Русская линия
Сводка новостей от 31 мая 2008

Иеромонах Серапион (Митько): «Перед нами — очередной богоборческий проект»
Заведующий Миссионерским отделом Ярославской епархии дал оценку интернет-проекту Wiki Bible, целью которого является «преодоление противоречий между различными религиями»…

иеромонах Серапион (Митько) «Перевод священного Писания в христианстве имеет совершенно другое значение, чем в других монотеистических религиях. По сути дела, перевод — это всегда новый этап развития христианства, религиозного развития. Так, например, „Септуагинта“ — перевод Ветхого Завета, осуществленный семидесятью толковниками, — в конечном итоге заложил основы для принятия христианского Благовестия, и этот перевод до сих пор является священным для Православной Церкви. Православная Церковь почитает его Богодухновенным. Перевод свв. Кирилла и Мефодия и их учеников порождает славянское христианство. До сих пор Православная Церковь относится к славянскому переводу, как к особо священному варианту перевода Священного Писания. Но то же самое можно сказать и о западном христианстве: перевод Священного Писания на новые европейские языки — например, перевод Лютера на немецкий, перевод Библии короля Иакова в Англии, — вносят новый этап в развитие национальной культуры и религиозной жизни. Но перевод может играть и отрицательную роль в духовной жизни. В данном случае, мы, скорее всего, имеем дело именно с этим, хотя внешне проект „Википедии“ может кому-то напоминать перевод 70 толковников. Отличие заключается в том, что прочтение Священного Писания, и его интерпретация, и, тем более, его перевод осуществляется под водительством Того же Самого Духа Святого, который вдохновил авторов священных книг. Чтение, интерпретация и перевод Священного Писания может совершаться только в Церкви, в рамках аутентичной духовной традиции. И только в таком случае перевод священной книги можно считать также Священным Писанием», — заявил в интервью «Русской линии» заведующий Миссионерским отделом Ярославской епархии, первый проректор Ярославской духовной семинарии кандидат философских наук иеромонах Серапион (Митько), комментируя сообщение о создании в рамках популярного ресурса Wikipedia.org открылся проект Wiki Bible, целью которого является «преодоление противоречий между различными религиями» путем «создания оригинального, открытого перевода текста Библии, который находился бы в открытом домене» и, соответственно, мог свободно подвергаться правке.

Проект задуман как онлайн-Библия для всех мировых религий, написанная и отредактированная всемирным интернет-сообществом, сообщает сайт Богослов.Ru. Руководители проекта заявляют: «Оставайся верным оригинальному тексту источника и не бери ничего из более поздних версий перевода… Избегай сектантских споров, ссылаясь на различные варианты переводов». К созданию нового перевода были привлечены «знатоки» древнегреческого и латыни со всего мира, которые будут предлагать для всемирной «корректировки» свои переводы глав Священного Писания.

«Гениальность идеи заключается в ее простоте», — заявил создатель Wiki Bible Карл Экштайн. «Если кто-то чувствует, что центральный догмат другой религии является фундаментально неправильным, он может просто изменить его в режиме on-line. Этим утром на Wiki-Bible было категорично заявлено, что существует только один бог и его имя Аллах. Но в полдень другой редактор исправил это, объяснив, что на самом деле существует целый ряд богов и среди них — Кришна, Вишну и даже Криштиано Рональдо». «Мы очень надеемся, что данный проект приведет к созданию единственно верной религии, а откорректированный текст станет священным текстом для всего человечества», — сказал Экштайн. С момента появления на Wiki-Bible зарегистрировались тысячи пользователей.

По словам отца Серапиона, «для англоговорящих христиан естественно существование огромного количества переводов Священного Писания, начиная от перевода Библии короля Иакова и заканчивая какими-то феминистскими и постмодернисткими вариантами». «Данный проект является открытым, плюралистичным, и, по сути своей, деконструктивистским, то есть представляет собой попытку десакрализации Священного Писания, переводя его из сакрального в обыденный ряд восприятия. И в конечном итоге эта деконструкция Слова Божия есть ничто иное, как деконструкция слова Бог, как шаг к деконсрукции понятия Самого Бога. Неслучайно, что многие участники проекта „Википедия“ устраивают довольно живые дискуссии о том, кем является Бог, какое имя Ему больше подходит… Бог создал человека и Бог создал этот мир. В данном случае эти люди пытаются создать, сконструировать некий „образ Бога“, начиная с создания некоего варианта „открытого онлайн священного писания“. По сути дела, цель такого рода проектов, явная или неявная — заключается в том, чтобы десакрализовать Библию, деконструировать ее и превратить ее в некий вариант откровения, в некий богостроительский проект, чтобы в конечном итоге, путем современных технологий создать некий образ божества, которому могли бы поклоняться люди последних времен. Религии „Ньюэйдж“ („New Age“) не являются религией последнего времени, они уступают в качестве предыдущим. На самом деле, религия последних времен будет формироваться на более высоком идеологическом и технологическом уровне. И этот проект, возможно, является ступенью на этом пути. Но Бог поругаем не бывает. И мы помним, чем закончились труды строителей Вавилонской башни», — отметил священник.

Библия«Резюмируя, можно сказать, что перед нами — очередной богоборческий проект, создание некоего человеческого писания, которое должно подменить собой Священное Писание, данное нам Богом. Священное Писание — это Слово Божие. Христос также именуется Словом Божиим. По сути дела, именно Христос является главной темой и содержанием Священного Писания. Поэтому, в конечном итоге, первый этап — это подменить Библию, то есть Откровение Божие, приходящее Свыше, неким текстом, исходящим снизу от максимального количества людей. Подменить текст, исходящий от личного Бога, неким безличным человеческим продуктом. И, в конечном, итоге, на втором этапе, подменить самого Творца неким рукотворным божеством, которое, возможно, будет иметь множество обличий, приемлемых для максимального количества людей. Ну и, к тому же, с точки зрения Православия, это кощунство — так обращаться со Священным Писанием. Священное Писание священно. И то, что оно в миссионерских целях издается в большом количестве экземпляров, не снимает с нас ответственности за крайне бережное отношение к этому тексту, как к Слову Божию. Если любой человек может этот текст как угодно править и изменять, то это может привести к кощунству. Недавно, как я слышал, кто-то написал в этом проекте, что единственный бог — это Аллах, другие написали, что есть другие боги… Но Бог поругаем не бывает, это некое вавилонское столпотворение в библеистике, которое, скорее всего, постигнет судьба Вавилонской башни», — заключил иеромонах Серапион (Митько).
Русская линия

Торжественное богослужение в Бутове
Святейший Патриарх Алексий II совершил литургию на Бутовском расстрельном полигоне...

Святейший Патриарх Алексий II: «Наш диалог должен вести к развитию православно-католического взаимодействия»
Предстоятель РПЦ принял председателя папского совета по содействию христианскому единству кардинала Вальтера Каспера...

Этот день в Русской истории
Сегодня мы вспоминаем епископа Серафима (Голубятникова)...

Иеромонах Серапион (Митько): «Перед нами — очередной богоборческий проект»
Заведующий Миссионерским отделом Ярославской епархии дал оценку интернет-проекту Wiki Bible, целью которого является «преодоление противоречий между различными религиями»...

«Радуйся, преподобный отче Макарие!»
Под Петербургом, в Свято-Успенской Макарьевской пустыни, встретили честные мощи основателя обители преподобного Макария Римлянина...

Сегодня отмечается Всемирный день борьбы с курением
В этом году он проводится под девизом «Молодежь без табака»...

Сергей Лавров: «Россия выступает за целостность Молдавии при гарантии статуса Приднестровья»
Об этом министр иностранных дел России заявил в ходе встречи со своим молдавским коллегой Андреем Стратаном...

Завершился визит Владимира Путина во Францию
В ходе поездки российский премьер встретился с французским руководством...

Протоиерей Николай Балашов: «Неужели могло случиться, что православный иерарх публично презрел канонические нормы?»
В РПЦ считают, что причастие румынского архиерея с католиками должно получить соответствующую оценку священноначалия...

Проведен обыск на квартире академика Косты Чавошкого, подозреваемого в связях с Радованом Караджичем
Одновременно частично ограничены в правах лица, подозреваемые в поддержке Стояна Жуплянина...

Грузия приостановила полеты беспилотников над Абхазией
Соответствующее решение было озвучено грузинской стороной на заседании Совета Безопасности ООН...

«Кризис перепроизводства» юристов в России
На «президентском» юрфаке СПбГУ почти половина выпускников не сдали госэкзамены...

Корреспондент «Первого канала» избил члена Общественной палаты Калининградской области

Во Владивостоке прошла акция «Свечи памяти»

Митрополит Киевский Владимир принял делегацию Грузинской Православной Церкви

В Морском корпусе Петра Великого состоялся торжественный молебен

На Куликовом поле состоится принародная отливка колокола

В Петербурге прошли семинары Школы конфессиональной журналистики

В Ростове Великом пройдет фестиваль «Живая старина»

Леонида Черновецкого официально объявили избранным мэром Киева

Митрополит Черногорский и Приморский Амфилохий: «У меня есть благословение Патриарха Павла заменять его»

Кардинал Янис Пуятс: «Гей-парад» унизителен для всех

Конкурент газопровода «Южный поток» подорожал в полтора раза

Северная Корея провела запуски ракет малой дальности

Президент Укранины Ющенко не будет отменять День Победы

Росстат проведет генеральную репетицию переписи населения


Rambler's Top100 Каталог Православное Христианство.Ру Рейтинг@Mail.ru