Русская линия
Русская линияПротоиерей Георгий Городенцев08.05.2009 

О переводе богослужения на русский язык

В течение довольно длительного времени ведутся разговоры о переводе богослужебных текстов с церковно-славянского на русский язык, с последующим использованием этого перевода в православном богослужении. Обычным аргументом за проведение такого радикального мероприятия служит малопонятность церковно-славянского для основной массы верующих. Считается, что при использовании русского языка в богослужении, оно станет для всех понятным и полезным.

Однако я очень сильно сомневаюсь в этом.

+ + +

http://rusk.ru/st.php?idar=114122

  Ваше мнение  
 
Автор: *
Email: *
Сообщение: *
  * — Поля обязательны для заполнения.  Разрешенные теги: [b], [i], [u], [q], [url], [email]. (Пример)
  Сообщения публикуются только после проверки и могут быть изменены или удалены.
( Недопустима хула на Церковь, брань и грубость, а также реплики, не имеющие отношения к обсуждаемой теме )
Обсуждение публикации  

  Сергей Рябуха    15.05.2009 14:03
Нет, Уважаемая Lucia, не проблема ЦСЯ богослужения была этому причиной. Хотя почему не служат на русском и о нужности никоновской т.н. реформы, были одними из первых моих вопросов.
  Сергeй Рябуха    15.05.2009 11:30
Толкования Св. Отцов есть, но проблема в том, что в Церкви их не услышишь, так же как и назидательного чтения. Народ в Церкви остаётся без наставления. Если кто-то, что-то хочет узнать, ему приходится это делать дома или в библиотеке, или в интернете. Церковь, в своём богослужении, перестала быть училищем благочестия. Проблема отсутствия содержательной проповеди, исследованя Писаний и работы по просвещению приходящих в наши храмы (о не приходящих говорить вообще не приходится), явствует из того, что Церковь не оказывает на общество никакого влияния.
  Сергей Рябуха    15.05.2009 11:30
"Персонаж "Сергей Рябуха" присутствует на форумах РЛ исключительно в качестве беса"
А Вы, Уважаемый Яблоков, по моему личному мнению конечно, присутствуете здесь в качестве человека, прикрывающего хамством своё невежество.
Святые угодники оплакивали свои добродетели как пороки, а некоторые на форуме РЛ выставляют свои пороки как добродетели.
"Хотелось бы тоже обратить внимание Русской линии"
Когда не хватает аргументов, тогда Вам и иже с Вами хочется обращать чьё-то внимание, ибо больше ничего не остаётся делать.
  czerni    15.05.2009 11:22
Цитата:
  Не сочтите за труд…  


Благодарю за предложение.
Мои соображения таковы, что здесь у Вас два разных вопроса.
1.
Цитата:
  …знает Отец ваш, в чем вы имеете нужду, прежде вашего прошения у Него  

Я тут понимаю так, что знает и прежде прошения,
и лучше, чем оно может быть высказано.
И то, о чём здесь сказано, не имеет никакого отношения к электричеству.

Цитата:
  так ли важно, на каком именно языке Вы произносите то или иное слово  

Моё – совершенно непросвещённое – мнение состоит в том,
что существуе мир понятий и мир слов, которыми люди
тщатся их выразить. Мир понятий представляется мне как
континуум, а мир слов – как счётное и конечное множество.
Они не могут соответствовать один другому иначе как приблизительно.
Поэтому так часто можно слышать:
"Давайте договоримся об определениях. Мы говорим на разных языках"
А лучше всего здесь вспомнить Тютчева:
"Мысль изреченная есть ложь"
Впрочем и эта мысль есть ложь, коли она изречена.
Антиномия…
Поэтому см. п. 1
  Мария Сеньчукова    15.05.2009 10:57
Это двояко. :)
  Мария Сеньчукова    15.05.2009 10:55
"Потому что он такой же мёртвый, как латынь, санскрит и египетский".

Вы полагаете, это хорошо?

"Уж где, как ни здесь должен бы быть моравский извод, а где он?"

В 1953 году?!
Им автокефалия была дарована в 1951. Автокефалия от РПЦ. Пока они были частью Русской Церкви, служили на одном изводе.
Сейчас они служат на двух изводах церковно-славянского языка. Совсем недавно мои родственники были в Чехии. Ничего общего.

Кстати, текст, который Вы привели, не является Вашим любимым true церковно-славянским. Это наш упрощенный "советский церковно-славянский". ЦСЯ-lite.

Болгарский извод тоже здорово отличается.
  Natalya    15.05.2009 08:49
Уважаемый czerni!
Не сочтите за труд, изложите своё вИдение нижеследующего.

Если посмотреть на деятельность мозга при формировании идей, мыслей и проч., можно увидеть, что как таковая _внутренняя _речь_ есть электрические импульсы, идущие по нервным волокнам мозга.
То есть перед тем, как мы произнесём СЛОВО, в мозгу пронесётся электрический импульс определённого напряжения.
Мне всегда было интересно: а так ли важно, на каком именно языке Вы произносите то или иное слово, если в _мозгу_ существует универсальный язык импульсов, разной степени интенсивности…

Не потому ли Спаситель в Нагорной проповеди говорит:
…знает Отец ваш, в чем вы имеете нужду, прежде вашего прошения у Него.

Очень интересно узнать мнение Ваше. Может быть, кто-то ещё захочет высказаться?
  М.Яблоков    15.05.2009 07:45
…Потому что он такой же мёртвый, как латынь, санскрит и египетский…
Вы больше походите на мертвеца…
  czerni    15.05.2009 00:30
1.
Цитата:
  А почему, собственно, ЦСЯ не должен меняться?  

Потому что он такой же мёртвый, как латынь, санскрит и египетский.
2.
Цитата:
  моравского извода, думаю, Вы при всей своей любви к церковно-славянскому языку не поймете  

Это не так. Я уж сто раз писал здесь, что у меня чешский молитвослов.
(1953 год, Прага, по благословению чехослов. правосл. синода и т.п.)
Вот страничка оттуда
http://s48.radikal.ru/i120/0901/d1/5dffc9e733d5.jpg
Уж где, как ни здесь должен бы быть моравский извод, а где он?
Перед нами ЦСЯ в понятном нам виде. И это правильно. Никаких изводов!
Изводы, это как советский новояз (более-менее, согласно решения и пр.)
или американский (lite, nite).
Язык двоечников.
Учиться надо, превознемогать, тогда не будет изводов.
  Nikolai Knospe    14.05.2009 23:45
Мария, это серьёзно, или стёб:
http://father-kot.livejournal.com/13370.html

Страницы: | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | Следующая >>

Каталог Православное Христианство.Ру Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика