Русская линия
Русская линияПротоиерей Георгий Городенцев08.05.2009 

О переводе богослужения на русский язык

В течение довольно длительного времени ведутся разговоры о переводе богослужебных текстов с церковно-славянского на русский язык, с последующим использованием этого перевода в православном богослужении. Обычным аргументом за проведение такого радикального мероприятия служит малопонятность церковно-славянского для основной массы верующих. Считается, что при использовании русского языка в богослужении, оно станет для всех понятным и полезным.

Однако я очень сильно сомневаюсь в этом.

+ + +

https://rusk.ru/st.php?idar=114122

  Ваше мнение  
 
Автор: *
Email: *
Сообщение: *
  * — Поля обязательны для заполнения.  Разрешенные теги: [b], [i], [u], [q], [url], [email]. (Пример)
  Сообщения публикуются только после проверки и могут быть изменены или удалены.
( Недопустима хула на Церковь, брань и грубость, а также реплики, не имеющие отношения к обсуждаемой теме )
Обсуждение публикации  

  Агапит    08.06.2009 12:13
"А то что ты отщепенец – это очевидно: на протяжении трёх лет на форуме РЛ ты не согласился ни с одним православным. По любому вопросу твои воззрения – антицерковные и обновленческие."

Из "Обращения группы духовенства к Архиерейскому Собору 2008г":
"Немногочисленные, но громогласные сторонники реформ призывают Русскую Православную Церковь следовать западным Церквам, которые уже прошли этот путь до конца – путь к катастрофической утрате веса религии в обществе, к резкому уменьшению числа прихожан и кандидатов на рукоположение. Западные христиане – хотя и запоздало – уже отправляются в обратном направлении – к восстановлению традиционного христианского богослужения…"
"Сторонникам богослужебной реформы хотелось бы напомнить, что и 350 лет не хватило Русской Церкви для полного уврачевания старообрядческого раскола."
"Нам трудно охватить масштаб ползучей богослужебной реформации в Русской Православной Церкви, но мы ясно понимаем, что это явление исторически тупиковое и чисто маргинальное во всех отношениях – и по форме, и по сути."
Подробнее см http://antimodern.wordpress.com/?s=%D0%9E%D0%B1%D1%80%D0%B0%D1%89%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5+2008
Радует здоровый консерватизм большинства нашего духовенства и мирян,
но угроза неообновленчества авторами "Обращения" явно недооценивается.
Яркие тому примеры-события в Русской Церкви в 20-е годы, и обновленческий переворот на II Ватиканском Соборе, и это притом, что один из "непогрешимых" пап Пий Х ввёл специальную присягу против модернизма, которую клирики обязаны были произносить ежегодно.
Что касается С. Рябухи, то я был поражён, что он уже ТРИ года живёт на Форуме, тогда как Апостол говорит: "Еретика после первого и второго вразумления отвращайся."
Я убедился, что все интернет-ресурсы внимательно анализируются ТЕМИ, КОМУ НАДО, поэтому нам необходимо вести борьбу с еретиками и обновленцами на всех направлениях.
С днём св. Духа!
  Lucia    08.06.2009 10:41
Ваша неприязнь к возвышенному языку оттого, что он возвышает. А всяческая чернь всегда стремилась унизить высокое, чтобы везде стала грязь.
  М.Яблоков    08.06.2009 10:15
Хава нагила…
  М.Яблоков    08.06.2009 10:14
Это восприятие всей Церкви…
А вы-обновленцы – онкологическое новообразование, которое непременно будет удалено…
  Сергей Рябуха    08.06.2009 09:47
Уважаемый Яблоков, насчёт еретика, дьявола, Всей Православной веры, Всего православного богословия и церковных традиций: http://www.rusk.ru/forum_reply.php?idar=114122&id=198139
  Василий Хрустальный    08.06.2009 09:06
А какова мелодия этого "9-го гласа"? Хочу заучить.
  Сельскiй бригадиръ    07.06.2009 17:47
@33-е правило Лаодикийского Собора ко мне не применимо, т.к. я не еретик и не отщепенец@

Очень даже применимо. Если ты на протяжении уже более двух лет продолжаешь оправдывать еретические высказывание священника Кочеткова, осуждённые богословской комиссией в 2000 г., то признать тебя православным я никак не могу. А если не православным – то значит еретичествующим.
А то что ты отщепенец – это очевидно: на протяжении трёх лет на форуме РЛ ты не согласился ни с одним православным. По любому вопросу твои воззрения – антицерковные и обновленческие.

Так что 33-е правило Лаодикийского Собора к тебе применимо в полной мере.

@Молиться во Святом Духе как раз и означает вместе, несмотря на разность с Вами во мнениях@

Во-первых, откуда у тебя такая гордая уверенность, что ты молишься "во Святом Духе"? Даже светоносный батюшка Серафим Саровский говорил и себе, что не всегда пребывает во Святом Духе.
Впрочем, все харизматики, т.е. сектанты, утверждают о себе, что они-то и пребывают и молятся постоянно "во Святом Духе". Так что это не удивительно слышать от тебя.

"Разность во мнениях" бывает разная. У нас с тобой она вероучительная (см. выше).
За наше консервативное лобби, повторяю ещё раз, – не переживай.

Теперь по поводу твоей обновленческой русской редакции тропаря прп. Нилу.
Ты ведь сам утверждал постоянно, что «ЦСЯ заслоняет от верующих истинный смысл богослужебных текстов». Так ты его нисколько не прояснил своим «переводом», а ещё больше затемнил!
Без перевода слова "хврастная" – это не русскоязычный перевод оригинала, а поэтическое сочинение Сергея Рябухи, и не более.
То ли дело – мой перевод:

«Страсти, которые восстают от тела, имеющие свойства хвороста, который, в свою очередь, имеет свойство воспламеняться, Блаженный Нил порезал своей молитвой, как ножём режется хворост».

Его очень удобно читать и даже петь во всех обновленческих храмах.
Особенно хорошо слова этого русскоязычного тропаря ложатся на 9-й глас.
Попробуй сам – и убедишься.

Так что матафраст из тебя, Серёга, не получится. И не старайся, не трать время. Лучше изучай церковнославянский и греческий языки. Глядишь – и вся твоя обновленческая дурь со временем улетучится яко исчезает дым.
  М.Яблоков    07.06.2009 16:07
Спаси Христос!… С Праздником!
  М.Яблоков    07.06.2009 15:23
Ты – еретик!
Поэтому нам (православным) с тобой молиться по канонам запрещено, тебе же уже об этом вежливо сказали. Хотя да, у вас в ментовке только окрики понимают…
Благоговейно произнося имена Божии, мы под этим подразумеваем ВСЮ Православную веру, ВСЁ православное богословие, а так же переданные по преемственности священные церковные традиции.
А вы – еретики:
http://www.rusk.ru/viewmessage.php?id=111487
поэтоу ваш бог – враг рода человеческого, – диавол.
  Сельскiй бригадиръ    07.06.2009 00:00
Всехъ съ праздникомъ Святыя Пятдесятницы!

Страницы: | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | Следующая >>

Каталог Православное Христианство.Ру Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика