Вы правы, Уважаемый Бригадир, я не отцеплюсь пока не удовлетворю свою искусительную похоть и замучаю вопросами.
Спасибо за помощь в переводе, знающей ЦСЯ Люсии. А то оно всё вопросами о клизмах меня достаёт.
Эту "тяжеловесную русскую конструкцию", зато понятную, очень не трудно будет сделать легковесной. Это проблема чисто техническая. На фоне всего акафиста Б.М. Одигитрии на русском языке, даже эта "тяжеловесная конструкция" не будет особо выделятся. Нужно просто любить русский язык.