Русская линия
Сводка новостей от 18 марта 2005

Из новой редакции международной версии Библии на английском языке убрали святых

Людям порой трудно разобраться в архаичном языке, которым написана Библия, и в тех сложных терминах, которые в ней встречаются, считает группа из 15 американских и британских ученых, и решила «помочь» решить эту проблему, модернизировав наиболее широко распространенную сегодня международную версию Библии на английском языке.
Академики посчитали, что слово «пришельцы» («странники мы пред Тобою и пришельцы») у молодежи будет вызывать ассоциацию со словом «инопланетяне», поэтому в новой редакции Библии слово «пришельцы» заменено на «иностранцы».
Даже термин «святые» показался ученым слишком «сложным», поэтому его заменили на «Богом избранные люди». Дева Мария названа не «обретшей благодать у Бога», а «беременной».
К раздражению противников феминизма, язык Библии изменен так, чтобы исключить «дискриминацию женщин». Так, в строке «Бог сотворил человека, по подобию Божию создал его» ранее употребляемое слово «man» — человек, мужчина, заменено на слово «human beings» — люди, которое в не имеет рода.
В новом издании Библии было сделано 45 тысяч изменений по сравнению со старым. Но новая Библия уже вызвала в Соединенных Штатах жаркие споры. Так, Паидж Паттерсон, бывший президент религиозного объединения South Baptist Convention, считает, что переводчики в своей попытке сделать значения слов Библии более понятными, зашли слишком далеко, пойдя на поводу у феминистов.
Но ученые не согласны с обвинениями, которые делают в их адрес, и говорят, что они лишь более точно перевели тексты Библии с древнегреческого и древнееврейского языков, а также уточнили значения слов согласно изменениям, произошедшим в современном английском языке.
Daily Telegraph / Другое Время / Русская линия
  • Читать в Телеграм
  • Выделите текст и нажмите Ctrl-Enter, если заметили опечатку

Святейший Патриарх совершил Великое повечерие в Иоанно-Предтеченском женском монастыре г. Москвы

На Чубайса покушались, но .. самую малость
Никто не знает, что это было, но всем понятно, что дело серьезное...

Дания согласна с тем, что захоронение праха императрицы Марии Федоровны в Петербурге должно пройти по православным канонам

В Межвузовскую ассоциацию «Покров» вступили военные вузы

РПЦ отказалась помогать правительству регулировать Интернет

Начался рабочий визит Президента России во Францию

Вике-Фрейбергу оставили праздновать 9 Мая дома с фашистами

Вести с Чеченской войны

Джохар Дудаев как друг польского народа

Павел Бородин: всеобщему благоденствию мешают триста «ходорковских»

Министр образования предложил повысить стоимость обучения в вузе в пять раз

Киселева «взяли в черную рамочку», а Ходорковского провозгласили «духовным лидером»

Завершился V Международный Форум русистов Украины

Святейший Патриарх совершил литургию Преждеосвященных Даров и молебен святому великомученику Феодору Тирону с освящением колива

На второй седмице Великого поста в Екатеринбург прибудет мироточивая икона Святых Царственных Страстотерпцев

Зиновий Коган благословил молитвенный завтрак протестантов и католиков России

В ближайшее воскресение Союз Православних Братств проведет в Киеве крестный ход

Неподалеку от Верхнего Тагила будет строиться храм во имя Иосафа Белгородского.

Прошла встреча учащихся старших классов со студентами Ставропольской Духовной Семинарии

Воронежская епархия РПЦ МП организует крестный ход с частицей мощей святителя Николая Мирликийского по тюрьмам области

В Дамаске состоится дискуссия по теме «Русская Православная Церковь сегодня»

Фестиваль воскресных школ в Химках

Учителя года выбирали в Новопавловске

В Макарьевском монастыре состоится третье рабочее совещание по восстановлению святой обители

Строительство туристического комплекса на территории Антониево-Сийского монастыря признано незаконным

В Ярославль доставят рясу праведного Иоанна Кронштадского

В Верхнем Тагиле прихожанка пожертвовала всю месячную пенсию на развитие православного телевидения

На Международном книжном салоне в Париже пройдет день Русского музея

Валаамский монастырь получил в дар от Финляндии трактор

В Храме-на-Крови Екатеринбурга побывали высокие гости

В Санкт-Петербурге клуб «Трилистник» приглашает на празднование дня Святого Патрика 27−29 марта

Совет муфтиев РФ поддерживает идею создания религиозного телеканала

В Федерации еврейских общин России предлагают использовать СМИ в целях нравственного воспитания общества

Владимир Путин предлагает привлекать в Россию больше жителей стран СНГ

В покушении на А. Чубайса подозревают полковника-пенсионера

Россия поставила в ООН вопрос о ветеранах в странах Балтии

К 70-летию правящий архиерей Белоруссии получит от земляков необычный подарок

На Львовщине зарегистрировано 2818 религиозных организаций, которые представляют 31 конфессиональное направление

Литовский кардинал сравнил с нацистами чиновников Министерства здравоохранения

В Тирзе восстановят лютеранскую церковь

Литовской Католической церкви не хватает ксендзов

Ющенко встретился с представителем Европейского еврейского конгресса

Глава комиссии латвийского сейма потребовал запретить марши нацистов

В Лиепае на месте советской базы будет построен порт НАТО

Турция поможет Симферополю с мечетями

Состояние мозаик Святой Софии названо «позором Турции»

Священный Синод Кипрской Православной Церкви обсудит случай чудесного исцеления парализованного грека-киприота

Представитель Ватикана призывает СМИ уважать точку зрения церкви

Понтифик поприветствовал участников молодежной католической конференции

Англиканская церковь США выступила с заявлением о том, что в течение года не будет назначать новых епископов и благословлять однополые союзы

День святого Патрика завершился в Ирландии арестом 700 человек

Англиканский архиепископ и его жена оказались замешаны в шайку контрабандистов, торговавших детьми

Исламисты в Багдаде угрожают парикмахерам

Яффские ворота Иерусалима — в руках заморских евреев

Тайские буддисты дают отпор алкоголю

В индийском штате Бихар существует обычай похищать женихов

Бывший сербский офицер отправился в Гаагу

Страны ЕС намерены пресекать деятельность СМИ, разжигающих религиозную ненависть

Голландца обвиняют в геноциде иракских курдов

Евросоюз запретил вещание телеканала «Хизбаллы»

Коалиционная статистика иракской войны

США высылают имама-террориста

Иракские сунниты объявили о создании «Западной провинции»

«Аль-Каида» направит в Ирак новые группы смертников

Из пакистанского паспорта исчезли слова «Исламская республика»

На Храмовой горе пройдет десятитысячный митинг

ХАМАС дает Израилю девять месяцев спокойствия

Более 150 исламских и христианских духовных лидеров собрались на конференцию в Каире

Эстафета Победы прибыла в Еврейскую автономную область

В Риме ветеранам ВОВ из России вручены памятные медали

На улицах Севильи появилась кощунственная реклама

Из новой редакции международной версии Библии на английском языке убрали святых

В Турции лавина погребла под собой мечеть и школу

Начались съемки телевизионного фильма «Доктор Живаго»

Уникальные рукописные французские книги из фондов петербургской Публичной библиотеки представлены на Парижском книжном салоне

Александро-Невская Лавра после реставрации станет охристой с красными крышами


Каталог Православное Христианство.Ру Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика