Русская линия
Православие.Ru Виктор Фомин08.02.2001 

«ВЕСЬ ДОСТОЕВСКИЙ»: В СТАРОЙ ОРФОГРАФИИ И В ЭЛЕКТРОННОМ ВИДЕ

9 февраля 2001 года мы отмечаем 120-летие со дня кончины Федора Михайловича Достоевского. Его художественное и интеллектуальное наследие настолько объемно и глубоко, что исследователи творчества Достоевского, не говоря уже о рядовых читателях, открывают все новые и новые сокровища его сочинений.
Одним из главных научных центров изучения творчества Достоевского является сегодня филологический факультет Петрозаводского государственного университета. Здесь постоянно проводятся различные научные конференции, в частности, международная конференция «Евангельский текст в русской литературе» (по ее итогам уже вышло несколько сборников), ведется активная исследовательская и издательская работа. Пожалуй, самым удивительным в этой деятельности является сочетание суперсовременных технологий и самого трепетного отношения к традиционной духовной и словесной культуре России.

ПОЛНОЕ СОБРАНИЕ СОЧИНЕНИЙ
В 1995 году Петрозаводский университет начал издание Полного собрания сочинений Ф. М. Достоевского. Трудно преувеличить грандиозность этого проекта: издание осуществляется «въ авторской орфографiи и пунктуацiи», то есть представляет «канонические тексты», как значится в титуле. Не меньшей неожиданностью для академического проекта оказалось и то, что он проводится по благословению Святейшего Патриарха Московского и всея Руси Алексия.
Главный инициатор издания, декан филологического факультета ПГУ профессор Владимир Николаевич Захаров в своей вступительной статье «Подлинный Достоевский» так объясняет концептуальные основы этой деятельности: «Советское литературоведение гордилось Полными собраниями сочинений Пушкина, Гоголя, Достоевского. Сегодня они не авторитетны. По обычной практике этих собраний сочинений в авторскую орфографию была внесена конъюнктурная правка, которая искажает смысл и дух творчества не только этих, но и всех русских писателей».
Разумеется, Петрозаводский университет не призывает вернуться к старой орфографии. «У новой орфографии были свои принципиальные и глубокие критики, но реформа — исторически свершившийся факт, — подчеркивает Владимир Захаров. — Наш долг — по возможности исправить содеянное, а еще лучше — воскресить язык русской классики». Об этом в свое время говорили многие поэты, писатели, философы, в частности, Иван Ильин, Марина Цветаева и другие. Александр Блок провозглашал даже на заседании комиссии большевиков: «Старых писателей, которые пользовались ятями как одним из средств для выражения своего творчества, надо издавать со старой орфографией». Именно за эту сложнейшую и необычайно трудоемкую задачу взялся Петрозаводский университет.
К настоящему времени вышло четыре тома этого Собрания сочинений: с прекрасными сопроводительными статьями, подробными комментариями, различными вариантами и разночтениями изданий и рукописей писателя. Впрочем, Владимир Захаров предупреждает: «Наше издание адресовано вдумчивому читателю, для которого важны все нюансы смысла, кто хочет слышать подлинный голос Достоевского».

«ВЕСЬ ДОСТОЕВСКИЙ» В ИНТЕРНЕТЕ
Не менее важной стороной деятельности Петрозаводского университета является освоение новых электронных технологий. Так, именно здесь, на филологическом факультете, открыт, несомненно, лучший сайт, посвященный жизни и творчеству великого писателя — «Весь Достоевский». На нем можно найти рукописные тексты Достоевского, журнальные варианты его произведений, научное описание «Евангелия Достоевского» (издание 1820 года) с его собственноручными пометами и записями, полный список исправленных опечаток и установленных вариантов (включая ударения, знаки препинания, слитное и раздельное написание слов и др.).
Когда декан филфака ПГУ Владимир Захаров вернулся из Москвы с дипломом фирмы «Оптима» за сайт «Весь Достоевский», карельские газеты не обошли вниманием этот факт. Одна из них констатировала, что это «первая удачная попытка проникновения современных компьютерных технологий в гуманитарные знания и духовную культуру». Адрес сайта: www.karelia.ru/~Dostoevsky/main.htm.
Более того, Петрозаводский университет подготовил и издал компакт-диск «Весь Достоевский», куда вошли все редакции всех произведений писателей в том виде, как они есть. Вошло в него и «Евангелие Достоевского» — Новый Завет, подаренный ему женами декабристов в январе 1850 года. По словам Владимира Захарова, «это бесценный, почти неучтенный источник вдохновения и творчества русского гения».
Петрозаводский университет своей деятельностью доказывает, что новые технологии могут быть успешно использованы для обретения бесценных духовных и культурных сокровищ русской словесности.


Rambler's Top100 Каталог Православное Христианство.Ру Рейтинг@Mail.ru