Русская линия
Русская линия Федор Воронов19.05.2009 

Язык и смысл: от модернизации языка к изменению веры?

1. Предисловие.

Предлагаемая статья возникла из обмена репликами на форуме «Русской Линии» в связи с публикацией протоиерея Георгия Городенцева о переводе богослужения на русский язык. Дискуссия затронула и перевод книг Священного Писания. Неожиданно для меня самого одна из реплик, посвященная разнице в переводах Псалма 143 на церковнославянский язык и на русский («синодальный перевод»), побудила меня к маленькому лингвистическому исследованию, которое принесло весьма любопытные выводы.

+ + +

http://rusk.ru/st.php?idar=114158

  Ваше мнение  
 
Автор: *
Email: *
Сообщение: *
  * — Поля обязательны для заполнения.  Разрешенные теги: [b], [i], [u], [q], [url], [email]. (Пример)
  Сообщения публикуются только после проверки и могут быть изменены или удалены.
( Недопустима хула на Церковь, брань и грубость, а также реплики, не имеющие отношения к обсуждаемой теме )
Обсуждение публикации  

  Антидот    12.06.2009 18:02
- Но тайна происхождения этого слова не оставляет меня в покое…

А что именно Вас так волнует, дорогой г-н Чернявский?
  Юрий Букварев    12.06.2009 17:57
Извините, Фёдор Фёдорович, но для нас отнюдь не херня, как звали папу. Папина фамилия – Дашевский.
А знаете ли Вы, как прот. Леонид Кишковский (надо полагать, не "из жидов") в 1994 году на конференции "Единство Церкви", посвященной обновленческой деятельности двух московских реформаторов – священников Кочеткова и Борисова, сыграл печальную роль в срыве принятия заключительного документа конференции.
Прот. Кишковский назвал всех выступавших против "прогрессивных" батюшек Кочеткова и Борисова – "большевиками", а всю деятельность конференции – "большевизмом".
  Олегк    12.06.2009 17:48
Кишковски… samurfila…

Естественно! По заданию сами знаете КОГО (делаю страшные и многозначительные глаза)…
  Агапит    12.06.2009 17:47
@Что это вы, господа, какой-то херней занялись.@

Вот это правильно, а главное, метко!
  Агапит    12.06.2009 17:44
"Но тайна происхождения этого слова не оставляет меня в покое.
И мне, дитю послевоенных дворов, мнится: Антидот – это есть Матросов."

Может быть (и скорее всего) Вы, конечно шутите, но мне вот мнится, что антидот-это противоядие.
  Олегк    12.06.2009 17:38
Глубоко копаете …
  Ф. Ф. Воронов    12.06.2009 17:32
По поводу статьи в "НЙ Таймс": журналистка София Леонидовна Кишковская ("София Кишковски"), как нетрудно установить,—это дочь протоиерея Леонида Кишковского, из бывшей русской Американской Митрополии, ныне Orthodox Church in America.

См. http://zarubezhje.narod.ru/kl/k_081.htm

Так что она, как и о.протоиерей, надо полагать, не "из жидов". Что касается тона изложения ("агенство православных фундаменталистов"), то он вполне стандартен для американской журналистики. Им важно дать короткое схематическое описание в привычных клише. Конечно, от дочери православного протоиерея можно было ожидать чего-то и получше… Впрочем, она, вероятно, разделяет мухи от котлет (писание "на начальство" и писание "для души"). Порывшись на интернете, вы найдете ее публикации даже в российской православной прессе.

По поводу остального… Что это вы, господа, какой-то херней занялись. Как звали папу архиепископа Илариона; какие прекрасные человеческие качества у тех или иных (полуанонимных) участников форума…. Давайте писать по делу.
  czerni    12.06.2009 17:23
Ваше несгибаемое благодушие…
Возможно, сейчас оно и впрямь даже как-то особенно сгустилось, будучи разбавленным пивом Carlsberg. Сам я его не пью, отчего не так хорош, как следовало бы. Но люблю его написание на футболках команды Ливерпуль.
Цитата:
  Но мне вот совсем дела нет, почему-то, кто такой Антидот.  

Мне – тоже!!!!!!!!!!!
Но тайна происхождения этого слова не оставляет меня в покое.
И мне, дитю послевоенных дворов, мнится: Антидот – это есть Матросов.
  Антидот    12.06.2009 17:09
Мы там с человеком обменивались некоторой информацией, а Вы прыгали вокруг, махали руками и хиханьки все да хаханьки. А по делу – ничего. Флудить изволите. Это как-то не по-русски. Пришлось спросить известного старожила РЛ, чем Вы тут успели отличиться, я то Вас не знаю. Не у Вас же мне спрашивать :-) А то вдруг я неправ… Оказывается, все просто: пиво – форум – флуд. Это уже по-русски :-) Всего Вам наилучшего, дорогой Одиноковъ!
  Агапит    12.06.2009 17:09
Дорогой Владимир, я не следил за развернувшейся здесь увлекательной дискуссией, но Ваш пост привёл меня в восторг! Особенно Ваша готовность подтвердить свой пол всеми имеющимися в арсенале способами. В зависимости от, т. ск., половой принадлежности усомнившихся, это мог бы быть поединок ну или…
Более того, этим жарким днём из Вашего поста я понял, что мне не хватает сейчас именно пива, но я , наверное, куплю "Амстердам."
Кто бы там что ни говорил, Вы-"добрый малый" (лит.), поэтому не смущайтесь и не оправдывайтесь. Если считаете себя многословным, то установите себе лимит на интернет-общение.

Лично для меня очень мало значит, что подумают обо мне собратья по Форуму, поэтому я стараюсь быть максимально прямым и открытым, как и в данном случае.
С уважением.

Страницы: | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | Следующая >>

Каталог Православное Христианство.Ру Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика