Папский переводчик рассказал о встречах представителей СССР и РПЦ МП с деятелями Ватикана
Обширное интервью с испанским иезуитом, 73-летним отцом Мишелем Арранцем, опубликовала Миланская газета Il Giornale, сообщает Радио Ватикана. Отец Мишель два десятилетия был переводчиком на встречах Пап и высокопоставленных иерархов Ватикана с церковными и светскими деятелями из СССР. Переживший ребенком Гражданскую войну в Испании, он в детстве выучил русский язык и позже, уже будучи священником, стал первым католиком, преподававшим в Ленинградской Духовной академии. Отец Арранц рассказал в своем интервью о знаменитой встрече митрополита Никодима Ленинградского с Иоанном Павлом I, когда видный иерарх РПЦ МП умер на руках Папы Римского. Митрополит Никодим прибыл в Рим в августе 1978 года после перенесенных шести инфарктов для участия в похоронах Папы Павла VI. Он чувствовал себя не очень хорошо, но пожелал задержаться, чтобы познакомиться с новым Папой Иоанном Павлом I. Встреча состоялась 5-го сентября и продолжалась около 15 минут за закрытыми дверями. Журналист Il Giornale спросил отца Арранца, говорил ли русский митрополит о возможности стать католиком. Иезуит ответил: «То, что он сказал, должно остаться в тайне». Мишель Арранц кратко описывает встречу: Никодим почувствовал себя плохо, опустился на ковер — так что присутствовавшие могли думать, будто он хочет поцеловать папскую туфлю. Иоанн Павел I понял всё сразу же. Мишель Арранц, по его словам, сказал ему: «Ваше Святейшество, Вы должны дать ему отпущение грехов». Тогда Папа преклонил колена и прочел молитву на латыни. В интервью содержится также воспоминание о встрече Папы Павла VI с Громыко, занимавшим пост министра иностранных дел, который пытался убедить Папу подписать договор о ядерном разоружении. Почти двухчасовой разговор кончился ничем: в какой-то момент Папа сказал: «Так ведь у нас в Ватикане нет атомного оружия; есть только алебарды швейцарской гвардии». На вопрос, чем он объясняет трудности в диалоге Ватикана с Москвой, Мишель Арранц ответил: «Были совершены ошибки с обеих сторон. Многие бывшие комсомольцы стали сегодня фанатичными православными, им всегда нужен образ врага. Такими врагами являются католики и евреи. Мирополит Владимир Петербургский, которого многие считают „умеренным“, сказал как-то: те же самые, кто вчера гнали нас во имя Ленина, теперь нападают на нас во имя Иисуса Христа». Сайт Свято-Филаретовской московской высшей православно-христианская школы
