Русская линия
Сводка новостей от 26 февраля 2005

Институт перевода Библии выпустил в свет Евангелие от Луки на рутульском языке

Институт перевода Библии подготовил и выпустил в свет Евангелие от Луки на рутульском языке. Это первый перевод библейского текста на язык рутульцев. Рутульский язык принадлежит к лезгинской группе нахско-дагестанских языков (иберийско-кавказская языковая группа). По данным переписи населения 2002 г. в РФ проживает около 30 000 рутульцев. Они живут в Рутульском районе Дагестана, а также в нескольких селениях Шекинского и Кахского районов Азербайджана.
Рутульский литературный язык в настоящее время находится в стадии формирования, т.к. он приобрел статус письменного языка только в начале 90-х годов прошлого столетия. Переводчице доктору филологических наук С.М. Махмудовой и богословскому редактору проекта доктору филологических наук М. Е. Алексееву, которые приступили к переводу Евангелия от Луки в середине 90-х годов, пришлось приложить немало усилий для того, чтобы воссоздать на рутульском языке естественную картину библейского мира. При переводе они ориентировались на использование разговорной лексики, доступной пониманию простых людей.
В ходе работы переводческая группа неоднократно общалась с носителями языка, среди них был такой знаток и истинный любитель родного языка как Шафи Ибрагимов, автор многих любимых в народе песен. Люди, принимавшие участие в апробации (проверке понимания) текста, с большим интересом воспринимали перевод, задавали вопросы и помогли исправить ряд недостатков. Мулла одного из рутульских селений (рутульцы — мусульмане, принявшие ислам одними из первых в Дагестане) благосклонно отнесся к переводу Библии на рутульский язык, назвав его богоугодным делом.
В ближайшее время 1000 экземпляров Евангелия от Луки поступят в регион, где будут распространяться в библиотеки и другие организации Министерства культуры, Дагестанский научный центр РАН, национальные общественные объединения. Участники проекта надеются, что перевод первого библейского текста поможет становлению и развитию литературного рутульского языка.
Портал-Credo.Ru
  • Читать в Телеграм
  • Выделите текст и нажмите Ctrl-Enter, если заметили опечатку

Генерал Ивашов: На встрече в Братиславе, судя по всему, Россия оказала сопротивление
Упорство, проявленное российским руководством, результат общественного давления...

Калининград потихоньку сдают
За ним «на выход» неизбежно потянутся и другие «проблемные регионы»...

С Украиной пока далеко не все ясно
Широкий протест против украинского членства в НАТО — первое серьезное столкновение «оранжевой власти» и общества...

Тверская епархия встретила святые мощи преподобномучениц Елизаветы и Варвары

Вести с Чеченской войны

Грузите апельсины корзинами
Лидеры «Поры» заручились поддержкой США в деле международной пропаганды оранжевой революции...

Руководству Грузии мешают российские военные базы

Небойша Чович: Сербы существуют в Косово в недопустимых условиях

В Курской епархии готовят катехизаторов

Глава Православной Церкви Греции отказался подать в отставку

Условий для переговоров о независимости Косово и Метохии нет

Митрополит Кирилл принял председателя Христианской общественной ассоциации Польши Казимира Моравского

В домовом храме бывшего саратовского института благородных девиц пройдет первая литургия

Общегородской Крестный ход пройдет в Архангельске в мае

Молодые французские католики побывали в Воркуте

Скончался старейший попечитель церкви святителя Николы на Берсеневке А.Н.Даурский

Институт перевода Библии выпустил в свет Евангелие от Луки на рутульском языке

Крестный ход против незаконного строительства пройдет в Нижнем Новгороде

На Черноморском флоте служит офицер-священник

Президент РФ приедет в Тверь на празднование 450-летия преставления Нила Столобенского

Реформы в сфере энергетики не отменили льготы для религиозных организаций

В Саратовском епархиальном управлении состоялось братское собрание военных священников

Тульская епархия особо почтит память священномученика Онисима (Пылаева)

Чин благословения воинов совершен над пограничниками Северного Кавказа

В Ставропольском Лермонтове пожар уничтожил почтамт, библиотеку и церковь

1083 годовщину принятия ислама Волжской Булгарией отметят в Казани

Школьный медали все еще имеют вес. Пока.

По регионам Дальнего Востока пройдет эстафета Победы

Совет Федерации одобрил закон об ограничении продажи пива

Из церкви в Тбилиси похищен чудотворный крест XIX века

Киевская мэрия берет контроль над религиозной жизнью украинской столицы

Киргизия запретила деятельность последователей секты Фалуньгун

Армении открыли двери в НАТО

Состоялась учредительная конференция Союза Русских Общин Эстонии

В Ираке открыт памятник украинским миротворцам

Папа Римский передал оперативное управление делами Церкви кардиналу Содано

Израиль обеспокоен декларацией Всемирного совета церквей по решению ближневосточного конфликта

Кардинал Мартино защищает недееспособную американку, смерти которой добивается ее муж

Немецкая Евангелическая церковь открыла интернет-торговлю недвижимостью

Христианская организация в Великобритании грозит расправой совершителям абортов

Содомизм грозит расколоть Англиканскую церковь

Христианская правозащитная группа призвала прощать раскаявшихся посетителей сайтов с детской порнографией

В Ираке арестован помощник аз-Заркауи

На индонезийском острове Бали проходит фестиваль демонов

В ЮАР задержаны 90 человек, охотившиеся на ведьм

Древние китайцы «извели» больших панд на жертвы?

Экс-глава МВД Македонии обвинен в убийстве семи человек

Во Франции суд подтвердил приговор крайне правому лидеру за антимусульманские высказывания

В 2004 году с собой покончил 31 морской пехотинец США

Власти США обвиняют крупнейшие табачные компании в том, что они приучают молодежь к курению

Теракты на Синае не повлекли репрессии бедуинов

Аббас призвал к палестино-израильскому расследованию теракта

Аббас потребовал найти организаторов теракта в Тель-Авиве

В Гонконге открывается форум антиглобалистов


Каталог Православное Христианство.Ру Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика