Русская линия
Сводка новостей от 1 апреля 2009

«От того, что на Украине делают с произведениями Гоголя, действительно перевернешься в гробу»
Иеромонах Симеон (Томачинский) считает, что отказываясь от своего гения, Украина пилит сук, на котором сидит…

Иеромонах Симеон (Томачинский) (фото "Комсомольской правды")«Гоголь — один из самых близких к Церкви классиков русской литературы. Мы знаем, что и Пушкин, и Достоевский после долгих борений и метаний в конце концов обрели веру и стали истинно, а не номинально православными. Гоголь же всю свою жизнь активно участвовал в богослужебной жизни, исповедовался, причащался. А в зрелые годы духовные вопросы его стали волновать даже больше литературных. Гоголь говорил, что главное дело в его жизни — это душа. Да и само творчество свое он мыслил как служение Богу, послушание, от которого он не вправе уклониться. Но Гоголь как аскет, человек, живший глубокой духовной жизнью, мало известен в нашей стране», — сказал в интервью «Комсомольской правде» иеромонах Симеон (Томачинский), специалист по творчеству Николая Васильевича Гоголя, автор кандидатской диссертации о его творчестве.

Как отметил отец Симеон, Гоголь писал целые трактаты на религиозно-нравственные темы: «Например, „Правило жития в мире“ и „Размышления о Божественной литургии“. Для того, чтобы читать в подлиннике святоотеческие источники, Гоголь даже специально изучал греческий язык. В советскую эпоху эта сторона в творчестве писателя замалчивалась. Считалось, что „ранний“ Гоголь — это замечательный художник, а в поздние годы он немножко сошел с ума. Поэтому многие духовные творения Гоголя даже не вошли в полное (академическое) собрание его сочинений. А о некоторых вообще узнали только в последние годы. Например, нашли множество тетрадей, в которые Гоголь собственноручно переписывал богослужебные тексты из церковных книг. Сейчас они хранятся в рукописном отделе Пушкинского дома. К тому же Гоголь переписывал труды святых отцов: Иоанна Златоуста, Ефрема Сирина, Василия Великого и других. Для него это было источником вдохновения».

Но гораздо больше всех сейчас занимают не духовные сокровища, открытые в Гоголе, а то, кем он был: русским или украинцем, — обратил внимание иеромонах. По его мнению, «Гоголь считал себя и тем, и другим. Он писал „сам не знаю, какая у меня душа, хохлацкая или русская“. Гоголь очень любил Москву и Санкт-Петербург, но также сильно любил Киев, свою родную Полтаву и Диканьку. А мы сейчас берем пилу и искусственно делим Гоголя. Это все равно, как сердце, душу напополам поделить. Но для нынешних украинских властей такой Гоголь, как он есть, неудобен. Сбрасывая Гоголя с корабля современности, украинские националисты отрекались от того, что было в их народе самого лучшего, самого великого. Ведь, если бы не Гоголь, весь мир намного меньше знал бы об украинском народе, его традициях и великом, несокрушимом духе. С другой стороны, нынешние попытки пристегнуть творчество Гоголя к определенной идеологии тоже оказываются провальными. Ведь сам он писал, что русские и украинцы — это два народа, которые дополняют друг для друга и созданы для того, чтобы жить вместе. Призванием украинцев Гоголь считал сохранение своей самобытности и православной цивилизации. А именно Россия и стала последним оплотом Православия после падения Константинополя. Гоголь считал, что только вместе русские и украинцы могут явить „нечто совершеннейшее в человечестве“. Не в битвах за цену на газ, а в каких-то созидательных делах. При всем при этом Гоголь был преданным сыном своей страны и никогда не отрекался от того, что он украинец».

Рассуждая о том, почему Н.В.Гоголь писал свои сочинения на русском, а не на украинском языке, отец Симеон заметил: «Гоголь в разговорах с друзьями-литераторами всегда подчеркивал, что для них всех должна быть одна святыня — это язык Пушкина. Он считал русский язык необыкновенно живым, способным вмещать в себя разные наречия и диалекты и от этого становиться богаче, создавая пеструю палитру оттенков. При переводе Гоголя на украинский очень многое теряется, становится однотонным и однообразным. Это все равно, что картину, написанную яркими красками, взять и замазать одним цветом».

По его словам, современные переводы Гоголя на украинский язык также грешат неполнотой и избирательностью к текстам классика. В произведении «Ночь перед Рождеством» Гоголь «показывает родственную связь между Россией и Украиной, пусть и в юмористическом жанре. Это эпизод, в котором запорожцы приезжают просить помощи у Императрицы Екатерины, и та им помогает. Но когда „Ночь перед Рождеством“ переводили на украинский эту сцену сильно урезали. В украинском варианте казаки уже не кланяются русской Царице и не напоминают о том, что перевели ее армию через Перекоп и помогли взять Крым».

В повести же «Тарас Бульба» выпущенную на современной Украине «в переводе оголтелого националиста Николая Садовского гоголевские слова «Русь» и «русский» везде скрупулезно заменены на «Украина» и «украинский». Например, «широкая разгульная замашка русской природы» переводится как «широкий гуляцкий замес украинской натуры». «Проявление русской силы» заменяется на «украинской». А ведь русская сила — это у Гоголя более общее и высокое понятие, которое включает в себя и украинскую силу. Это все равно, что фразу: «птицы — замечательные существа» перевести как «дрозд — замечательно существо», — заметил отец Симеон. «От того, что сейчас на Украине делают с произведениями Гоголя, действительно перевернешься в гробу», — с грустью заметил священник.

Кроме того, заметил отец Симеон, «если украинцы признают Гоголя «своим», значит, они должны признать его концепцию и читать на русском языке. Но с этим они согласиться не могут. Поэтому переводят Гоголя и тем самым вытесняют его в сферу зарубежных писателей. Отказываясь от своего гения, Украина по сути пилит сук, на котором сидит. Да, можно не соглашаться с Гоголем, но пусть он говорит свободным голосом, не надо его цензурировать, исходя из сиюминутных политических идей. Потому что идеи эти со временем испарятся, а великое творчество Гоголя останется».
Русская линия

«Награда „Русской линии“ говорит о признании Русской Церковью»
В редакцию РЛ продолжают поступать поздравления с получением высоких церковных наград...

Посрамленное неверие или «День дурака»?
Или что за «праздник» 1 апреля...

Монахи задержали вооруженного бандита, пытавшегося ограбить храм
В Ивановской области священнослужители своими силами предотвратили святотатство...

«От того, что на Украине делают с произведениями Гоголя, действительно перевернешься в гробу»
Иеромонах Симеон (Томачинский) считает, что отказываясь от своего гения, Украина пилит сук, на котором сидит...

Иеромонах Серапион (Митько): «Гоголь смог преодолеть в себе писательство»
Заведующий Миссионерским отделом Ярославской епархии рассказал о своем понимании Н.В.Гоголя...

Этот день в Русской истории
Сегодня мы чтим память митрополита Макария и вспоминаем П.С.Ванновского и В.В.Оловеникова...

Дмитрий Медведев высказался против «бессмысленного протекционизма»
Президент России признал необходимость лишь временной поддержки государством «определенных секторов» национальной экономики...

Руслан Хасбулатов: «Версии родственников я доверяю больше»
Родные Сулима Ямадаева утверждают, что он жив и вышел из комы...

«Экстремисты, не признающие ничего советского»
В Петербурге взорван памятник Ленину у Финляндского вокзала...

Сергей Миронов: Это издевательство над классиком
Спикер Совета Федерации считает, что современный подход к изучению творчества Н.В.Гоголя в школе обкрадывает детей...

В Лондоне прошла первая встреча Дмитрия Медведева и Барака Обамы
Президенты России и США договорились продолжить подготовку нового договора по СНВ...

Северная Корея грозит США и Японии
КНДР намерена нанести ответный удар в случае провокаций со стороны американцев и японцев...

Андрей Ермолаев: В лидерах — Янукович и Тимошенко
Известный киевский политолог рассказал о раскладе политических сил на Украине перед президентскими выборами...

Органы похищенных в Косове сербов продавали в Турции
УНМИК предоставила ценные документы с именами шести албанцев, подозреваемых по делу о «желтом доме»...

Первоапрельские шутки
Вместо «русской литературы» в школах вводят «российскую», а НАТО распускают...

Виктор Гуминский: «Монахи уверены в том, что Гоголь до сих пор покоится в Свято-Даниловом монастыре»

Александр Рудаков: Церковь станет более современной, динамичной и мобильной

3 апреля, в день памяти Преподобного Серафима Вырицкого, в Петербурге состоится конференция, посвященная проблемам православного предпринимательства

Святейший Патриарх Московский и всея Руси Кирилл выпустит птиц в праздник Благовещения Пресвятой Богородицы

Святейший Патриарх Кирилл поздравил Никиту Михалкова с переизбранием на пост председателя Союза кинематографистов России

Игумен Симеон (Холодков) избран епископом Орским

Диакон Димитрий Мозжухин сочетает приходское служение с тренерской работой

В Германии образовано пять новых приходов РПЦ

Назначены новые временные члены Священного Синода Русской Православной Церкви

Прихожанку собора в Ницце, отлученную от причастия без объяснения причин, лишили также права на исповедь

Делегацию Русской Церкви на III Съезде лидеров мировых и традиционных религий возглавит митрополит Мефодий

Иван Демидов будет курировать в администрации Президента взаимоотношения с религиозными организациями

Уральские архиереи и полпред Президента по УФО совместно поддержат население региона во время кризиса

МИД России: Британский МИД применяет практику двойных стандартов

Кризис не повлиял на ощущение россиянами счастья

1 апреля — международный День птиц

Верховная Рада Украины приняла законопроект, касающийся соблюдения тайны исповеди

В Севастополе проведут общегородское родительское собрание в связи с намерениями властей перевести обучение в школах на украинский язык

В Мюнхене экспонируется уникальная рукописная Псалтирь, выполненная миланскими мастерами в IX в.

В Великобритании запретили рекламу с танцующим папой Римским

В Орле издан дополненный сборник «За Веру и Верность», посвященный морякам-орловцам

Готовятся к выходу новые книги, посвященные воинам-орловцам

В Калининграде поставили порноверсию пьесы «Дачники» Горького

Граждане России помнят произведения Н.В.Гоголя


Rambler's Top100 Каталог Православное Христианство.Ру Рейтинг@Mail.ru