выпадения в нынешнюю реальность апостасии.

Вы в параллельном диалоге пишете:
Цитата:
  изучение вне службы суррогат, подмена службы. То что должно усваиватььбся во время службы – должно усваиваться во время службы. Необходимо дополнительное образование, но не подмена службы.  


Так как поступать с канонами и стихирами, чтобы их усвоить во время данной службы? Может быть, я ошибаюсь, но мне кажется, что у Вас наготове этот следующий этап "понятности". Ведь взыскательный разум не остановится на том, что ему из текстов дня понятны будут только Апостол и Евангелие. Значит, придется перевести Октоих, Триоди и все Минеи, заодно службы Требника. А поскольку спасать от непонятности нужно уже нынешних прихожан, то и перевод этих книг придется сделать галопом. Есть, правда, вариант – совсем не читать ничего из них. Упразднить все, кроме Литургии, на которой, кстати, происходит непонятное "рациональному постижению" претворение хлеба и вина в Тело и Кровь Господню.

Поле деятельности открывается широкое.
  М.Яблоков    21.05.2009 05:56
…Отсюда и тон обсуждения…

Ответ, конечно, по сущетсву…
Вам тон не понравился, а мне не нравится когда грязными руками лезут во Святая Святых!
Этот вопрос вообще не требует НИКАКОГО обсуждения… Это тоже самое, если бы стали обсуждать и рассуждать в какой одежде служить священнику литургию, или выставить ли все чудотворные иконы в музей, оставив в храме только чёрнобелые литографии… В таких случаях тема не обсуждается, а берётся большая палка и сильно бьётся по рукам… а есть снова не понимают, то по голове… Это действенное вразумление…
  М.Яблоков    21.05.2009 05:40
Вы даже не знаете, что такое фарисейство, и это единственное на что можно обратить внимание в Вашем опусе… о чём можно с Вами говорить?…
Учите матчасть.
  Константин Новиков    21.05.2009 02:16
В перыдущем моем посте вышла "очепятка" с тегами. Восстанавливаю.
Цитата:
  4. … главный, наверное, пункт, в котором мы не сходимся – в оценке языка как такового. …если Церковь откажется от церковнославянского языка (а здесь стоит только начать), то на деле это будет означать, что в Православии победил 2 Ватиканский собор.  


Не думаю. 2 ВС соблазнил католиков "служением миру", они перевернули перспективу, мирское поставили на первое место по отношению к небесному. Если мы призваны с земного начинать, то они этим заканчивают. Если мы граждане Царства Небесного, то католики Царства Земного. Язык богослужения, сам по себе, к этому не имеет никакого отношения. Важно не то с чего начинать (все мы в крайне ущербном, поврежденном, поверженном состоянии), важно к чему стремиться.

Цитата:
  5. Насчет суррогата. Насколько я понял, к языку это не относится: можно и нужно изучать всем христианам церквнославянский язык.  


Конечно.

Цитата:
  6. Но культурный контекст обсуждаемого вопроса Вы должны же иметь в виду? Ведь тогда Вы бы не стали удивляться тону обсуждения.  


У нас "борцов за Православие" больше чем православных. Отсюда и тон обсуждения.

Страницы: | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | Следующая >>

Каталог Православное Христианство.Ру Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика