Русская линия
Сводка новостей от 24 марта 2015

Вышел в свет Новый Завет на башкирском языке

Российским Институтом перевода Библии (ИПБ) подготовлен и выпущен в свет первый в истории полный перевод Нового Завета на башкирский язык, передает Патриархия.ru.

Башкирский проект по переводу Библии ведется в ИПБ с середины 90-х годов прошлого века. Целью проекта было поставлено создание точного по смыслу и в то же время естественного в языковом отношении перевода Нового Завета.

Для достижения поставленной цели сотрудники проекта получили специальную подготовку, а сам текст перевода прошел через несколько этапов работы: сверку с греческим оригиналом, филологическое и стилистическое редактирование, смысловое тестирование с участием носителей языка, а также проверку научным консультантом с точки зрения международного опыта, накопленного в области библейского перевода.

В разное время на протяжении прошедших 20 лет в работе участвовали: народный писатель Башкортостана, к.ф.н. А.Х. Хакимов (Ахияр Хаким), директор Института истории, языка и литературы Уфимского научного центра РАН, д.ф.н., профессор Ф.Г. Хисамитдинова, писатели И.Д. Буракаев и Г. Д. Мустафина, доктора философии С. Котроцци (Германия) и Т. Грид (Summer Institute of Linguistics, Финляндия), филолог Р.З. Янбулатова, д.ф.н. А.С. Десницкий, писатель и переводчик Г. М. Гизатуллина (Российское библейское общество), руководитель проекта ИПБ Н.Г. Манзиенко и др.

В процессе подготовки Нового Завета на башкирском языке выходили пробные издания отдельных книг: Евангелие от Луки (1996), Евангелие от Иоанна (1998; новая редакция 2000), Деяния апостолов (2002), Евангелие от Марка (2003).

Со времени выхода последнего пробного издания прошло более 10 лет. Эти годы ушли на кропотливую переводческую и редакторскую работу, а также приведение к единому стилю переводов всех 27 книг Нового Завета, осуществленных разными специалистами в разное время, и подготовку текста к публикации.

Полный перевод Нового Завета прошел рецензирование в Институте истории, языка и литературы Уфимского научного центра РАН и получил гриф одобрения Института языкознания РАН.

Презентацию книги планируется провести 27 марта 2015 года в формате круглого стола на базе Института истории, языка и литературы в Уфе.

Русская линия

В январе 2015 года в России зафиксирована естественная убыль населения
За один месяц население всех российских регионов, за исключением Кавказа, сократилось на 25,4 тысячи человек...

Архимандрит Порфирий (Шутов): «Для Соловков пришло время собирания камней»
В самой северной обители России завершена работа над уникальным сайтом «Виртуальная ризница Соловецкого монастыря»...

Украинские власти стали открыто выступать против канонической УПЦ
Руководство города Сумы запретило традиционный Крестный ход, а депутат волынского совета принял участие в избиении священнослужителя...

Минфин Украины ищет богатого спонсора
Получив первый транш от МВФ, Киев начал требовать от США и Европы ещё больших вложений...

Брюссель отказался предоставить Киеву безвизовый режим
На Украине растёт разочарование западными союзниками — в Киеве обвиняют ЕС в равнодушии и пустых обещаниях...

Митрополит Фиотидский Николай: Процесс отделения Церкви от государства начался в Греции много лет назад
Приход к власти левого блока «СИРИЗА» пока не привёл к существенным изменениям религиозной политики в Греческом государстве...

Новый греческий премьер меняет риторику
На встрече с Ангелой Меркель стало очевидным, что Алексис Ципрас вполне может идти на компромиссы...

Непримиримая позиция США в отношении Б. Асада может иметь катастрофические последствия для региона
Пока коалиция борется с «Исламским государством», в Сирии набирает силы ячейка «Аль-Каиды»...

Этот день в Русской истории
Сегодня был утверждён Устав Русского Народного Союза им. Михаила Архангела...

В соцсети «Елицы» начал работу сервис «Вопросы к батюшке»

В Якутске прошла конференция «Святитель Иннокентий (Вениаминов) в судьбах Якутии»

Вышел в свет Новый Завет на башкирском языке

В Москве прошла панихида по бездомным

«Исламское государство» вербует сторонников среди таджикских мигрантов в Екатеринбурге

В Сербской Патриархии совершили Литургию по случаю Дня освобождения Греции от турецкого ига

В Петербурге стартовал проект «Последний адрес»


Rambler's Top100 Каталог Православное Христианство.Ру Рейтинг@Mail.ru