Прикарпатская Русь под владением Австрии

Приложение 3. Глоссарий и меры

Оглавление книги

Глоссарий

асессор — ассистент

баволняные изделия — изделия из хлопка

бан — южно-славянское произношение слова пан, господин, употреблялось в значении начальника области

бискуп — католический епископ

бляхарь — жестянщик, кровельщик

бурмистр — высший урядник в королевских городах Австро-Венгрии, избиравшийся мещанами

вельможный — дворянин, занимавший какую-либо должность или носивший титул. Глава городского магистрата или помощник войта

верник — верующий, верный

викарий — заместитель; епископ-помощник правящего архиерея с ограниченными правами или второй священник на приходе в отличие от настоятеля (приходника)

вилла — село и деревня

воевода — высший чиновник в воеводстве, начальник

воеводство — провинция, область, самая крупная административная единица в Польше

войт — 1) председатель городского суда, 2) в сёлах урядник, поставленный помещиком, 3) староста сельской громады; войт от немецкого Vogt (управляющий)

волняные — шерстяные изделия

волость — несколько деревень, принадлежащих одному имению

выдел — комитет, ведомство сейма, сеймика; краевой выдел — государственный исполнительный орган управления краем

выслуга — имение, пожалованное кому-либо государем за военные заслуги

Галичина — местное название Галиции

генеральный официал — генеральный представитель

гмина — студенческая управа в Киеве

годзинки — типовые молитвы польского костёла, введены в практику иезуитами в 17 веке

готель — гостиница

гофрат — дворянский титул

громада — городская, сельская или церковная община или просто общество

грунт — надел

губерния — высшее присутственное место, орган управления провинции в Австрии

даремщина — дань, налоги, даровый, неоплачиваемый труд; общее название любых повинностей в системе крепостного права

диоцез — епархия

доминикальные земли — господские, панские земли

доминия — землевладение

домово-чиншевая подать — налог на строение

достойники — представители высшей иерархии церкви, сословия, народа, элита

з.р. — злотый реньский=100 крейцерам, = гульден, основная денежная единица Австро-Венгрии

евангелион — проповедник

епископ-суфраган — викарный епископ

заклад — неустойка, штраф за невыполнение условий договора

инвентарь — 1) опись доходных статей имения, 2) список крестьян

инфулат — носитель инфулы (своеобразной шапки с двумя острокнечными рогами, полагающейся епископам и высшим клирикам по благословению папы)

камеральные имения — принадлежащие государству

каноник — в католической церкви член капитула

капитул — коллегия духовных лиц высшего ранга — клирошан кафедрального собора, состоящая при епископе и его кафедре,

кара — наказание, санкция

каштелян — городской голова

кляштор, конвент — монастырь польск.

коадьютер — помощник епископа или настоятеля монастыря

коло сеймовое — полное собрание, круг

комитат или дисктрикт — административная единица в Угорщине, соответствует округу

кошикарство — плетение корзин и мебели из лозы

кравцы — портные

краевые чины — областные чиновники

крамница — мелочная лавка

крылошане, клирошане, клирики — притч церкви

кунтуш — польский военный мундир, заимствованный поляками от крымских татар.

купля — купленное, то есть не пожалованное и не родовое имение

кустос — хранитель музея польск.

лаик — послушник

латинники, латины, латыны — католики латинского обряда в отличие от униатов — католиков византийского обряда

лихва — барыш, процент кредита, прибыль

лихварь — ростовщик

лицеальные классы — двухлетний лицей, приготовительное учебное заведение для университета

мандатар — управляющий поместья по выбору помещика и утверждённый властью, фактически посредник между государством, помещиком и сельской общиной

монстранция — разновидность дарохранительницы, употребляемой в католической церкви; используется в процессиях

обиход — границы и принадлежности имения

обшара — территория, пространство поль.

округ — административная единица в Австрии, объединяющая несколько поветов

орная земля — пахотная земля

официал — клирошанин отправляющий в первой инстанции функции церковно-судебной власти в епархии по поручению и под руководством епископа

панщина — крепостная повинность, барщина

парох — общее название католического приходского священника, позднее парохоми называли только униатских священников, в отличие от пробстов — католических

парохия, парафия (парахвия) — церковный приход

повет — польский уезд, подразделение воеводства; Галиция была поделена на шесть округов, разделённых на 59 поветов

подкоморий — чиновник, суду которого подлежали споры о границах имений

пожитки — угодья и доходные статьи имения

пожичка — кредит, дача взаймы польск.

пожичковые кассы — кредитные кассы

пончохи — чулки

посессия — 1) владение, обладание; 2) ввод во владение

поседатель — владелец

посессор — управляющий

посол — депутат от воеводства на сейме

пралат — прелат

презента — 1) право представления архиерею кандидата в священники; 2) дарственная запись в пользу церкви

препарандия — учительская семинария

префект учебного заведения — глава

привилегия — разного рода королевские грамоты, дипломы на владение и пр.

примас — у католиков так называют первенствующего в отдельной стране архиерея, как правило, архиепископа, обладающего высшей церковно-судебной юрисдикцией над своими коллегами епископами

приор — настоятель католического монастыря

приходник — приходской священник

рада — парламент, высший королевский сенат

реверенды — длинная чёрная мантия, одежда священника

репрезентация — представление

рустикальные земли — крестьянские, мужицкие земли

сбожье — урожай

сеймик — региональное собрание депутатов

скопщина — заранее оговоренная часть урожая для покрытия задолженности арендатором

солтыс — деревенский судья, поставляемый помещиком и избираемый из крестьян, солтыс от Schultheiss нем.

сотнар — центнер

справа — дело, тяжба, процесс

староста — начальник округа, административная должность в Галиции, примерно соответствующая современному главе районной администрации

сткляри — стекольщики

супплент — помощник преподавателя (от латинского suppletivus — дополняющий)

суппликация — древняя просительная молитва у католиков, начинающиеся с Трисвятого (от лат. supplico — молить коленопреклоненно)

сурдут — верхняя одежда

тягло — вообще любая подать, повинность в пользу владельца

универсал — грамота короля для сведения населения

уряды — учреждения

файка — курительная трубка

фаховый знаток, фахивец — специалист

ферман — извозчик

филия — филиал

фискус — налоговое управление

фундация — пожертование

хоругвь — 1) знамя; 2) отряд войска.

хорунжий — 1) польский титул, обозначающий знаменосца; 2) первый офицерский чин в казачьих войсках

хустка — женский платок

целовальник — торговец алкоголем, кабатчик

чамара — сюртук с рядом мелких пуговиц по обоим бортам, длинными петлицами из шнурков и низким стоячим воротником. Чешский национальный костюм

чинш — оброк, арендная плата, налог

шевство — сапожничество

шинок — кабак, корчма

шмукляр — бахромщик, изготовитель шнуров, кистей, бахромы

штемплевание — пошлина, штемпельный газетный сбор

эрцгерцог — принц императорского дома, великий князь

экспозитура — филиал страховой компании

Меры

Длина

1 аршин=71,12 см-16 вершков=28 дюймов

3 аршина=1 сажени=7 футов.

Русская верста = 500 сажень; 1 сажень = 3 аршина = 7 футов = 2,1336 м

Фут = 12 дюймов;

Цаль = дюйм

Миля польская считалась различно: в 4, 4 или 5 итал. миль, т. е. в 2699,712 или 3037,1760 или 3374,640 русским саженям.

Площадь

1 грунт = 20−24 морга=12-14 га

1 морг = 5585 кв. метров=0,6 га=0,51 десятины=1230 кв. саж.

1га=1,79 морга

1 кв. сажень= 4,55 225 кв.м.

Вес

1 фунт (авст) ~ 0,5 кг

100 фунтов австр.=137 фунтов русских=56кг

Объём

1 польский корец = 32 польск. гарнеца =117,44 л. Но в разных областях 1 корец мог быть и 28 и 16 (Краков) гарнецов

1 польск. гарнец=1,222 российского гарнеца = 3,67 л.

1 кварта ~ 1,14л. Сейчас в Польше квартой называют литр

В Польше 1бочка = 25 гарнцам = 100 квартам = 4000 квартерекам = 8,131 ведрам закон. (12 литров)= 97,572 литров;

КАЛЕНДАРЬ. Даты автор даёт скорее всего по старому стилю, хотя и не оговаривает каждый раз.