Русская линия
Русская линияПротоиерей Георгий Городенцев08.05.2009 

О переводе богослужения на русский язык

В течение довольно длительного времени ведутся разговоры о переводе богослужебных текстов с церковно-славянского на русский язык, с последующим использованием этого перевода в православном богослужении. Обычным аргументом за проведение такого радикального мероприятия служит малопонятность церковно-славянского для основной массы верующих. Считается, что при использовании русского языка в богослужении, оно станет для всех понятным и полезным.

Однако я очень сильно сомневаюсь в этом.

+ + +

http://rusk.ru/st.php?idar=114122

  Ваше мнение  
 
Автор: *
Email: *
Сообщение: *
  * — Поля обязательны для заполнения.  Разрешенные теги: [b], [i], [u], [q], [url], [email]. (Пример)
  Сообщения публикуются только после проверки и могут быть изменены или удалены.
( Недопустима хула на Церковь, брань и грубость, а также реплики, не имеющие отношения к обсуждаемой теме )
Обсуждение публикации  

  Ф. Ф. Воронов    12.05.2009 21:31
Благословите, батюшка. Попробую последовать Вашему совету и скомпилировать единый текст из моих отдельных реплик. Проблема с писанием статей в том, что к ним относишься серьезнее, и на них поэтому нету времени. А реплика менее ответственна и пишется быстрее (и легче отрываешь время от основной работы :-)) С уважением, Ф.
  Вадим И    12.05.2009 21:15
Св.Отцы создали Богослужение для христиан из бывших язычников в понятной для них форме-мистерии,чтоб истолковать им Священное Писание.Сегодня Церковь объясняет своим чадам смысл Богослужения,опираясь на Священное Писание и Св.Отцев.Парадокс .
  Прот.Георгий Городенцев    12.05.2009 20:36
Полностью согласен с Вами, дорогой отец Вячеслав, что такие православные школы в наше время – это утопия, в своей статье «Скромные опыты» я это показал. Но утопия это потому, что слишком неравны силы тех, кто ратует за такие школы, и тех, кто стоит против них. Но сама такая школа нужна. Что же мы можем в этой ситуации делать? По возможности работать над развитием теории православной педагогики, ожидая, что соотношение сил когда-то по воле Божией изменится и такая теория понадобится и в массовом порядке станет практикой. В рамках такой теории, я думаю, не следует ожидать от этих школ слишком многого. В частности не стоит мечтать, что они будут производить новых святых василиев, григориев и иоаннов. Источником святости является Церковь, а школа, даже православная, заменить ее не может. Но она может и должна насаждать христианско-православную грамотность, т.е. благочестие, в этом, на мой взгляд, ее призвание. С уважением и молитвой.
  Прот.Георгий Городенцев    12.05.2009 20:35
Ваши посты очень интересны и познавательны. Особенно последний, я внимательно прочитал его несколько раз и кое-что важное для себя выяснил. Мой Вам совет, составьте из них статью и направьте на РЛ. Ведь такую статью прочтет гораздо больше людей, чем отдельные посты на форуме. А то, что Вы не специалист и вообще математик, не печальтесь. Как сказал классик: «Мы все учились понемногу, чему-нибудь и как-нибудь…» Я, например, по своему высшему светскому образованию – химик, но никаких особых открытий в химии не сделал, зато в православии немного разбираюсь. Так и Вам советую. Важно не то, чтобы профессиональный библеист был, а чтобы он был православным.
  Прот.Георгий Городенцев    12.05.2009 20:34
Ссылка на новомучеников, якобы выступающих за введение русского языка в богослужение, некорректна, т.к. Церковь устами Святейшего Патриарха Алексия весьма благоразумно оговорила, что канонизируются именно новомученики, а не их богословские взгляды, которые могут быть ошибочными. К тому же Вам привели цитаты из современных исповедников противоположного свойства.
Насчет крещения. Не знаю, как мои ученики, но я всегда перед крещением оглашаю крещаемому (если это взрослый человек) или его восприемникам (если крещаемый – младенец), что от него требуется для жизни во Христе: молитва, пост, воздержание и т.д. И лишь при согласии оных лиц на это, я совершаю крещение. Насчет денег, я думаю, нам не стоит начинать с Вами еще эту новую бодягу. Вы все равно проиграете, но время у нас отнимите.
Однако, самое главное, по поводу риска. Как я понял, Вы так и не решились рискнуть и обсудить мое предложение выпить стакан воды с возможным ядом. Поэтому соответственно и мы не пойдем на риск перевода богослужения на русский язык.
  Иван Шульженок    12.05.2009 19:54
Не понимаете богослужение? Учите церковно-славянский язык, обратитесь к батюшке он посоветует с каких книг начать Вам свой путь в православие. Мрак и темнота в наших душах, а не в богослужении.
  Сельскiй бригадиръ    12.05.2009 17:59
Например: Мф.7,6; 8,30-32; 18,6-7; 12,45; 28,15.
Подтверди свою принадлежность к РПЦ.
  Владимир РПЦ    12.05.2009 17:22
Подтверди свою позицию в этом вопросе Священными Писаниями.
  Сельскiй бригадиръ    12.05.2009 16:26
Рябуха, неужели ты думаешь, что я буду отвечать на твои обновленческие бредни? Ответить на них не трудно, поверь мне, заслуженному животноводу. Только ведь Господь заповедывал не бросать бисер перед свиньями. И не таких хрюшек до поросячего визга доводили.
Это в твоей болезной головушке мрак и темнота, а не в нашем богослужении.
Ну подумай сам хорошенько: тебе не нравятся некие церковные каноны, не нравится намоленный церковнославянский язык, не нравятся богослужебные облачения, не нравится то, что дОрого подавляющему большинству верующих. Какая проблема то? Создавай с твоими подельниками-обновленцами свою церковь и молись в ней на русском языке, без иконостасов, в цивильных костюмах, без икон, без исповеди, без ектений, без "устаревших" канонов, кормись кошерными похлёбками (впрочем, это ты и сейчас делаешь). Только не захлебнись от всего этого обновленческого пойла.
Однако ты этого делать не будешь, ибо задача ваша поросячья – как и у большевиков: ИЗНУТРИ разрушать до основания.
  М.Яблоков    12.05.2009 15:11
Надо же кому-то встречать антихриста…

Страницы: | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | Следующая >>

Каталог Православное Христианство.Ру Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика