Вышел в свет русский перевод книги итальянского ученого о деле Лаутси
Презентация русскоязычного издания книги итальянского профессора Карло Кардиа о деле Сойле Лаутси состоится 22 июня в посольстве Италии в Москве. Предисловие к книге «Европейская религиозная и культурная идентичность. Вопрос о распятии» написали глава синодального Отдела внешних церковных связей митрополит Волоколамский Иларион и директор Итальянского института культуры в Москве Адриано дель Аста, сообщает Православие.Ru.
В мероприятии примут участие посол Италии в России Антонио Дзанарди Ланди, А. дель Аста, главный редактор газеты «Оссерваторе Романо» Джан Мария Виан, доцент римского университета «Ла Сапиенца», историк Лучетта Скараффиа, сообщили «Интерфакс-Религия» в пятницу в итальянском посольстве.
Как заявил А.Д.Ланди, которого цитирует пресс-служба посольства, первоначальное решение суда по делу «Лаутси против Италии» «шокировало и привело в замешательство страну, несущую на себе глубокий благотворный отпечаток двух тысячелетий истории христианства».
«Книга Карло Кардиа, профессора церковного права в Университете Рима, принимавшего участие в реформе конкордата между Италией и Святым Престолом в 1976—1984 годах, явилась важным звеном в процессе уточнения не только историко-юридических, но и понятийных, и философских нюансов проблемы», — подчеркнул посол.
Он назвал Россию «важнейшим и определяющим союзником» в акции, которую Италия «с полным успехом провела в Страсбурге». Как сказал посол, перевести и опубликовать эту книгу на русском языке ему предложил митрополит Иларион, а позже инициативу поддержал Патриарх Московский и всея Руси Кирилл.
Напомним, что 3 ноября 2009 года Европейский суд по правам человека запретил размещение распятий в итальянских государственных школах в ответ на иск гражданки этой страны С.Лаутси. Женщина жаловалась, что христианская символика в классах школы, где учатся ее дети, мешает им получать светское образование. Правительство Италии со своей стороны опротестовывало этот вердикт. Италию поддержали Россия и ряд других стран.
В марте 2011 года Большая палата Страсбургского суда постановила, что наличие распятий в школах Италии не противоречит Европейской конвенции по правам человека. Тем самым суд в Страсбурге удовлетворил апелляцию Италии на предшествующее решение суда первой инстанции. Русская линия
