Русская линия
Сводка новостей от 26 декабря 2002

ИНСТИТУТ ПЕРЕВОДА БИБЛИИ ПОДГОТОВИЛ К ИЗДАНИЮ ЕВАНГЕЛИЕ ОТ ЛУКИ НА ДОЛГАНСКОМ, ИТЕЛЬМЕНСКОМ И НАНАЙСКОМ ЯЗЫКАХ

Ознакомиться с текстом Евангелия от Луки на своем родном языке получат в ближайшее время жители северных регионов России — долганы, ительмены и нанайцы. Работу над этими переводами осуществлял в течение нескольких лет Институт перевода Библии (ИПБ).
Как сообщили в ИПБ, перевод Евангелия от Луки на ительменский язык был выполнен переводческой группой института, в состав которой входил переводчик, профессор, старший научный сотрудник ИЛИ РАН (С.-Петербург), доктор филологических наук А.П. Володин. Издание подготовлено с дословным обратным переводом на русский язык, что было сделано с учетом того, что в настоящее время ительмены представляют собой малочисленный народ в 2,5 тыс. человек.
Ранее ительмены говорили на трех диалектах: западном (охотское побережье), восточном (тихоокеанское побережье) и южном. К началу ХХ века два из трех диалектов (южный и восточный) полностью исчезли. Сохранился лишь западный вариант ительменского языка, который сейчас находится в критическом состоянии.
По мнению сотрудников ИПБ, перевод Евангелия от Луки поможет ительменам сохранить и обогатить свой родной язык и в то же время приблизит их к духовным ценностям христианской культуры. Книга представляет также академический интерес и будет полезна лингвистам и специалистам, изучающим ительменский язык, сообщает «Благовест-инфо».
Портал-Credo.Ru

СЛОВО СВЯТЕЙШЕГО ПАТРИАРХА МОСКОВСКОГО И ВСЕЯ РУСИ АЛЕКСИЯ II ПЕРЕД ОТКРЫТИЕМ ЗИМНЕЙ СЕССИИ СВЯЩЕННОГО СИНОДА РУССКОЙ ПРАВОСЛАВНОЙ ЦЕРКВИ

НА УРАЛЕ В ТРИДЦАТИГРАДУСНЫЙ МОРОЗ ЗАЦВЕЛА ВЕРБА

ОТКРЫТОЕ ПИСЬМО ПРЕЗИДЕНТУ ПУТИНУ О ВВЕДЕНИИ ПРЕДМЕТА «ОСНОВЫ ПРАВОСЛАВНОЙ КУЛЬТУРЫ»

ПРАВОСЛАВНЫЙ ХРАМ ДЛЯ МОРЯКОВ-СЕВЕРОМОРЦЕВ ПОСТРОИЛИ ВСЕМ МИРОМ

МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ РФ СОЗДАЕТ НАУЧНО-МЕТОДИЧЕСКИЙ СОВЕТ ПО ИЗУЧЕНИЮ ОПЫТА ПРЕПОДАВАНИЯ В ШКОЛАХ «ОСНОВ ПРАВОСЛАВНОЙ КУЛЬТУРЫ»

НАУЧНО-ПРОСВЕТИТЕЛЬНАЯ ПРАВОСЛАВНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ В СЕРПУХОВЕ

СОСТОЯЛОСЬ ОЧЕРЕДНОЕ ЗАСЕДАНИЕ СВЯЩЕННОГО СИНОДА

КАЖДЫЙ ЧЕТВЕРТЫЙ РОССИЯНИН ПЛАНИРУЕТ ПОСЕТИТЬ ЦЕРКОВНОЕ БОГОСЛУЖЕНИЕ НА РОЖДЕСТВО ХРИСТОВО

РУКИ ПРОЧЬ ОТ РУССКОГО БЛОКА

ДАГЕСТАНСКИЕ МУСУЛЬМАНЕ, УЧЕНЫЕ И ВЛАСТИ ОБЪЕДИНЯЮТСЯ В БОРЬБЕ С ЭКСТРЕМИЗМОМ

В ЗАХВАЧЕННОМ ФИЛАРЕТОВЦАМИ ВЫДУБИЦКОМ МОНАСТЫРЕ ОТКРЫТ РЕСТОРАН ДЛЯ НОВЫХ УКРАИНЦЕВ

ЯПОНСКАЯ СЕКТА «АУМ СИНРИКі» АКТИВИЗИРОВАЛА СВОЮ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ В РОССИИ

ПУТИН УТВЕРДИЛ ПРЕДЛОЖЕННЫЙ ПРЕМЬЕРОМ КАСЬЯНОВЫМ ПЛАН АДМИНИСТРАТИВНОЙ РЕФОРМЫ

ВЕСТИ С ЧЕЧЕНСКОЙ ВОЙНЫ

БАНК РОССИИ ЧЕСТВУЕТ КОЗУ

В МОСКВЕ ИЗЪЯЛИ ДЕСЯТКИ МИЛЛИОНОВ ПОЧТИ НАСТОЯЩИХ ДОЛЛАРОВ

ПОЛИТТЕХНОЛОГИ ПРИНЯЛИСЬ «ХОРОНИТЬ» ПАРТИЮ РАЙКОВА

СОЗДАНА ПАРТИЯ РУССКОЙ ТРАДИЦИИ — НАЦИОНАЛЬНО-КОНСЕРВАТИВНАЯ ПАРТИЯ РОССИИ (НКПР)

В КПРФ РАЗНАРЯДКА: КАЖДЫЙ КОММУНИСТ ДОЛЖЕН ПРИВЛЕЧЬ В 2003 ГОДУ КАК МИНИМУМ ОДНОГО ЧЕЛОВЕКА

В Молдавии совершено разбойное нападение на монастырь

Митрополит Харьковский и Богодуховский Никодим выразил соболезнования в связи с катастрофой авиалайнера АН-140

ЧЕРНОМОРСКИЙ ФЛОТ УХОДИТ ИЗ СЕВАСТОПОЛЯ?

КУЧМА СНОВА ПОВЕРНУЛСЯ К РОССИИ ЗАДОМ

ЗАДЕРЖАН ГЛАВНЫЙ ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ В ОРГАНИЗАЦИИ ПОКУШЕНИЯ НА ТУРКМЕНБАШИ

ИЗРАИЛЬСКИЕ МИНИСТРЫ ПРОТИВ УТВЕРЖДЕНИЯ ВЛАДЫКИ ИРИНЕЯ ПАТРИАРХОМ

ИОАНН ПАВЕЛ II ПОЗДРАВИЛ ПРОТЕСТАНТСКУЮ РАДИОСТАНЦИЮ ТЕОС С 10-ЛЕТИЕМ

ВАТИКАН ПОБЛАГОДАРИЛ МУСУЛЬМАН ЗА ПОЗДРАВЛЕНИЕ С РОЖДЕСТВОМ

КАТОЛИЧЕСКИЕ ПРИХОДЫ ЧЕХИИ ИСПЫТЫВАЮТ ОСТРУЮ НЕХВАТКУ СВЯЩЕННОСЛУЖИТЕЛЕЙ

ДУХОВНЫЙ ГЛАВА АНГЛИКАНСКИЙ ЦЕРКВИ ВЫСТУПАЕТ ПРОТИВ ВОЙНЫ В ИРАКЕ

БОЛЬШЕ ЧЕТВЕРТИ СВЯЩЕННОСЛУЖИТЕЛЕЙ АНГЛИКАНСКОЙ ЦЕРКВИ НЕ ВЕРУЮТ В НЕПОРОЧНОЕ ЗАЧАТИЕ ХРИСТА

В ПЕКИНЕ ПРОЙДіТ РЕСТАВРАЦИЯ 1000-ЛЕТНЕЙ МЕЧЕТИ

УКАЗ ОБ ОБЯЗАТЕЛЬНОМ ПОСЕЩЕНИИ МЕЧЕТЕЙ ПО ПЯТНИЦАМ ВЫШЕЛ В АФГАНИСТАНЕ

В МАЛАВИ НАЧАЛИСЬ СЕРЬЕЗНЫЕ БЕСПОРЯДКИ ИЗ-ЗА СЛУХОВ О ВАМПИРАХ

ПРЕМЬЕР СЕРБИИ ПООБЕЩАЛ ВЫДАТЬ СВОЕГО ПРЕЗИДЕНТА ГААГСКОМУ ТРИБУНАЛУ

КЛИНТОНЫ — САМЫЕ КОРРУМПИРОВАННЫЕ ПОЛИТИКИ США

СИРИЯ НАЗВАЛА УТВЕРЖДЕНИЯ ШАРОНА СМЕШНЫМИ

УСАМА БЕН ЛАДЕН ПРИСЛАЛ ПИСЬМО

В АФГАНИСТАНЕ СОТРУДНИКИ ЦРУ ЖЕСТОКО ПЫТАЮТ ПЛЕННЫХ

РОДИЛСЯ ПЕРВЫЙ КЛОН ЧЕЛОВЕКА?

ИНСТИТУТ ПЕРЕВОДА БИБЛИИ ПОДГОТОВИЛ К ИЗДАНИЮ ЕВАНГЕЛИЕ ОТ ЛУКИ НА ДОЛГАНСКОМ, ИТЕЛЬМЕНСКОМ И НАНАЙСКОМ ЯЗЫКАХ

ГЛАС НАРОДА: БОЛЬШИНСТВО ДОВЕРЯЕТ РОДНЫМ И БЛИЗКИМ

КАСЬЯНОВ: РОСТ ВВП В 2002 ГОДУ СОСТАВИТ 4%, ИНФЛЯЦИЯ 15%

ДЕЯТЕЛИ КУЛЬТУРЫ РОССИИ ПРОТИВ МИНИСТРА КУЛЬТУРЫ М.Е.ШВЫДКОГО

В КАЗАНИ ОТКРЫЛАСЬ ВЫСТАВКА ИКОН


Rambler's Top100 Каталог Православное Христианство.Ру Рейтинг@Mail.ru