Русская линия
Сводка новостей от 19 июня 2012

В Институте перевода Библии вышли в свет новые издания на шорском языке

В 2011 году в Институте перевода Библии впервые вышло в свет двуязычное издание Евангелия от Иоанна на шорском и русском языках с приложением аудиозаписи шорского текста на CD, сообщает Патриархия.Ru.

Книга продолжает многовековую, идущую с III века, традицию параллельных изданий библейских текстов, и может быть использована в качестве пособия по родному языку для шорцев — малочисленного тюркского народа (14 тыс. говорящих), населяющего Северный Алтай.

В издание включен достаточно большой шорско-русский словарь. Предполагается, что аудиозапись поможет обогащению лексического запаса и грамотности носителей шорского языка.

В 2012 году серию изданий ИПБ на шорском языке продолжила иллюстрированная книга для детей «Библейские истории», воспроизводящая фрагменты «Священной истории» — пересказа основных книг Ветхого и Нового Завета, сделанного в 1883 г. студентом Казанской духовной семинарии (впоследствии священником) Иваном Матвеевичем Штыгашевым (1861−1915).

Идея создания новой иллюстрированной книги для детей на основе дореволюционного перевода возникла у священника Игоря Кропочева, много лет служившего в отдаленных селениях Горной Шории. Перевод ХIХ века был траслитерирован в современную графику и бережно отредактирован, некоторые устаревшие слова и выражения заменены на более понятные и близкие современному читателю. Самобытная шорская художница и поэтесса, член Союза художников и Союза писателей России Любовь Арбачакова, ранее принимавшая участие в шорском проекте Института перевода Библии (Евангелие от Марка, Евангелие от Иоанна, «Библейские рассказы») как филологический редактор, подготовила специально для этого издания серию красочных иллюстраций на евангельские сюжеты.

Институт перевода Библии работает над переводами библейских текстов на шорский язык начиная с 2000 года. В 2004 году было опубликовано Евангелие от Марка — первый в истории полный перевод библейской книги на шорский язык. Кроме того, ИПБ опубликовал отрывки из Евангелия от Луки (2000) и из Евангелия от Иоанна (2008), а также «Библейские рассказы» для детей (2006).

Русская линия

Митрополит Рязанский Павел: Выставки Гельмана — это какая-то клиника и извращение
По мнению владыки, православным следует вести себя с подобными горе-галеристами, как с тем, что умные люди стараются не трогать...

Владимир Мединский: «Полагаю неуместной демонстрацию более чем спорного фильма „Служу Советскому Союзу“ 22 июня»
Министр культуры призвал снять с показа очередной сомнительный фильм о войне...

Юрий Буданов был убит из мести
Следователи установили имя убийцы полковника — это Юсуп-Хаджи Темерханов...

Храм cв. Серафима Саровского в Нью-Йорке станет памятником восстановлению церковного единства
Это важное решение принял Архиерейский Синод Русской Православной Церкви Заграницей, прошедший в Америке...

Искусство обхождения «острых углов»
Путин и Обама встретились «на полях» саммита G-20 в Мексике...

Проблему демографии в России решит принятие федерального антитабачного закона
Главный терапевт Минздрава выступил с сенсационным заявлением...

Проект закона о запрете пропаганды гомосексуализма внесен в парламент Украины
Злостным «пропагандёрам» теперь будет грозить серьёзный тюремный срок...

«Межрелигиозную войну в Сирии ведет Аль-Каида»
Советник президента Сирии обвинила в убийствах мирных жителей международных террористов...

Этот день в Русской истории
Сегодня день памяти лидера пермских монархистов П.В.Рябова...

20-дневный крестный ход вышел из Казанского монастыря Ярославля

В Институте перевода Библии вышли в свет новые издания на шорском языке

В Москве открылась международная конференция «Соотечественники — потомки великих россиян — 2012»

Закончено строительство нового храма в Трифоновом Печенгском монастыре — древнейшей обители Заполярья

В Тюменской области пройдет мотопробег в честь собора Сибирских святых

Объявлен набор добровольцев для возрождения деревянных храмов Русского Севера

Над затопленным городом Молога отслужили Божественную Литургию

Выставка «Народная икона» откроется в залах Музейно-выставочного комплекса Российской академии художеств

В России могут полностью запретить рекламу алкоголя и табака


Rambler's Top100 Каталог Православное Христианство.Ру Рейтинг@Mail.ru