Русская линия
Сводка новостей от 5 декабря 2013

Протоиерей Димитрий Смирнов: «Главное всё-таки смысл, а не трубный звук»
По мнению священника, проблема непонимания церковнославянского языка за богослужением во многом связана с плохим чтением диаконов и чтецов в наших храмах…

Протоиерей Димитрий СмирновПредседатель Патриаршей комиссии по вопросам семьи, защиты материнства и детства протоиерей Димитрий Смирнов считает, что проблема непонимания церковнославянского языка за богослужением в храмах во многом связана с плохим и невнятным чтением наших клириков, которые стараются больше красиво петь, чем читать то, что написано. Об этом отец Димитрий заявил в программе «Беседы с батюшкой» на телеканале «Союз», отвечая на вопрос одной из телезрительниц.

Священник подчеркнул, что восприятие церковнославянского языка на слух напрямую «зависит от чтения». «Надо лучше читать. Я вот стараюсь так читать, чтобы было понятно, причём сначала мне самому. Потому что очень многие увлекаются, особенно наши отцы диаконы — главное что-то такое протрубить. А над смыслом-то не очень они и задумываются. Но главное всё-таки смысл, а не трубный звук. Нужно каждое слово выговаривать, нужно стараться каждое слово вложить», — отметил отец Димитрий.

Он убеждён, что перевод богослужения на русский язык в этом смысле мало что даст. «Вообще, я считаю, что перевод такой должен быть, и переводы эти можно даже раздавать прихожанам. Ну вот как у нас, например, существовали такие книжечки, как при чтении канона Андрея Критского. Слушаешь славянский и смотришь сразу перевод по-русски и лучше понимаешь и т. д. Но на самом деле, от того что перевести на русский язык — это сильно церковную жизнь не оживит», — отметил священник, добавив, что в духовной жизни важен труд самого человека.

«Когда человеку нужно освоить английский язык — что-то он его осваивает. А славянский от русского отличается примерно полутора десятками слов и небольшими грамматическими особенностями. Это совсем несложно. Ну конечно, человек пожилой, когда приходит в церковь — ему трудно. Человек если в 70 лет пришёл в церковь — сложно. Но самое главное слово, которое человек слышит — это „Господи, помилуй“. И этого вообще достаточно. Всё остальное потихонечку будет проникать в сознание».

Кроме того, по словам священника, пока в Церкви нет ни одного мало-мальски удовлетворительного перевода. «Теоретически такой перевод возможен. Но чтобы переводить, надо обладать поэтическим даром. Второе, надо просто блестяще знать церковнославянский язык, третье — надо быть глубоко воцерковленным человеком и специалистом по церковному богослужению. Потому что тут надо всё делать очень деликатно и незаметно. Иначе придётся просто резать по живому», — заключил отец Димитрий.

Русская линия

Чеченец — он и в Думе чеченец
Депутат Делимханов с пистолетом за поясом решил «подискутировать» со своим коллегой в Госдуме — в парламенте кавказцы ведут себя точно так же, как и в лесах Северного Кавказа...

Пять лет без Святейшего Патриарха Алексия II
5 декабря 2008 года отошёл ко Господу горячо любимый всем церковным народом Предстоятель Русской Православной Церкви...

Протоиерей Димитрий Смирнов: «Главное всё-таки смысл, а не трубный звук»
По мнению священника, проблема непонимания церковнославянского языка за богослужением во многом связана с плохим чтением диаконов и чтецов в наших храмах...

В Москве состоится чествование Георгиевских кавалеров
В Зале церковных соборов Храма Христа Спасителя состоится вечер, посвящённый Кавалерам ордена Св. Георгия разных эпох и приуроченный к Дню Героев России...

Виталий Милонов решил помочь Европе
Депутат предлагает упростить получение российского гражданства для иностранцев, подвергающихся религиозной и культурной дискриминации в своих странах...

«Охота» на чиновников из России продолжается
«Список Магнитского» будет расширен уже в ближайшее время...

Ватикан и Оксфордский университет опубликовали в Интернете Библию XV века
В ближайшее время должны появиться цифровые версии и других уникальных изданий из их собраний...

Этот день в Русской истории
Сегодня мы чтим память св. Великого князя Михаила Тверского и сщмч. епископа Иоасафа (Жевахова)...

Подведены итоги Всероссийского конкурса «За нравственный подвиг учителя»

В России вынесен первый приговор за гей-пропаганду

В Лотарингии пройдет крупный форум, посвященный св. Николаю Чудотворцу

В Праге проходит выставка «Святые Кирилл и Мефодий. История, традиции, почитание»

Социальное движение «Белая трость» подарит воспитанникам екатеринбургского детдома «забег со звёздами»

Школьники Сызрани вернут улицам города исторические названия

Благотворители организуют для сирот Ленинградской области рождественские праздники


Rambler's Top100 Каталог Православное Христианство.Ру Рейтинг@Mail.ru