Русская линия
Сводка новостей от 24 июля 2008

«США выгодно поощрять игры с украинским национализмом»
Член Союза писателей России Наталья Макеева рассматривает тотальную украинизацию литературы как насильственный отрыв Украины от России…

УкраинизацияНедавно стало известно о том, что на Украине появился очередной книгоиздательский проект, планирующий издавать переводные книги на украинском языке, говорится в поступившем в редакцию «Русской линии» заявлении координатора Литературного комитета Международного «Евразийского движения», члена Союза писателей России Натальи Макеевой.

«Первой ласточкой» должен стать «Почтамт» Чарльза Буковски в переводе Ильи Стронговского, который будет презентован на предстоящем Форуме издателей во Львове. «Похоже, кто-то на Украине считает, что таким образом можно возродить национальную идентичность. Возможно, этот кто-то на полном серьёзе думает, что население будет запоем читать переводную литературу на родном языке», — недоумевает литератор.

Между тем, по словам Натальи Макеевой, ни о каком возрождении украинской идентичности в современной Украине речь идти не может. «Это совершенно марионеточное проамериканское государство, во главе которого стоит человек, жена и дети которого — граждане США. Всё, что делается сейчас в Украине, делается не для блага украинцев, а во вред России. Глупо считать, что это одно и то же… США меньше всего интересует благополучие Украины, её развитие и уж тем более идентичность, которой в однополярном американоцентричном проекте всячески размывается. Однако сейчас США выгодно поощрять игры с украинским национализмом, направленные исключительно на достижение глобальных геополитических целей американских стратегов. Ведущаяся усиленными темпами украинизация всех сфер жизни — это насильственный отрыв Украины от России, с которой её связывает история, культура и общая судьба», — считает координатор Литературного комитета Международного «Евразийского движения».

«Украинский язык удивителен. В отличие от русского, он гораздо более архаичен, по нему можно изучать историю. И именно поэтому на него ни в коем случае нельзя переводить современную, тем более — западную литературу. Вообще перевод — дело крайне тонкое, требующее очень деликатного подхода. Есть даже мнение, что адекватный перевод в принципе невозможен, потому что малореально учесть все структурно-лингвистические тонкости. Возможно лишь создание нового произведения по мотивам имеющегося», — отметила лингвист.

«Посему, попытка перевода на украинский язык современных текстов — это издевательство как над языком, так и над его носителями хуже любых анекдотов. Никто не будет это читать! На украинский можно, в крайнем случае, переводить сказки и легенды, желательно — в максимально ранней версии, других славянских народов. В совсем крайнем случае — всех остальных народов тоже. Но никак не фантастику, боевики и постмодернистские изыски», — заключила Наталья Макеева.
Русская линия

Архиепископ Митрофан: «С украинскими иерархами этот вопрос никак не обсуждался»
Управляющий делами УПЦ МП выразил обеспокоенность в связи с предстоящим визитом Константинопольского Патриарха на Украину...

«Уврачевание церковных расколов — внутреннее дело Церкви»
На внеочередном заседании Синода УПЦ МП приняты обращения к Константинопольскому Патриарху и к верным чадам Украинской Церкви...

Благословление Чудотворца
В ростовском городе Батайске будет установлен памятник Святителю Николаю...

Митрополит Евсевий: «Святая Церковь будет стоять вечно»
Глава Псковской и Великолукской епархии совершил молебен равноапостольной княгине Ольге на Вечевой площади Псковского Кремля...

Ряды «Бессарабской митрополии» значительно поредели
44 священника заявили о выходе из подчинения главе неканонической структуры Румынского Патриархата...

Михаил Хазин: Приватизация принесла неимоверный вред России
Известный экономист прокомментировал отношение россиян к пересмотру итогов приватизации...

В XVIII веке Россия спасла Грузию от уничтожения
Приближается 225-летие Георгиевского трактата, сохранившего Грузию...

«НАТО хуже гестапо»
Под Евпаторией в отношение гражданского населения применены средства устрашения...

«США выгодно поощрять игры с украинским национализмом»
Член Союза писателей России Наталья Макеева рассматривает тотальную украинизацию литературы как насильственный отрыв Украины от России...

«Народный союз»: «Свободу Радовану Караджичу!»
Президиум Центрального политического совета партии выступил с заявлением в связи с арестом бывшего лидера боснийских сербов...

Этот день в Русской истории
Сегодня мы отмечаем память святой равноапостольной княгини Ольги...

В Сальске появится православный храм

Временно управляющий Чукотской епархией архиепископ Марк запретил в служении нескольких священников — сторонников епископа Диомида

Началась инженерно-техническая экспертиза состояния Исаакиевского собора

Юрий Шевчук: Власти Украины хотят полностью отделить свою страну от России

На полуострове Рыбачий освящена часовня великомученика Георгия Победоносца

В Сыктывкаре освящен источник в честь Казанской иконы Божьей Матери

Филаретовцы и автокефалы осознали свою неканоничность

В Ростовской области собираются запретить деятельность секты «Свидетели Иеговы»

Московская прокуратура рассмотрит дело о незаконном строительстве на территории Заиконоспасского монастыря

Власти Сыктывкара решили оштрафовать Церковь за восстановление монастырского подворья

В Архангельске баптисты борются с Православием

Президент России подписал закон о ратификации соглашения между Россией и Латвией о статусе воинских захоронений

В Назрани обстреляли дом премьер-министра Ингушетии

В Москве построят «гетто» для гастарбайтеров

Ющенко наградил орденом Ярослава Мудрого одновременно митрополита Киевского Владимира, расстригу Денисенко и главу униатов кардинала Гузара

ОВЦС МП: Храм в Чернигове захватили бывший митрополит Филарет и губернатор области

Кинотеатры Украины находятся на грани разорения

В России вышла новая книга Юргена Графа

Представители ООН объявили об экстремальной обстановке в секторе Газа

В России создаются федеральные университеты

Дар художника Николая Лосевского Батайску

Продлен срок ареста подозреваемого в подрыве «Невского экспресса»


Rambler's Top100 Каталог Православное Христианство.Ру Рейтинг@Mail.ru