Русская линия
Сводка новостей от 4 марта 2011

В новом американском исправленном издании Библии слово «Дева» будет заменено выражением «молодая женщина»

Мэри Сперри, официальная представительница Конференции католических епископов США, сообщила о некоторых из изменений, которые появятся в «Новом американском исправленном издании Библии», которое выйдет в свет в скором будущем, сообщает Седмица.Ru со ссылкой на CWN.

В частности, слово «холокост», которое употреблялось в предыдущем переводе 1970 г. в отношении ветхозаветных жертвоприношений, заменяется выражением «жертва всесожжения».

В числе прочих новшеств наиболее спорным является перевод еврейского слова almah, употребляемого в еврейском оригинале Книги пророка Исаии (7:14): «Посему Господь Сам даст вам знамение: вот, Дева зачнёт во чреве и родит сына и наречёшь имя ему Еммануил». В издании 1970 г. оно было переведено как «Дева». В новой исправленной версии Библии это слово почему-то будет переведено как «молодая женщина».

Правда, в сноске объяснят, что данное выражение может обозначать и «Деву» и укажут на цитату из пророка Исаии в Евангелии от Матфея: «Се, Дева во чреве примет и родит Сына, и нарекут имя Ему Еммануил, что значит: с нами Бог» (Мф. 1:23).

Характерна реакция иудейского раввина Бенциона Кравитца на новый перевод. Раввин с похвалой отозвался о нем, с удовлетворением отметив именно замену слова «Дева» на выражение «молодая женщина».

Как заявил Бенцион Кравитц, «ошибки перевода использовались миссионерами для обращения евреев в Христианство».
Русская линия

Патриарх Кирилл: Этот монастырь должен хранить память о новомучениках и исповедниках ХХ века
Предстоятель РПЦ провёл первое заседание Попечительского совета Сретенского монастыря...

«Народный Собор» организует общественный Форум по вопросам электронной идентификации и ювенальной юстиции
Конференция состоится во второй половине марта 2011 года — никакого отношения к собранию в кинотеатре «Пушкинский» движение не имеет...

Николай Бурляев: «Это уже не первый, а второй шаг к тотальному контролю над человеком»
Президент Международного кинофестиваля «Золотой Витязь» встревожен заявлением руководства России о введении т.н. «универсальной электронной карты»...

Протоиерей Всеволод Чаплин: «Универсальная электронная карта» может сделать уязвимой не только личность, но и страну
Глава Синодального отдела заявил, что Церковь будет отстаивать право граждан на отказ от принятия новых электронных форм идентификации личности...

Архиепископ Викентий: «У нас очень большая беда, что женщины курят»
Правящий архиерей Екатеринбургской епархии считает, что «если человек совестлив и намерен бросить курить, то он не должен курить при людях»...

Леонид Решетников: «Ястребы» возникают только тогда, когда власть не справляется
Директор РИСИ считает с попытками самосуда в Кабардино-Балкарии необходимо бороться...

Протоиерей Димитрий Смирнов: Чиновничество у нас сплоченное, а народ разобщенный
Священнослужители РПЦ считают, что русский народ должен активнее включаться в реорганизацию институтов гражданского общества...

Митрополит Иларион: Этот политик успел многое сделать для снижения религиозной напряженности в пакистанском обществе
Председатель ОВЦС выразил свои соболезнования в связи с убийством министра по делам религиозных меньшинств Пакистана Шахбаза Бхатти...

Госдеп США: «Каддафи нужно уйти в отставку»
Америка и Франция скептически отнеслись к «плану Чавеса» по стабилизации ситуации в Ливии...

Пытки и психотропные препараты стали в Гуантанамо нормой
Узников «спецтюрьмы», которую Б. Обама обещал закрыть ещё два года назад, превратили в подопытных кроликов...

Этот день в Русской истории
Сегодня мы вспоминаем замечательного русского скульптора-патриота А.М.Опекушина...

Митрополит Ювеналий совершил заупокойную литию по погибшим в аэропорту «Домодедово» на 40-й день трагедии

Новым президентом Торгово-промышленной палаты избран Сергей Катырин

Беременным женщинам помогут через Интернет

Отец Федор Конюхов пересечет Эфиопию на верблюде

В Ватикане провели перепись

В новом американском исправленном издании Библии слово «Дева» будет заменено выражением «молодая женщина»

Предприниматели и журналисты отправятся в путь по тропе святого Симеона


Rambler's Top100 Каталог Православное Христианство.Ру Рейтинг@Mail.ru