Русская линия
Русская линия Михаил Ямбаев15.06.2009 

Стихи из гаагских застенков
Вестник Сербской Православной Церкви в Роттердаме опубликовал стихотворение Здравко Толимира «Причастие»

Здравко ТолимирВестник Сербской Православной Церкви (СПЦ) церковного прихода Святой Троицы из Роттердама в июньском номере опубликовал стихотворение «Причастие», которое написал, как указывается, «один гаагский узник», пишет 11 июня газета «Курир». Хотя первой мыслью является то, что автором может быть бывший президент Республики Сербской поэт Радован Караджич, автор многих стихов и прозаических произведений, журналисты «Курира» узнали, что автором стихов, скорее всего, является генерал Здравко Толимир .

Стихи сложены 6 марта этого года, редакция Вестника по просьбе автора не раскрывает его имени. Лука Караджич не верит, что стихи принадлежат его брату, т.к. «они содержат слишком много рифм», что не свойственно манере Радована Караджича. «Стих очень хорош и трогателен. Он похож на образ его жизни. В гаагских казематах у людей появляется вдохновение, в человеке что-то открывается, некий талант, о котором он раньше и не догадывался, так что автором может быть кто-то другой», — говорит Лука Караджич.

Подобным образом рассуждает и защитник Караджича адвоката Горан Петрониевич, который напоминает, что Караджич использует другой диалект сербского языка, чем тот, что использован в «Причастии». «В тюрьме многие постятся и причащаются, так что это может быть кто-то из них», — говорит Петрониевич.

Как стало известно журналистам издания из двух независимых источников, автором стиха может быть, судя по всему, Здравко Толимир, бывший во время войны начальником службы безопасности Генштаба Армии Республики Сербской. По словам некоторых заключенных, Здравко Толимир один из самых религиозных православных в гаагской тюрьме.

То, что автором стихов является Толимир, подтверждает его многолетний друг, уверяющий, что генерал и раньше имел склонность к написанию стихов. «Не могу утверждать, но это похоже на Толимира. Он писал стихи и раньше, но никогда этого не подчеркивал, так как он очень скромен. Я еще двадцать лет назад читал некоторые из его стихов. Стиль „Причастия“ указывает на авторство Толимира. Тема стиха отвечает его личности, Толимир очень набожный человек. Перед выдачей в Гаагу он постоянно посещал храм Святого Василия Острожского», говорит собеседник газеты.

«Курир» публикует отрывок стихотворения.

«Причастие»

День праздника. День таинства Причастья,
И сердце преисполнено тревоги,
Душа в слезах, но есть ли выше счастье,
Чем наше единение пред Богом…

Темницу беззакония и зла
Мы обратили в православную обитель
Молитвой, что прекрасна и светла,
И силой, что дарует нам Спаситель…

Лишь Божьего боимся мы суда,
Карай же за грехи огнем любови!
Помолимся всеблагости Христа,
Нам даровавшего Своей пречистой крови.
(Перевод Екатерины Польгуевой)
Михаил Ямбаев, к.и.н., н.с. Института славяноведения РАН, специально для «Русской линии»

http://rusk.ru/st.php?idar=183440

  Ваше мнение  
 
Автор: *
Email: *
Сообщение: *
Антиспам: *   
  * — Поля обязательны для заполнения.  Разрешенные теги: [b], [i], [u], [q], [url], [email]. (Пример)
  Сообщения публикуются только после проверки и могут быть изменены или удалены.
( Недопустима хула на Церковь, брань и грубость, а также реплики, не имеющие отношения к обсуждаемой теме )
Обсуждение публикации  


Rambler's Top100 Каталог Православное Христианство.Ру Рейтинг@Mail.ru