|
Сергей Рябуха 22.05.2009 23:29
|
# |
|
|
Ну, тогда придётся выбирать между почти непонятной, но великой поэзией и более понятным "безобразным и плоским бормотанием".
Изложить тончайшие стихи общедоступной прозой не пробовал. Куда мне.
|
|
|
Сергей Рябуха 22.05.2009 23:29
|
# |
|
|
"Прошу прощения за задержку с ответом и грубость некоторых участников форума"
А зачем Вы, батюшка, просите прощения за грубость некоторых?
Логичней было бы обратиться с просьбой просить прощения за грубость к самим некоторым.
|
|
|
Zoran Milich 22.05.2009 22:39
|
# |
|
|
Цитата: "Знающие ЦСЯ" скорее всего не молятся, а читают слова молитв. Если бы они действительно открывали свои желания перед Богом, то делали бы это на понятном самим себе языке.
Это ваша фантазии.
|
|
|
М.Яблоков 22.05.2009 20:11
|
# |
|
|
|
|
|
Одинoков 22.05.2009 19:58
|
# |
|
|
"Нужно просто любить русский язык"… и настолько не любить и не чувствовать акафист Божией Матери, чтобы позволить себе убить эту великую поэзию столь безобразным и плоским бормотанием.
Вы не пробовали изложить тончайшие стихи Пушкина, Лермонтова или Фета общедоступной прозой?
|
|
|
Сельскiй бригадиръ 22.05.2009 19:51
|
# |
|
|
@Нужно просто любить русский язык@
Нужно Церковь любить, Серёга.
А клизма тебе, как прописал юный Антон, не помешает. Или сразу две.
|
|
|
Сергей Рябуха 22.05.2009 19:06
|
# |
|
|
Вы правы, Уважаемый Бригадир, я не отцеплюсь пока не удовлетворю свою искусительную похоть и замучаю вопросами.
Спасибо за помощь в переводе, знающей ЦСЯ Люсии. А то оно всё вопросами о клизмах меня достаёт.
Эту "тяжеловесную русскую конструкцию", зато понятную, очень не трудно будет сделать легковесной. Это проблема чисто техническая. На фоне всего акафиста Б.М. Одигитрии на русском языке, даже эта "тяжеловесная конструкция" не будет особо выделятся. Нужно просто любить русский язык.
|
|
|
Сергей Рябуха 22.05.2009 19:06
|
# |
|
|
Одно дело заучить что-нибудь на память, а другое дело при этом ещё и понимать смысл. Строго указывающие, что нужно учить ЦСЯ, при вопросе о переводе какой-нибудь фразы на этом языке, или куда-то пропадают или начинают говорить о чём-то совершенно другом. Обвинять других в лени выучить ЦСЯ на мой взгляд легче всего.
"Знающие ЦСЯ" скорее всего не молятся, а читают слова молитв. Если бы они действительно открывали свои желания перед Богом, то делали бы это на понятном самим себе языке.
|
|
|
Алексий 22.05.2009 10:56
|
# |
|
|
Дорогой брат, не впадите в гордыню на пути таких мыслей. Тогда спасение будет уже невозможно, увы (даже при академических познаниях в языках).
Стоит ли волноваться об уровне других, когда есть Судия и Он всех рассудит? О себе стоит позаботиться (см. первую фразу поста).
Да и что есть "овладение языком"? Церковно-славянский для общения с Богом через дух, значит нерационально. Вера вообще выше рациональности.
Помоги Господи.
|
|
|
Прот.Георгий Городенцев 21.05.2009 23:55
|
# |
Константину Новикову.
Прошу прощения за задержку с ответом и грубость некоторых участников форума. Свой ответ в представлю в виде статьи в течение нескольких дней.
Также прошу участников дискуссии проявлять сдержанность. Форум РЛ это не аутодафе, а мы не католики средневекового разлива. Да и К.Новиков, насколько я понимаю, не еретик и не обновленец, а православный христианин, желающий получить нормальный ответ на свои вопросы.
|
|
Страницы: | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | Следующая >>
|
