Русская линия
Сводка новостей от 17 октября 2015

Вышло в свет Евангелие от Луки на андийском языке

Научно-исследовательское учреждение «Институт перевода Библии» продолжает работу по переводу книг Священного Писания на бесписьменные и младописьменные языки стран бывшего СССР. В 2015 году вышел в свет перевод Евангелия от Луки на андийский язык, на котором говорит около 20 тысяч человек, в основном проживающих в Ботлихском районе Дагестана. Об этом сообщает Патриархия.Ru.

Как и другие языки аваро-андо-цезской группы (кроме аварского), андийский язык относится к числу бесписьменных. К этой же языковой группе принадлежит бесписьменный бежтинский, на котором ИПБ уже опубликовал Евангелие от Луки (2000) и Книгу Притчей (2005).

В качестве литературного языка андийцы пользуются родственным аварским, поэтому аварская письменность хорошо им знакома. Вполне закономерно, что для записи текста на андийском языке был взят за основу аварский алфавит. Вместе с тем в андийском есть много фонем, которых нет в аварском — для их обозначения в алфавит были первоначально включены особые сочетания букв и специальные знаки. Однако опыт показал, что любой незнакомый знак или непривычное сочетание букв ставит в тупик читающего на бесписьменном языке. В результате перевод следует орфографии, которая принята для публикаций на андийском языке в газете «Ботлих», — для читателей так удобнее и привычнее, хотя многие фонетические особенности андийской речи отражаются непоследовательно.

Почти двадцать лет прошло с того дня, когда первая строка из Евангелия от Луки была переведена на андийский язык. Преодолевая немало трудностей, переводческая группа упорно продолжала работать, но до настоящего времени единственной книжной публикацией на андийском языке оставался отрывок из Евангелия от Луки (2:1−20), напечатанный в многоязычном издании ИПБ «Рождество Иисуса Христа» (2000). Евангелие от Луки стало первой в истории книгой на андийском языке.

Русская линия

Совет глав СНГ обеспокоен угрозой распространения ИГ. Лукашенко вновь избран президентом Белоруссии. В РПЦ призвали Константинополь прекратить контакты с украинскими раскольниками
Обзор событий минувшей недели на постсоветском пространстве и в ближайшем приграничье России...

Теологию признали научной дисциплиной. Библия, Коран, Танах и Ганджур выведены из-под действия закона об экстремизме. Первый старт с космодрома «Восточный» перенесён на весну
Обзор внутриполитической и общественной жизни нашей страны за минувшую неделю...

Исламисты ударили по Турции. Германия отходит от антироссийской линии
Обзор событий прошедшей недели во внешней политике России, а также политической и экономической жизни в Европе и на Ближнем Востоке...

Этот день в Русской истории
Сегодня мы вспоминаем подвиг солдата Леонтия Коренного, а также русских ученых А.Т.Болотова и П.И.Ковалевского...

Святейший Патриарх Кирилл посетит Мордовскую митрополию

В Плесецке установили крест на месте ушедшего в историю храма

Вышло в свет Евангелие от Луки на андийском языке

Митрополит Даниил наградил вдову Федора Абрамова медалью Архангела Михаила

Создается единая церковная сеть сопровождения наркозависимых


Rambler's Top100 Каталог Православное Христианство.Ру Рейтинг@Mail.ru