«Ренегат» Обама займет место Буша — «стакана»

Секретная служба США присвоила избранному американскому президенту кличку

Избранный президент США Барак Обама и его супруга Мишель получили недавно новые кодовые названия, которые для использования в радиопереговорах по сложившейся в США традиции присваивает главным лицам администрации охраняющая американского президента Секретная служба США, сообщает РИА Новости со ссылкой на газету «Чикаго трибьюн». Барак Обама теперь называется «Ренегат» (Renegade), а Мишель Обама — «Ренессанс» (Renaissance).

Newsru.com в связи с этим напоминает, что в русском языке слово «ренегат» означает «предатель», «отступник»; человек, изменивший своим убеждениям, перешедший в лагерь противников. Как сообщала газета La Repubblica, это кодовое имя американские спецслужбы присвоили Бараку Обаме, иронизируя или основываясь на обвинениях части афроамериканцев в его адрес, заключающихся в том, что он «черный снаружи и белый внутри», или же желая подчеркнуть его стремление отличаться от вашингтонского истеблишмента.

Кодовые названия получили также дочери Обамы. Старшая Малия стала «Сиянием» (Radiance), а младшая Саша — «Бутоном розы» (Rosebud). Избранный вице-президент США Джозеф Байден, гордящийся своими ирландскими корнями, получил название «Кельтский» (Celtic), а его супруга Джилл Байден — «Капри» (Capri). Если сведения, полученные газетой, верны, то избранный президент и члены его семьи, а также избранный вице-президент получили вполне благозвучные названия.

Отметим, что Джордж Буш-младший получил в свое время в переговорах Секретной службы название «Стакан» (Tumbler). Вице-президент США Ричард Чейни, известный своим пристрастием к рыбной ловле, известен в радиопереговорах как «Рыбак». Президент США Билл Клинтон у Секретной службы проходил как «Орел» (Eagle), а Хиллари Клинтон как «Вечнозеленая» (Evergreen). Их дочь Челси Клинтон называлась в радиопереговорах «Энергией» (Energy).

Известно также, что в отношении действующих президента и первой леди США Секретная служба часто использует также стандартное название «Потус» (POTUS), являющееся аббревиатурой от «Президент Соединенных Штатов» (President of the United States), и «Флотус» (FLOTUS) — аббревиатура от «Первая леди Соединенных Штатов» (First Lady of the United States).
Русская линия