Из Татарстана выживают кириллицу

Республика сопротивляется решению Конституционного суда РФ

«Латиница стала передовой линией обороны», — говорится в обращении активистов движения «Латинский фронт» к татарскому народу, которое появилось в местной печати накануне Дня российской Конституции. Авторы обращения расценивают ноябрьское решение Конституционного суда РФ, запретившего переход татарского алфавита с кириллицы на латиницу, во-первых, как политическое и, во-вторых, как «покушение на право народа свободно определять пути развития языка и культуры».

Авторы обращения не сомневаются, что «следующим шагом станет закон, отменяющий государственные языки республик, в результате чего татарский язык и вовсе окажется вне закона». Обращение движения «Латинский фронт» подписали шестьдесят три организации. В том числе 22 общественных объединения татар в Башкирии, два общества — «Ватан» и «Туган тел» — в Москве, Национально-культурная автономия татар РФ, Всеукраинский татарский культурный центр «Туган тел». В самом Татарстане к обращению присоединились Всемирный конгресс татар, просветительская организация «Магариф», Институт истории имени Марджани Академии наук РТ, Институт языка, литературы и искусства имени Ибрагимова АН РТ, милли меджлис татарского народа, Всетатарский общественный центр (ВТОЦ), Татарский ПЕН-центр и другие.

Сторонники перехода на латиницу упирают на то, что язык, чтобы выжить и сохраниться, должен стать привлекательным для молодежи, а для этого написание необходимо приблизить к европейскому. Учителя экспериментальных классов говорят, что школьники с удовольствием учат татарский язык на латинице. А интерес к изучению языка на кириллице падает.

Вице-мэр Набережных Челнов Файруза Мустафина утверждает, что в Татарстане только 40% школьников-татар учатся в татарских школах. В Набережных Челнах 30% родителей считают татарский язык бесперспективным.

Президент Минтимер Шаймиев, комментируя журналистам решение Конституционного суда, сказал: «Нам не отказали — нам указали направление, в котором нужно продолжать движение, чтобы решить проблему латиницы: для этого необходим федеральный закон. Мы продолжим эксперимент по переходу на латиницу, который идет в школах, соберем доказательную базу и лет через пять вернемся к этому вопросу. Сегодня для нас важнее вторая часть решения Конституционного суда (по жалобе жителя Казани Сергея Хапугина на обязательное изучение русскоязычными школьниками татарского языка. — В.П.) о преподавании в школах русского и татарского языков в равных объемах».

«Латинский фронт» призвал «приступить к самостоятельному изучению латиницы и практическому ее использованию в жизни — в школах, в печати, библиотеках, в интернете, переписке. Никто не может запретить изучать латиницу в кружках или дома, печатать в газетах хотя бы одну страницу на латинице, никто не запретит в интернете пользоваться латиницей. Все это станет нашим ответом на решение Конституционного суда».

Госсоветник при президенте Татарстана по политическим вопросам, директор Института истории АН РТ Рафаэль Хакимов, подписавший обращение, отвечая на вопрос «НГ», какой будет реакция руководства республики на уход латиницы в подполье, сказал: «В решении Конституционного суда на латинице записано, если кто обратил внимание, что это „политико-правовое“ решение. Как Конституционный суд может принимать политико-правовое решение? Оно должно быть чисто правовым, поскольку в этом и есть его отличие от политики. И как народ должен реагировать на политическое, по сути, решение суда, когда право народа, зафиксированное в Конституции, изымается? „Латинский фронт“ решил, что татарам более неоткуда ждать справедливости, доверия к суду более нет и приходится самим определяться и самим учиться писать на латинице. Есть и протестный момент, его нужно учитывать: народ обманулся в своем ожидании. Что касается официальных структур, их реакции, то, конечно, это мое частное мнение, если в школах будут изучать татарский язык на кириллице и латинице, то это не нарушит законодательства и к нам никто не сможет придраться. Президент Шаймиев до последнего и искренне верил в решение суда — какая-то реакция, я думаю, будет и с его стороны. Пока молчит, а это значит: у президента есть еще правовой резерв. Начались переговоры между Москвой и Казанью по договору. Если председатель Конституционного суда Валерий Зорькин говорит, что для смены графики необходим федеральный закон, мы в договор будем предлагать внести именно латиницу».

17 декабря 2004 г.