Русская линия
Сводка новостей от 15 февраля 2013

«Четьи-Минеи» святителя Димитрия Ростовского впервые выходят в свет на грузинском языке

Настоятель тбилисского храма святой Варвары протоиерей Теодор (Гоголадзе) завершил работу над первым («сентябрьским) томом «Четьи-Миней» святителя Димитрия Ростовского (XVII-XVIII вв), передает Благовест-Инфо.

«Это первый перевод на грузинский язык плода многолетних трудов выдающегося деятеля Русской Православной Церкви. Перевод труда святителя Димитрия Ростовского требует не только досконального владения русским и церковно-славянским языками, но и основательного знания, проникновения в дух и особенности той эпохи российской истории», — пишет в предисловии редактор издания, доктор филологических наук, руководитель Издательства патриархии Гванца Коплатадзе.

Первый том «Четьи-Миней» уже появился на прилавках церковных магазинов Грузинской патриархии. Всего запланировано двенадцать томов (с сентября по август — по числу месяцев церковного календаря).

В интервью еженедельнику «Сапатриаркос уцкебани» («Вестник патриархии») отец Теодор подчеркнул, что перевод на грузинский язык «Четьи-Миней» святителя Димитрия Ростовского полностью и во всех деталях соответствует оригиналу.

«Святой Ефрем Мцире, грузинский писатель, переводчик и философ X в., создал теорию перевода, и разработанные им принципы легли в основу мировой переводной литературы. В одном из своих трудов Ефрем Мцире пишет, что перевод должен обязательно выполняться с языка первоисточника (оригинала), не допускать сокращений или дополнений и соответствовать тексту оригинала. Вместе с тем, необходимо учитывать особенности языка, на который переводится труд. Следуя этим принципам я, с Божией помощью, не отказался ни от одного абзаца, ни от одной детали, отображённой в „Четьи-Минеях“ святителя Димитрия Ростовского», — рассказал протоиерей Теодор.

Русская линия

Праздник Сретения

Митрополит Волоколамский Иларион: «Государство не имеет права на вмешательство в семейную жизнь»
Глава ОВЦС принял участие в первом заседании Экспертного совета при председателе Государственной Думы...

В ближайшее время станут известны имена кандидатов в Болгарские Патриархи
24 февраля в Софии состоится Церковно-народный Собор, который изберёт нового Предстоятеля Болгарской Православной Церкви...

Парижский собор Нотр-Дам-де-Пари подает в суд на «Femenисток»
Около 2000 французов уже подписали петицию, призывающую общественное мнение бороться с проявлением религиозной ненависти...

Николай Хартвиг — верный сын России и искренний друг Сербии
В Белграде почтили память выдающегося русского дипломата...

Этот день в Русской истории
Сегодня мы вспоминаем видных русских монархистов Е.А.Полубояринову, П.Ф.Булацеля и Д.И.Иловайского...

Юбилей выдающегося русского композитора Александра Даргомыжского отметили вчера на его родине

На родине святителя Игнатия (Брянчанинова) освящен первый храм в его честь

В Юго-Восточном викариатстве пройдёт историческая викторина, посвященная 400-летию династии Романова

Заместитель председателя Отдела внешних церковных связей встретился с руководителем ОВЦС Российского союза евангельских христиан-баптистов

В День Православной молодежи состоится Сретенский бал

Крестный ход в память 1700-летия миланского эдикта посетит 51 город Украины

При Свято-Владимирской семинарии Православной Церкви в Америке будет открыт Сербский дом

«Четьи-Минеи» святителя Димитрия Ростовского впервые выходят в свет на грузинском языке

В российскую армию вернут профессиональных офицеров — воспитателей


Rambler's Top100 Каталог Православное Христианство.Ру Рейтинг@Mail.ru