 |
| Российская газета | Иванна Горина | 02.09.2005 |
Правительство страны заявило, что все украинское судопроизводство будет теперь вестись исключительно на национальной «мове». Это требование нового гражданско-процессуального кодекса.
Русскоязычные граждане, которых на Украине 40 процентов (около 20 миллионов человек), отныне будут общаться с судьями через переводчиков. Их услуги суды должны предоставлять бесплатно. Аналогичными возможностями, по идее, смогут пользоваться также представители полусотни других национальностей, живущих на Украине.
Правда, проблемы с переводом могут все же возникнуть — переводчики, которых власти планируют задействовать в судах, должны иметь лицензии, подтверждающие их компетентность.
Представитель министерства юстиции Украины Сергей Чехович говорит, что не видит в этом проблемы: «Такова европейская норма — судопроизводство идет на государственном языке». Это соответствует украинскому курсу европейской интеграции.
Однако представитель оппозиционной украинской Партии регионов депутат Владимир Рыбак видит в новых судебных правилах ущемление прав человека. Избранный в парламент от русскоязычного Донбасса, Рыбак уверен: на востоке Украины русские отстоят свои права и будут в судах говорить только на родном языке. А протоколы позже перепишут для отчетности на украинском. О том же «РГ» рассказал известный украинский юрист, судья с 15-летним стажем Владимир Никулин.
«Юридические термины трудно воспринимаются на неродном языке. Истцы и ответчики будут с самого начала судебных заседаний заявлять ходатайства о праве говорить на русском, как было до сих пор. К ним придется прислушиваться».
Депутаты Верховной рады начали сбор подписей за отмену «украинизаторского решения». По их словам, в судах «мова» не отвоюет свои права. Так что, скорее всего, ее заменит русская языковая смесь, суррогат, в народе называемый суржиком. «Это будет не украинский и не русский, а тарабарский. Наши судебные протоколы и так казуистичны, языковое смешение замедлит процессы и приведет судебную систему к ступору», — сказал «РГ» депутат, глава организации «Наследники Богдана Хмельницкого» Леонид Грач. «Будут нарушены принципы непосредственного участия граждан в судебном процессе. Тот, кто плохо знает украинский, не сможет доказать, что он невиновен». Грач намерен обратиться в Конституционный суд Украины с запросом о законности ограничения применения русского языка в новых процессуальных кодексах.
Председатель крымской коллегии адвокатов Владимир Зубарев объявил о начале борьбы за права русскоязычных граждан. «Она особенно важна на западе Украины, где носители русского языка находятся в меньшинстве».
Однако президент Украины Виктор Ющенко, ранее обещавший русскому языку защиту и заявлявший, что чиновники выучат русский язык, теперь говорит, что на «мову» перейдут не только суды, но и МВД. «Вы должны использовать в работе только украинский язык, — заявил Ющенко милиционерам. -И как законники должны выполнять закон о языках, вам за это деньги платят».
Тем временем Комитет по вопросам науки и образования Верховной рады Украины рекомендовал запретить выпускникам русскоязычных школ сдавать экзамены на русском в вузы. Министерство образования и науки с этим предложением уже согласилось. По мнению чиновников, такое решение сократит количество детей, поступающих в русскоязычные школы Украины: первого сентября в них отправились более миллиона из пяти миллионов украинских школьников. Эту тенденцию намерен исправить и спикер Верховной рады Владимир Литвин. Он назвал русский язык угрозой национальной безопасности: «Если Украина будет иметь государственный язык русский, то украинский будет утрачен, а вместе с ним само государство».
Русский намерены изъять из телевизионного эфира. Купленные в России телепрограммы либо будут дублировать на украинском, либо подписывать субтитрами, из которых можно выяснить, что сало на русском — сало, а борщ и по-украински — борщ.
Русский язык вытесняют с радиостанций. Министр культуры и туризма Украины, кума президента Ющенко Оксана Билозир, заявила, что FM-станции должны либо закрыться, либо заговорить на «мове». Всей Украине рекомендуют пойти по пути Львова, запретившего транслировать в общественных местах песни на русском языке.
Между тем
Язык довел украинских политиков до скандала. Сторонники Украинской народной партии, входящей в пропрезидентский блок, потребовали закрытия телекомпании «Украина» за то, что она ведет футбольные репортажи на русском языке. Теперь партийцы и телевизионщики смогут выяснить отношения в суде — новом, украиноязычном.