Русская линия / Новости / В новой редакции

Новый перевод книги Соколова о расследовании убийства Царской семьи В музейно-выставочном центре монастыря Царственных страстотерпцев на Ганиной яме состоялась презентация книги «Расследование убийства Российской императорской семьи», являющейся современным переводом с французского языка прижизненного издания следователя по особо важным делам Николая Алексеевича Соколова об убийстве семьи Николая II в июле 1918 года, сообщает сайт Екатеринбургской епархии.

Эта долгожданная книга появилась благодаря екатеринбургскому издательству «Державное наследие». Переводчик книги Сергей Нечаев не смог приехать на презентацию, но передал её участникам пожелания, чтобы всё, «что ещё сегодня неизвестно нам о Соколове, по возможности стало открытым, чтобы у наших сограждан появились новые возможности обратиться к его открытиям».

Своё видеообращение к участникам презентации передал также известный российский режиссер-документалист Сергей Мирошниченко, который занимается темой Царской семьи ещё с тех времен, когда о канонизации страстотерпцев не было и речи.

Сергей Мирошниченко в своих фильмах снимал редкие кадры, связанные с расследованием Соколова. Например, кадры распродажи документов, который получил от вдовы Николая Алексеевича князь Орлов, редактор первого русского издания книги «Убийство Царской семьи».

До сих пор читателям, интересующимся «романовской» темой, был известен один-единственный русский вариант этой книги, опубликованной в 1925 году, после смерти следователя Соколова, князем Н. Орловым. Князь Орлов, как известно, был женат на одной из родственниц Императора Николая II. В семье князя по-разному относились к Романовым. В своё время Орлов был отлучён от дворца за распространение лживых слухов об Императрице, о Распутине. Он настолько не мог спокойно относиться к Александре Федоровне, что пил валерьянку в её присутствии, но и при этом постоянно делал гнусные выпады в её сторону. Поэтому отношение к Орлову у многих читателей было неоднозначным.

Книга, которая была издана под другой редактурой, для русских читателей сразу стала интересна.

О ней, о сравнении двух русских текстов рассказал собравшимся редактор перевода, составитель биографии Н.А. Соколова, кандидат исторических наук, научный сотрудник института истории и археологии УрО РАН Михаил Вебер:

«Сравнение текста этих двух книг показывает, что между ними есть некоторые отличия. Безусловно, это одна книга, но в разных редакциях. Разница видна уже в названии. На русском языке в 1925 году она именовалась «Убийство Царской семьи», на французском это звучит как «Расследование убийства Российской императорской семьи», то есть акцент сделан на работе следствия. Отличается несколько и количество глав. В новом переводе — 25 глав, в первом русском издании — 26, но это из-за того, что одна из глав была разбита на 2 части. Имеется много незначительных различий в тексте, это, по-видимому, работа редакторов перевода. Я бы не стал противопоставлять эти книги, скорее, они дополняют друг друга. Поскольку мы в церковной аудитории, думаю, будет уместно следующее сравнение: есть Евангелие от Матфея, а есть — от Луки — они рассказывают об одном и том же, но по-разному. И мы не можем сказать, что они перечеркивают друг друга. Нет, дополняют, позволяя нам глубже узнать об Евангельских событиях. Так и нам разные издания книги Соколова позволяют глубже узнать о ходе мысли автора, помогают понять, как он пришел к своим выводам.

Русский перевод, на мой взгляд, является прекрасным стимулом для современных исследователей к поиску рукописей Соколова. Если они будут найдены, тогда — к научному осмыслению самого хода следствия. Тот, кто когда-нибудь писал книги, понимает, что написание является мучительным ходом мысли, всегда что-то добавляется, что-то отсеивается. Я допускаю такую возможность, что какие-то фрагменты текста могли не попасть ни во французское издание, ни в первое — русское. Но для нас публикация таких фрагментов сегодня представляла бы особый интерес. Однако это дело будущего.

Я написал небольшое предисловие к вышедшему изданию, в котором попытался сделать акцент на малоизвестных фактах из жизни Соколова. Например, часто пишут, что Соколов из Пензы пробирался в Сибирь, переодевшись крестьянином. Это не совсем корректно. Под видом крестьянина он перешел линию фронта из Пензы — в Сызрань. Из Самары в Сибирь он уже ехал на поезде, так как это была территория, контролируемая белыми.

У Соколова была возможность уехать из Пензы еще в 1918 году, когда город на недолгое время занимали бойцы Чехословацкого корпуса. Но он тогда решил не уезжать с ними, а остаться, чтобы вести подпольную борьбу с большевиками. Бежал он лишь тогда, когда по всему Поволжью начались акции красного террора, когда начали арестовывать всех, кто занимал какие-либо должности при царской власти.

В Сибири Соколов получил распределение сначала в Иркутский окружной суд, через несколько месяцев — в Омский окружной суд, и только после этого получил назначение на должность следователя по делу убийства Царской семьи. Он блестяще выполнил свою работу, несмотря на то, что она шла в тяжелейших условиях военного времени.

В предисловии к книге я также поправил ошибку, кочующую из издания в издание, посвященных Соколову. Ранее говорилось о жене Соколова Барбаре. Предполагалось, что это француженка. Однако, как выяснилось, это Варвара Владимировна Ромодановская, потомственная русская дворянка, с которой Соколов познакомился в Екатеринбурге, и которую часто привлекал, как это следует из материалов следствия, в качестве понятой. Надеюсь, что сейчас эта ошибка перестанет тиражироваться".

Работа над предисловием книги Соколова, над изучением биографии следователя привела М.И. Вебера к тому, что издательство «Державное наследие» решило выпустить биографический очерк о Николае Алексеевиче Соколове, он полностью подготовлен к печати.

Книгу «Расследование убийства Российской императорской семьи» можно приобрести в иконной лавке монастыря на Ганиной яме. Вскоре здесь же появится и очерк М.И. Вебера «Документальные свидетельства о жизни и деятельности Судебного следователя Н.А. Соколова, рассказали организаторы мероприятия.

Презентация вызвала немало вопросов у присутствовавших. Людей интересовали подробности биографии следователя, нюансы отличий текстов. Так как среди слушателей были представители архивных учреждений Пермского края, то их волновали нюансы расследования Соколова в Перми. Разговор специалистов получился настолько интересным, что продолжился за монастырской трапезой, где были обсуждены совместные действия музея монастыря и архивистов по организации предстоящей июньской выставки, посвященной годовщине со дня рождения следователя Соколова.

Русская линия