Русская линия
Сводка новостей от 3 октября 2003

Закончен перевод произведения Черногорского митрополита на японский язык

Недавно в торжественном зале скупщины Белграда прошла презентация издания известного произведения Черногорского митрополита Петра II Петровича Негоша «Горный венец» на японском языке. Это 20 по счету перевод произведения на иностранный язык.
На презентации присутствовали митрополит Черногорско-Приморский Амфилохий, посол Японии и другие культурные и общественные деятели. Выступая на презентации посол Японии, который находится в Белграде с мая 2003 года, рассказал посетил уже почти все края Сербии и Черногории. Он побывал и на Ловчане и был воодушевлен красотой этого места. Здесь он приобрел книгу «Горный венец» на английском и прочитал ее, а когда он вернулся в Белград, господин Ямасака принес ему японский перевод этого произведения. Так что теперь с этим выдающимся творением, принадлежащим к классическим произведениям мировой литературы, смогут познакомиться и любители литературы в его стране.
Нелегкое дело перевода взяли на себя господа Танака и Хироши Ямасака Вукелич. Господин Танака познакомился с произведениями Негоша еще в 60-е гг. XX века, когда как студент славистики учился в Белграде. Еще тогда в нем загорелось желание перевести некоторые их этих творений на свой родной язык. Перевод длился целых семь лет. По словам Ямасаки Вукелича переводчики постарались сохранить «силу стихов Негоша» и архаичный язык перевода, чтобы это выглядело так, как будто кто-то из Японии во времена Негоша находился в Цетинье и описал героические события.
Переводчики тепло поблагодарили митрополита Амфилохия, который узнав об их деятельности пригласил японцев в гости в Цетинье. Пребывание в Цетинском монастыре и возможность ощутить дух прошедших времен и посетить места, описываемые в «Горном венце» имело для них огромное значение.
В настоящее время переводчики работают над переводом творения Петра II Петровича Негоша «Лучи микрокосма».
Православие.Ru

Алексий II поздравил Евангелическую церковь в Германии с национальным праздником ФРГ

Названы лауреаты Макарьевской премии

На Каширском шоссе в Москве в храме Живоначальной Троицы установлен фарфоровый иконостас

4 октября — 50-летний юбилей архиепископа Екатеринбургского и Верхотурского Викентия

С 14 по 16 октября в Киеве пройдет I Всеукраинский фестиваль православных теле- и радиопрограмм

В Москве представлены очередные алфавитные тома «Православной энциклопедии»

Вести с Чеченской войны

Партия «За Русь Святую» прошла процедуру заверения списков

Насельники Свято-Успенской Почаевской Лавры обратились к Президенту Украины с открытым письмом

В Минске пройдет выставка-ярмарка «Покровский кирмаш» и ярмарка-конкурс «Трапеза»

3 октября в Латвии начинаются торжества по случаю обретения мощей архиепископа Иоанна (Поммера)

В Петропавловске-Камчатском освящен фундамент часовни в память погибших моряков и рыбаков

Состоялись очередные заседания секций педагогов школ по Закону Божьему и церковнославянскому языку

Архиепископ Самарский и Сызранский Сергий обеспокоен состоянием русского языка

В Тихорецке прошел круглый стол, посвященный формированию духовного воспитания детей

Миссионер Архангельской и Холмогорской епархии побывал в Няндоме

Программа IV Покровских педагогических чтений (Санкт-Петербург, 10 — 12 октября 2003 г)

Готовится к показу на телеканале «Культура» цикл фильмов «Православная столица»

Православные верующие отметили день памяти новомученика Николая Искривского

В древнейшем православном храме Азербайджана открыт музейный комплекс

Правительство Эстонии окажет помощь Совету церквей

Еще один приход возвратился в лоно канонической Украинской Православной Церкви

Верховная Рада Украины не успела провести голосование по законопроекту о свободе совести

Архиепископ Софроний обсудил проблемы образования с руководителями учебных заведений

Закончен перевод произведения Черногорского митрополита на японский язык

Нижняя палата конгресса США одобрила запрет на поздний аборт

Москва вспоминает трагические события октября 1993

В национальном поселке Лемпино откроется православный храм

Протестанты организовали показ оскорбительного для православных верующих фильма

Вопрос возвращения креста с Софийского собора решат дипломаты

Чудом сохранившуюся икону передали в музей

Бывший священник, покоривший оба полюса земли, получил условный срок

Министр ВД Кабардино-Балкарии обвинил духовных лидеров мусульман в пассивности

Автор исламофобских публикаций в «Известиях» объявлен в розыск

Совет муфтиев России призывает граждан Чечни сделать свободный выбор

Российские мусульмане приняли участие в международном форуме в Триполи

При въезде в село Суботицы Знаменского района освящен придорожный крест

Власти Бреста запретили католикам установить крест на территории бывшего бернардинского монастыря

Жертвам сексуальных домогательств в США выплатят еще 8 миллионов

Собор Sagrada Familia будет достроен на 17 лет раньше срока

Дни Иоанна Павла II сочтены, считает австрийский архиепископ

E-mail-кампания за упоминание о христианстве в Евроконституции проходит с успехом

В США проходит акция «Караван десяти заповедей»

В Пакистане религиозные экстремисты обстреляли автобус с шиитами

На Филиппинах взорвана мечеть

Обломки взорванного в Иерусалиме автобуса станут рекламой Израиля в Нью-Йорке

В Риме состоится выставка работ художников-инвалидов

Бывший советский партизан оправдан судом Латвии

В Российский союз исторических городов вошли еще 13 субъектов Федерации

Администрация Путина подготовила закон о казачестве

Верхняя Пышма — родина экстремистского движения на Урале

Акция «Десять» будет проведена в поддержку создания музея Степана Писахова

Псковский Детский фонд получил около 8 тысяч долларов от норвежских благотворителей


Rambler's Top100 Каталог Православное Христианство.Ру Рейтинг@Mail.ru