Русская линия
Сводка новостей от 26 февраля 2005

Институт перевода Библии выпустил в свет Евангелие от Луки на рутульском языке

Институт перевода Библии подготовил и выпустил в свет Евангелие от Луки на рутульском языке. Это первый перевод библейского текста на язык рутульцев. Рутульский язык принадлежит к лезгинской группе нахско-дагестанских языков (иберийско-кавказская языковая группа). По данным переписи населения 2002 г. в РФ проживает около 30 000 рутульцев. Они живут в Рутульском районе Дагестана, а также в нескольких селениях Шекинского и Кахского районов Азербайджана.
Рутульский литературный язык в настоящее время находится в стадии формирования, т.к. он приобрел статус письменного языка только в начале 90-х годов прошлого столетия. Переводчице доктору филологических наук С.М. Махмудовой и богословскому редактору проекта доктору филологических наук М. Е. Алексееву, которые приступили к переводу Евангелия от Луки в середине 90-х годов, пришлось приложить немало усилий для того, чтобы воссоздать на рутульском языке естественную картину библейского мира. При переводе они ориентировались на использование разговорной лексики, доступной пониманию простых людей.
В ходе работы переводческая группа неоднократно общалась с носителями языка, среди них был такой знаток и истинный любитель родного языка как Шафи Ибрагимов, автор многих любимых в народе песен. Люди, принимавшие участие в апробации (проверке понимания) текста, с большим интересом воспринимали перевод, задавали вопросы и помогли исправить ряд недостатков. Мулла одного из рутульских селений (рутульцы — мусульмане, принявшие ислам одними из первых в Дагестане) благосклонно отнесся к переводу Библии на рутульский язык, назвав его богоугодным делом.
В ближайшее время 1000 экземпляров Евангелия от Луки поступят в регион, где будут распространяться в библиотеки и другие организации Министерства культуры, Дагестанский научный центр РАН, национальные общественные объединения. Участники проекта надеются, что перевод первого библейского текста поможет становлению и развитию литературного рутульского языка.
Портал-Credo.Ru

Генерал Ивашов: На встрече в Братиславе, судя по всему, Россия оказала сопротивление
Упорство, проявленное российским руководством, результат общественного давления...

Калининград потихоньку сдают
За ним «на выход» неизбежно потянутся и другие «проблемные регионы»...

С Украиной пока далеко не все ясно
Широкий протест против украинского членства в НАТО — первое серьезное столкновение «оранжевой власти» и общества...

Тверская епархия встретила святые мощи преподобномучениц Елизаветы и Варвары

Вести с Чеченской войны

Грузите апельсины корзинами
Лидеры «Поры» заручились поддержкой США в деле международной пропаганды оранжевой революции...

Руководству Грузии мешают российские военные базы

Небойша Чович: Сербы существуют в Косово в недопустимых условиях

В Курской епархии готовят катехизаторов

Глава Православной Церкви Греции отказался подать в отставку

Условий для переговоров о независимости Косово и Метохии нет

Президент РФ приедет в Тверь на празднование 450-летия преставления Нила Столобенского

В домовом храме бывшего саратовского института благородных девиц пройдет первая литургия

Тульская епархия особо почтит память священномученика Онисима (Пылаева)

Чин благословения воинов совершен над пограничниками Северного Кавказа

Институт перевода Библии выпустил в свет Евангелие от Луки на рутульском языке

В Ставропольском Лермонтове пожар уничтожил почтамт, библиотеку и церковь

Скончался старейший попечитель церкви святителя Николы на Берсеневке А.Н.Даурский

В Саратовском епархиальном управлении состоялось братское собрание военных священников

Крестный ход против незаконного строительства пройдет в Нижнем Новгороде

На Черноморском флоте служит офицер-священник

Реформы в сфере энергетики не отменили льготы для религиозных организаций

Митрополит Кирилл принял председателя Христианской общественной ассоциации Польши Казимира Моравского

Общегородской Крестный ход пройдет в Архангельске в мае

Молодые французские католики побывали в Воркуте

1083 годовщину принятия ислама Волжской Булгарией отметят в Казани

Совет Федерации одобрил закон об ограничении продажи пива

По регионам Дальнего Востока пройдет эстафета Победы

Школьный медали все еще имеют вес. Пока…

Из церкви в Тбилиси похищен чудотворный крест XIX века

Киевская мэрия берет контроль над религиозной жизнью украинской столицы

Киргизия запретила деятельность последователей секты Фалуньгун

Армении открыли двери в НАТО

В Ираке открыт памятник украинским миротворцам

Состоялась учредительная конференция Союза Русских Общин Эстонии

Папа Римский передал оперативное управление делами Церкви кардиналу Содано

Немецкая Евангелическая церковь открыла интернет-торговлю недвижимостью

Израиль обеспокоен декларацией Всемирного совета церквей по решению ближневосточного конфликта

Христианская организация в Великобритании грозит расправой совершителям абортов

Содомизм грозит расколоть Англиканскую церковь

Кардинал Мартино защищает недееспособную американку, смерти которой добивается ее муж

Христианская правозащитная группа призвала прощать раскаявшихся посетителей сайтов с детской порнографией

В Ираке арестован помощник аз-Заркауи

В ЮАР задержаны 90 человек, охотившиеся на ведьм

На индонезийском острове Бали проходит фестиваль демонов

Древние китайцы «извели» больших панд на жертвы?

Экс-глава МВД Македонии обвинен в убийстве семи человек

Во Франции суд подтвердил приговор крайне правому лидеру за антимусульманские высказывания

Власти США обвиняют крупнейшие табачные компании в том, что они приучают молодежь к курению

В 2004 году с собой покончил 31 морской пехотинец США

Аббас потребовал найти организаторов теракта в Тель-Авиве

Теракты на Синае не повлекли репрессии бедуинов

Аббас призвал к палестино-израильскому расследованию теракта

В Гонконге открывается форум антиглобалистов


Rambler's Top100 Каталог Православное Христианство.Ру Рейтинг@Mail.ru