США: НАЙДЕН РЕДЧАЙШИЙ ИСТОРИЧЕСКИЙ ДОКУМЕНТ — БУДДИЙСКИЙ МАНУСКРИПТ
Недавно в руках американских ученых оказался редчайший исторический документ — буддийский берестяной манускрипт, изготовленный примерно в первом-втором веке от Р.Х. Древнейший текст попал в библиотеку Вашингтонского университета из частной коллекции и будет изучаться в рамках проекта Вашингтонского университета и библиотеки Британского музея по исследованию древних буддистских рукописей. «Берестяная грамота» состоит из восьми свитков и написана на языке гандхари, родственном санскриту. На этом языке говорили древние жители Гадхара, местности, расположенной в районе восточной части современного Афганистана и северного Пакистана. Ученые предполагают, что именно благодаря жителям этой страны буддизм широко распространился по Центральной Азии и Китаю. Именно в Гандхаре были расположены наиболее влиятельные буддийские духовные школы. Манускрипт написан представителями ответвления буддизма, известного как абхидхарма. Скорее всего, текст документа представляет собой комментарии к буддийским сутрам — то есть, психотехникам, — позволяющие правильно их понять и выполнить. Эти религиозные наставления, по-видимому, были прочитаны в виде лекции, а затем законспектированы. Качество «берестяной грамоты», четкость и разборчивость текста, показались ученым поразительными — именно благодаря этим достоинствам древнего документа ученые за считанные недели расшифровали его почти на три четверти. Впрочем, перевод оставшейся части рукописи, по мнению исследователей, займет гораздо больше времени — быть может, даже годы. Дальнейшая работа над текстом станет возможна только в том случае, если университету удастся выкупить манускрипт: по мнению исследователей, самые совершенные цифровые копии «берестяной грамоты» в их работе не смогут заменить оригинала. xterra / News.Battery.Ru
