Русская линия
Сводка новостей от 14 апреля 2005

Новый перевод бессмертного «Тараса Бульбы» или украинизация доходит до смешного

Редакция Русской линии получила письмо от одного из читателей. Он пишет: «Как известно, Великий Гоголь писал только по-русски. Переводя его повесть „Тарас Бульба“ на украинский язык, нынешний переводчик позволяет себе украинизировать текст, существенно искажая при этом смысл.
Например, такие основополагающие, значимые слова, как „Русская земля“, заменены словами „Украинская земля“.
Тем самым, огромное сужается до малого. Национальное сознание казаков мельчает, и это уже не Гоголь.
Вместе с тем великий русский писатель всегда с любовью относился к украинскому народу и ко всему, что связано с его малой родиной. А ещё „ю-щен-ки!“ собираются экранизировать „Тараса“ и на главную роль пригласили. Жерара Департье! И это не шутка! А Остапа наверно будет играть Шварцнегер?
Такое ощущение, что им лишь бы насолить „клятим москалям“ по принципу — назло маме отморожу себе уши».
Если эта информация верна, то можно предположить, что на роли поляков и евреев (или ляхов и жидов, по Гоголю) позовут как раз «москалей»!
Русская линия
  • Читать в Телеграм
  • Выделите текст и нажмите Ctrl-Enter, если заметили опечатку

Два Крестных хода с мощами святителя Иннокентия Иркутского: по воздуху и по железной дороге, организует Иркутская епархия

Вести с Чеченской войны

Юлия Тимошенко: «Не дождетесь!»

Глава МИД Литвы только зря раззадорил украинских журналистов

Д. Рамсфелд приземлился в Киргизии

Президент Грузии опасается новой «революции роз»

Пока Киев собирается рассматривать ситуацию в Крыму, напряжение на полуострове нарастает

Министр внутренних дел Украины: «Сидеть будут все, но только с санкции прокурора!»

В конгрессе США хотят потребовать от России признать «оккупацию» Прибалтики

Суд над Милошевичем: новые разоблачения лжи о Рачаке

Московский Патриархат направил запрос по поводу создания благочиния Румынской Православной церкви в Москве

Власти Краснодара и Екатеринодарско-Кубанская епархия подписали соглашение о преподавании основ православной культуры в школах

Суд по защите чести и достоинства начальника Нахимовского училища А.Н. Букина вновь перенесен

Строительство православного храма в татарском селе стало возможным с согласия мусульманских старейшин

В Смоленске прошел семинар регионального отделения Братства Православных Следопытов

Большой десантный корабль Тихоокеанского флота завершает военно-исторический «Поход Памяти»

Более 100 челябинцев приняли Таинство святого Крещения в вагоне-храме ЮУЖД

Организаторы молодежной акции в Архангельске отказались от кощунственной символики

Первая литургия в возрождающемся Никольском соборе бывшего Николо-Корельского монастыря

Выставка детского творчества «Пасхальный сувенир» проводится Барнаульско-Алтайской епархией

Библейско-богословский институт св. апостола Андрея приглашает на конференцию, посвященную вопросу ответственности религии и науки перед лицом глобальных проблем современности

Православный телеканал в России может появиться уже в следующем телесезоне, считает Иван Демидов

Епископ Архангельский и Холмогорский Тихон награжден нагрудным знаком «За содействие МВД»

Симпозиум, посвященный творчеству исследователя древнерусского певческого искусства М.В. Бражникову, проходит в Петербурге

По проекту автора храма в Антарктиде деревянная часовня будет воздвигнута в Чечне

Состоится визит в Москву епископа Вольфганга Хубера

Храм в честь Дмитрия Донского будет заложен в Иркутске к 60-летию Победы

В Великом Новгороде отметят 763-ю годовщину Ледового побоища

Архиепископ Новгородский и Старорусский Лев отметил свой 59-й день рождения

Жители Орла собирают средства на часовню в память драгун-черниговцев

В пригороде Тавды построят храм Николая Чудотворца

В ИрГТУ пройдет научная конференция о роли религии в укреплении национально-культурных традиций

Екатеринбургский медицинский центр во имя вмч. Пантелеимона окажет помощь в становлении православного телевидения

Православный туристический клуб Екатеринбурга приглашает всех желающих отправиться в поход по реке Чусовой.

В Чувашии Тихвинский Богородицкий женский монастырь затоплен паводком

В зону подтопления паводковыми водами попал Тихвинский Успенский мужской монастырь

Представители РПЦЗ принимают участие в паломнических курсах Московского Патриархата

100 тыс. руб. выделили «РЖД» на ремонт самого западного православного храма России

В Москве будет построен православный центр реабилитации пострадавших от сект и оккультизма

Иркутская епархия создаст православную молодежную организацию «Русские витязи»

Для процветания Калмыкии в республику доставят зуб Будды и построят крупнейший в Европе буддистский храм

Ярославский последователь секты Свидетелей Иеговы забил камнем своего сына

Генпрокурор РФ встретился с президентом РЕК Слуцкером

Посол РФ в США выступил против приравнивания фашистов к ветеранам ВОВ

«Петр Великий» во главе группы кораблей Севфлота вышел в море почтить память погибших моряков

Владимир Яковлев: Требуется активное использование потенциала казачества в интересах государства

Мосгорсуд признал законным отказ ЗАГСа регистрировать содомитский «брак» депутата

СМИ и силовики договорились по взаимодействию при терактах

В интернете появилась «Энциклопедия Санкт-Петербурга»

Качество знаний школьников-золотых медалистов сильно снизилось

Совет Федерации обнародует «страшные цифры» о положении детей в России

Митрополит Одесский и Измаильский Агафангел считает заявление архиепископа Всеволода (Майданского) безответственным

На западе Украины совершена очередная попытка захвата православного храма

Власти Харькова предоставят помещение для переселения музея из храма

Сатанисты вновь пытаются легализоваться в Эстонии

Самолет ВВС США по пути из Грузии перевозил наркотики

Ющенко принял участие в открытии часовни на могиле автора украинского гимна в Польше

Юлия Тимошенко может уйти в отставку

Новый перевод бессмертного «Тараса Бульбы» или украинизация доходит до смешного

Против русской газеты в Латвии возбуждено дело

В честь праздника Благовещения юные прихожане русского храма в ЮАР выпустили в небо птиц

Константинопольскому Патриарху вручат награду ООН за выдающиеся достижения в защите окружающей среды

Официальные статистические данные Ватикана о похоронах Папы

Католическая церковь Италии переживает спад посещаемости

По некоторым данным, участники конклава отдают предпочтение кардиналу Ратцингеру

Конгресс, посвященный изучению Туринской Плащаницы, открылся в перуанской столице Лиме

Начался «исход» поляков из Ватикана

В Ватикане обострилось противостояние между кардиналами

Папские покои опечатаны до избрания нового понтифика

Спектакль «Жизнь Иисуса Христа» покажут под открытым небом, на землях шотландского замка

В Йемене подавлен мятеж последователей радикального имама

Представитель главного раввината Великобритании встал на защиту содомитов

Во Вьетнаме начинается церемония поминовения королей Хунг

Полиция арестовала на юге Индии 80 человек за участие в опасном для жизни детей языческом ритуале

Бывший полковник сербской армии Вуядин Попович помещен в тюрьму ООН в Гааге

УНМИК хочет знать, почему Ругова отказался от переговоров с Белградом

В Калифорнии одобрен законопроект об эвтаназии

Более половины американских семей не имеют детей

Пекин обвинил Токио в пограничной провокации


Каталог Православное Христианство.Ру Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика