Русская линия
Сводка новостей от 22 июля 2003

Библию переводят на узбекский

На сегодняшний день в мире существует более 6 500 различных языков и диалектов, относящихся к различным языковым группам. Священное Писание, полностью или частично, переведено на 2 500 из них. Помимо разных христианских церквей, которые начали переводить Библию еще много веков назад, переводом Библии на различные языки занимаются национальные Библейские общества, которые входят в международную религиозную организацию — «Объединенные Библейские Общества» (United Bible Societies), основанную в Великобритании в 1946 году. В настоящий момент в эту организацию, центр которой находится под Лондоном, входят 144 национальных Библейских общества. Они независимы друг от друга и в то же время объединены одной целью — переводом Священного Писания на государственные языки своих стран.
Существует такое Библейское Общество и в Ташкенте. Оно было основано 30 ноября 1993 года представителями различных христианских конфессий, существовавших на тот момент в Узбекистане. Библейское Общество Узбекистана (БОУ) занимается переводом Библии на узбекский язык, а также распространением и изданием Священного Писания на других языках.
Однако еще до создания национального Библейского Oбщества на узбекский язык были переведены все книги Нового Завета, а также Бытие и Псалмы из Ветхого Завета. Этот перевод был осуществлен Институтом Перевода Библии и носит название «Инжил», что означает «Радостная Весть». Поэтому на сегодняшний день основной задачей общества является перевод книг Ветхого Завета.
Как сказал исполнительный директор Библейского Общества Узбекистана Сергей Иванович Митин, на сегодня его сотрудниками переведены и изданы на узбекском языке четыре книги Ветхого Завета Книга Притчей Соломоновых, Книга Пророка Ионы, Книга Руфи и Книга Есфирь.
Кроме того, к выпуску готовятся еще семь книг Ветхого Завета Библии, работа над переводом которых уже закончена: четыре Книги Царств, Книга пророка Даниила, Книга Екклесиаста и Книга Судей. Работа над переводом книг Ветхого Завета на узбекский язык была начата в 1998 году.
Над процессом перевода Библии на узбекский язык работают 5 человек, среди которых несколько переводчиков и богословских редакторов.
По словам одного из переводчиков, занятых в этом проекте, Насимхона Рахмонова, процесс перевода Библии является очень трудоемким и состоит из нескольких этапов.
«Первый этап включает в себя непосредственно перевод текстов Священного Писания, — поясняет он — затем над переводом работает богословский редактор, после чего переводчик вносит поправки в текст».
Последними же рецензентами становятся простые люди. Готовый перевод распространяется среди коренного населения, представленного различными слоями общества — от интеллигенции до рабочих, исповедующих христианство. Как сказал профессор, это делается для того, чтобы выяснить, насколько доступен перевод той или иной книги Библии для населения.
При переводе Ветхого Завета на узбекский язык используется оригинальный текст на древнееврейском языке, а для контроля правильности перевода специалисты обращаются к уже изданным переводам Библии на английском, турецком, русском, уйгурском и других языках.
Корме того Библейское общество Узбекистана осуществляет распространение Священного Писания на аудиокассетах и языке Брайля для слепых.
Примечательно, что это общество является межконфессиональной христианской организацией, в которой работают православные, католики и протестанты. В своей деятельности эта организация тесно сотрудничает с Институтом перевода Библии и Институтом Уитклифа.
Библейское Общество Узбекистана не раз безвозмездно предоставляло различные издания библиотекам католических приходов Ташкента и Самарканда, в том числе и по случаю 100-летнего юбилея возрождения Католическoй Церкви в Средней Азии, который отмечался в октябре прошлого года, сообщает агентство Agnuz.
Русская линия

Приветствие Святейшего Патриарха Московского и всея Руси Алексия II участникам юбилейной XVII Генеральной Ассамблеи Всемирного православного братства молодежи СИНДЕСМОС

Чудотворная Тихвинская икона Божией Матери будет возвращена в Россию в следующем году

В Нижегородскую область прибывает колонна паломников из Краснодарского края

В Москву из Костромы доставлена Феодоровская икона Пресвятой Богородицы

В Санкт-Петербурге открылся информационно-познавательный православный голосовой портал

В Екатеринбурге обрели икону Божией Матери «Уральская»

Вести с Чеченской войны

Продолжается Крестный ход воздушными путями Украины

В Албании завершилась 17-ая Генеральная ассамблея Всемирного православного братства молодежи СИНДЕСМОС

Восстановление Спасо-Преображенского монастыря в Каменске-Уральском приостановлено

Тагильские оборонщики приняли в штат православного священника

Мироточение иконы Пресвятой Богородицы «Иверская» в краеведческом музее Екатеринбурга

В Дивеево прошли командно-штабные учения ГУВД в рамках подготовки к празднованию 100-летия со дня канонизации преп. Серафима Саровского

Мужская колония будет делить помещения с церковью

700-летие преставления святого Прокопия Праведного отмечает Великий Устюг

Семья батюшки стала районным рекордсменом

В Свято-Данилов монастырь из Костромы прибывает чудотворная икона Пресвятой Богородицы «Феодоровская»

Студенты Архитектурной академии разрабатывают проект для своего домового храма

Крестный ход пройдет в воскресенье в Хабаровском крае

В Санкт-Петербурге состоялся заключительный тур Александро-Невского фестиваля православно-патриотической авторской песни

Геннадий Селезнев предлагает ввести смертную казнь для террористов

Воинов, павших за Отечество, вспоминают псковичи, отмечающие в эти дни 1100-летие своего города.

Выставка «1100-летний Псков в истории России» открылась в Псковском музее

Владимир Путин подписал указ об альтернативной службе

Петропавловский храм Николаева отметил 100-летие

В Кабардино-Балкарии впервые открылся детский православный лагерь

Лидер крымских коммунистов считает, что Крым может превратиться во вторую Чечню

Памятник княгине Ольге работы Клыкова установят 23 июля

В Тольятти прошла первая международная конференция медиков-христиан

Россия — «поле чудес» для попа-расстриги и педофила

Помолодели на пять веков

Протестантский пастор регулярно проводит «богослужения» для бомжей в сквере

«Пророк» из Казахстана нашел своих последователей в Новосибирске

Свидетели Иеговы оккупируют стадион

Тульскую область посетила американская рок-группа «Страйв»

70-летний юбилей отметил прот. Михаил Макеев 70-летний юбилей отметил прот. Михаил Макеев

Одесский храм в честь иконы Божией Матери «Казанская» отметил престольный праздник

«Коллективное» обрезание в Казахстане

В Казахстане перевернулся микроавтобус с паломниками-мусульманами

Педофильский скандал в Католической церкви продолжается: посмертно обвинен Толкиен-младший

Шестеро подростков арестованы в Нью-Джерси по обвинению в осквернении церкви

Религиозный фанатик, выбежавший на трассу «Гран-при Великобритании», предстал перед судом

Монахини простили убийцу своей сестры по ордену

Католическому священнику во Вьетнаме сократили тюремный срок

Церковь, в которой был крещен Шекспир, находится на грани разрушения

Европейские мусульмане высказались против эвтаназии

В Австралии содомитам разрешили быть протестантскими пасторами

27 июля в Иерусалиме пройдет очередной международный христианский музыкальный фестиваль

В результате нападений исламских экстремистов в Кашмире погибли 18 человек

Младенец в Китае стоит меньше 40 евро

Библию переводят на узбекский

Rambler's Top100 Каталог Православное Христианство.Ру Рейтинг@Mail.ru