Русская линия
Русская линияПротоиерей Георгий Городенцев08.05.2009 

О переводе богослужения на русский язык

В течение довольно длительного времени ведутся разговоры о переводе богослужебных текстов с церковно-славянского на русский язык, с последующим использованием этого перевода в православном богослужении. Обычным аргументом за проведение такого радикального мероприятия служит малопонятность церковно-славянского для основной массы верующих. Считается, что при использовании русского языка в богослужении, оно станет для всех понятным и полезным.

Однако я очень сильно сомневаюсь в этом.

+ + +

http://rusk.ru/st.php?idar=114122

  Ваше мнение  
 
Автор: *
Email: *
Сообщение: *
  * — Поля обязательны для заполнения.  Разрешенные теги: [b], [i], [u], [q], [url], [email]. (Пример)
  Сообщения публикуются только после проверки и могут быть изменены или удалены.
( Недопустима хула на Церковь, брань и грубость, а также реплики, не имеющие отношения к обсуждаемой теме )
Обсуждение публикации  

  Lucia    19.05.2009 14:25
Мне кажется, все мы должны, прежде чем менять Церковь и предъявлять к ней претензии, крепко над собой поработать. Все мы больные и хромые и нам ли думать о реформировании места, где нас лечат? А, излечившись, или вернее сказать, подлечившись, мы, возможно, совсем по-другому сможем посмотреть на всю картину. А то станет похоже на демократию в доме для психических больных.
  Мария Сеньчукова    19.05.2009 14:00
А вот в Евангелии (слыхали про такое?) сказано, что соблазнившему одного из малых сих лучше камень на шею повесить и утопить.
  М.Яблоков    19.05.2009 13:35
ООО, трудно было прочитать Вашу колыбельную… но всё же…
А вот Златоуст (слышали про такого?) писал, что если хотят уходить – пусть уходят…
  Natalya    19.05.2009 11:59
Уважаемый czerni! (если Вы ещё читаете эту ветку и не утеряли интереса к разговору).
Давайте порассуждаем.
Что есть _внешняя_ речь? С технической, так сказать, точки зрения?
Звуковая волна, распространяющаяся в _материальной_ (воздух) среде.
Так как любой молящйся обращается в молитве к НЕматериальному объекту, так ли важно, какую именно звуковую волну он "испускает"?
С слову, если почитатеь и механизме СЛУХА, становится понятно, что и речь как таковая нужна при наличии _материального_ органа для её улавливания (уха) и дальнейшей раскодировки (мозг).
  Мария Сеньчукова    19.05.2009 11:35
Он просто пока не в сети. Я думаю, ваше общение только начинается. :)
  Одинoков    19.05.2009 09:25
Дорогая Мария, на мой счёт можете не беспокоиться, я, если и перемещусь куда с Русской Линии, то токмо в бега ударюсь, но на жж объявляться не стану – боюсь окончательно повредиться умом. Это проект для людей отчаянных (в смысле – крепких нервами), а на меня и так уже ближние поглядывают с опаской…
Мне приятно слышать о Вашей верности ЦС языку и готовности положить душу за други своя. :-))
  Сельскiй бригадиръ    19.05.2009 08:44
Маша, благодарю за поддержку. Жаль, что Аббатус не поместил мои последние посты.
  М.Яблоков    19.05.2009 07:56
И что вот этот мальчик и есть легендарный игумен Пушков?!… Да-а-а-а…

Всё по Писанию: "И дам им отроков в начальники, и дети будут господствовать над ними." (Ис.3,4)…
  Агапит    19.05.2009 07:51
Проблемы, изложенные Вами, излечимы.Есть, например, православные братства, общества православной молодёжи, общества православных врачей, учителей и т. д., монархические организации, катехизаторские курсы – всё это позволяет человеку найти приложение своим силам и не оставаться в одиночестве. Если ему это надо. Мне, например, достаточно 2-3-х православных друзей и совершенно не нужно, чтобы меня знал весь приход. Да и в Церковь я люблю ходить один.
Так что неообновленченство здесь никак некстати. И священники с бородками-эспаньолками всегда вызывали у меня настороженность.

Как бы и Вам не оказаться среди "имеющих вид благочестия, силы же его отрекшихся"
  OO    19.05.2009 07:00
K sozhaleniu dolzhna s vami soglasitsya.
Menya i moego muzha (pravoslavnogo amerikanca) tozhe muchaet etot vopros.
Mi mnogo pereezzhaem, i pochti vezde odna i ta zhe problema, mozhet bit' tol'ko u Antiohiicev poluchshe s obshinoy ( u serbov, russkih, grekov formiruetsya nebol'shaya gruppa priblizhennih, svoi vstrechi, obshenie vne sluzhbi, a novim ochen' trudno pochustvovat' sebya nuzhnimi). Mi seichas v serbskoy cerkvi, tak dazhe segodnya mne prihodilos' ugovarivat'/uteshat' odnu russkuy, chtobi ne obrashala na vsu etu holodnost' vnimaniya i ne uhodila k protestantam.

Страницы: | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | Следующая >>

Каталог Православное Христианство.Ру Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика