Русская линия
Сводка новостей от 20 октября 2012

В Башкирии обнаружили уникальное Евангелие, изданное шотландцами для миссии среди мусульман

Сотрудники Национальной библиотеки Башкирии обнаружили среди хранящихся в фондах христианских книг на тюркских языках редкое издание Евангелия, сообщает Богослов.ru со ссылкой на сайт библиотеки.

Книгу нашли сотрудники отдела рукописей и редких изданий среди 40 тыс. экземпляров, входящих в фонд.

«Издание является уникальным памятником православной религиозной литературы и источником изучения языков мусульманских народов начала XIX века, изданное шотландскими миссионерами», — приводятся в сообщении слова заведующей отделом рукописей и редких изданий библиотеки Антонины Гезиковой.

Евангелие, обнаруженное в фондах в Уфе, издано на западнокыпчакском изводе литературного языка тюрки, близком и к карачаево-балкарскому, и к другим западным кыпчакским языкам. По словам А. Гезиковой, «перевод очень интересный, сильно отличается своей лексикой от переводов того времени».

В начале XIX века Александр I разрешил миссионерам Западной Европы вести просветительскую работу среди мусульманских народов Северного Кавказа и Средней Азии. В 1802 году Шотландское миссионерское общество получило разрешение открыть миссию вблизи аула Каррас Султанаю (возле Бештау-Пятигорска). В 1804 году из Шотландии была привезена типография, которая по качеству арабского и тюркских шрифтов не уступала европейским, а в 1815 году общество открыло миссии в Астрахани и Оренбурге. В Астрахань переехали четыре шотландские семьи.

«Эдинбургские миссионеры сохранили для потомков уникальные сведения, касающиеся истории и культуры туркмен, башкир, крымских и астраханских татар, армян, кабардинцев, осетин и греков», — пояснила А.Гезикова.

В настоящее время администрацией библиотеки решается вопрос о переводе уникальной книги в электронный вариант, чтобы она смогла стать достоянием общественности без ущерба ее целостности.

Русская линия

Епископ Смоленский Пантелеимон: Мы должны вместе противостоять гибельному процессу разрушения семьи
В России в ближайшее время появится Национальная родительская ассоциация...

В Лондоне начала работу конференция зарубежных архиереев Русской Церкви
Высокий форум посвящён 5-летию подписания Акта о каноническом общении...

«Жизнь свою мученически за Христа и ближних положил еси»
В Эстонском храме освящён придел во имя первого российского новомученика Иоанна Кочурова...

«Даже если ты против России, причём тут язык?»
Учителя Грузии потребовали от новых властей вернуть в школы русский язык...

Сами Жмайель: «Это вызов всей христианской общине Ливана»
Мощный взрыв в христианском квартале Бейрута унёс жизни 8 человек, включая генерала полицейской разведки...

Сирийские мятежники не идут даже на малейший компромисс
Они отвергли предложение спецпосланника ООН о перемирии на время мусульманского праздника жертвоприношения...

Этот день в Русской истории
Сегодня, в день памяти преподобного Сергия Обнорского, также мы вспоминаем знаменитого русского паломника-пешеходца Василия Киевского (Григоровича-Барского)...

В день 10-летия трагедии в Театральном центре на Дубровке в храме в память о жертвах теракта впервые будет совершена Литургия и освящены колокола

Премьер-министр Эстонии встретился с представителями Совета Церквей Эстонии

В Башкирии обнаружили уникальное Евангелие, изданное шотландцами для миссии среди мусульман

В Хельсинки прошли III Покровские образовательные чтения

В Москве прошла международная конференция «Освобождение России от нашествия неприятельского» в 1812 году: уроки истории и вызовы современности"


Rambler's Top100 Каталог Православное Христианство.Ру Рейтинг@Mail.ru