Русская линия
Русская линия Федор Воронов19.05.2009 

Язык и смысл: от модернизации языка к изменению веры?

1. Предисловие.

Предлагаемая статья возникла из обмена репликами на форуме «Русской Линии» в связи с публикацией протоиерея Георгия Городенцева о переводе богослужения на русский язык. Дискуссия затронула и перевод книг Священного Писания. Неожиданно для меня самого одна из реплик, посвященная разнице в переводах Псалма 143 на церковнославянский язык и на русский («синодальный перевод»), побудила меня к маленькому лингвистическому исследованию, которое принесло весьма любопытные выводы.

+ + +

http://rusk.ru/st.php?idar=114158

  Ваше мнение  
 
Автор: *
Email: *
Сообщение: *
  * — Поля обязательны для заполнения.  Разрешенные теги: [b], [i], [u], [q], [url], [email]. (Пример)
  Сообщения публикуются только после проверки и могут быть изменены или удалены.
( Недопустима хула на Церковь, брань и грубость, а также реплики, не имеющие отношения к обсуждаемой теме )
Обсуждение публикации  

  Олегк    12.06.2009 20:48
А г-н Одиноков выдает на гора много слов ни о чем. Возникает вопрос: кто он такой, не так ли?

Человек просто старается никого не раздражать никому не досаждать и всем почтение. И надо же именно на Вас у него вышел прокол. Чем-то досадил. Совершенствованию нет предела – надо работать.

Узнать же достоверно его личность – вот где по настоящему химерическая затея. На форум затем и приходят чтобы общаться освободившись от некоторых социальных условностей – именно поэтому больше нигде так хорошо как на форуме и не прет правда-матка.
  Вестовой    12.06.2009 20:05
Цитата:
  "По поводу статьи в "НЙ Таймс": журналистка София Леонидовна Кишковская ("София Кишковски"), как нетрудно установить,—это дочь протоиерея Леонида Кишковского, из бывшей русской Американской Митрополии, ныне Orthodox Church in America."  


В дополнение к сказанному следует отметить, что протоиерей Леонид Кишковский, являясь директором по внешним и межцерковным связям Православной Церкви в Америке, активно занимается экуменической деятельностью и возглавляет объединение христианских Церквей США – «Христианские Церкви вместе» (ХЦВ). Протоиерей Леонид Кишковский также является модератором межрелигиозной коалиции «Религии за мир» и членом ЦК Всемирного Совета Церквей. См. ниже по ссылке:

http://news.invictory.org/issue16050.html
или
http://33-3.ru/forum/lofiversion/index.php/t12.html
и
http://www.pravoslavie.ru/news/17936.htm
  Одиноков    12.06.2009 19:45
Уважаемый Фёдор Фёдорович (я правильно называю Ваши имя и отчество?)!
Конечно, теперь до меня дошло, вспомнил об о.Леониде. И слава Богу, ежели не из "жидов", потому что иным господам так подавай, чтобы все окрест и окромя них по возможности были непременно из оных… А иначе, видно, жизнь в Православии пресной кажется.
Я Вас умоляю, Вы – филолог и тонко чувствуете слово, но это пресловутое выражение о котлетах и мухах здесь, на форуме слышишь от многих и многих столь часто, что уже начинает в буквальном смысле подташнивать всякий раз. Пощадите хоть Вы…
Про херню – это Вы решительно в точку. Каюсь, что приложил грешную руку к этой неистощимой теме. Вон ведь что из этого вышло…
  Одиноков    12.06.2009 19:33
Евгений, Вы всегда появляетесь как добрый джин (не из бутылки Карлсберга, не подумайте… :-))) Спасибо Вам!
Если он – Матросов, то, прошу прощения, как-то слишком уж часто падает на пулемёт… Такой, понимаешь. отчаянный…
:-)
  Одиноков    12.06.2009 19:27
"Прыгал, махал руками…" Вы задираетесь, словно дитя, дорогой мой. Глаголы подбираете по-ядовитей – даром, что антидот… Это вот как раз и называется – вести себя по-женски. Ну надо бы уже брать себя в руки, пора… Вы постоянно (!) тараторите о сборе сведений на мой счёт. Мне это льстит, право. А что, собирать информацию – Ваше хобби, или часть известной профессии? Понимаю, понимаю, можете на отвечать… :-))))
Надеюсь на дружескую встречу через месяцок. Не скучайте…
  Антидот    12.06.2009 19:24
Уважаемый г-н Букварев, дорогая редакция, к сожалению, не пропускает мои вопросы к Вам относительно мамы… Не приложу ума почему :-)
  Антидот    12.06.2009 19:21
Так и есть…
  Одиноков    12.06.2009 19:18
Мысленно обнимаю Вас, дорогой друг Агапит! Лимит установится сам собой, и очень скоро. Буду помнить Ваше доброе слово. Спаси Вас Христос!
  Олегк    12.06.2009 18:36
Нет, Федор Федорович, вы подумайте а кому и в какой связи в Америке могут быть интересны реальные мнимые или потенциальные внутренние трения русских православных ?
  Олегк    12.06.2009 18:32
Что это вы, господа, какой-то херней занялись.

:))) Да уже несколько лет каждый день. Устал честно а сил бросить нету. Нет, но глубже всех копнул конечно Одиноков 12.06.2009 15:08 А почему бы не предположить что Кишковски это Фролов ? Жиды, Америка, Нью-Йорк таймс – все сходится.

Страницы: | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | Следующая >>

Каталог Православное Христианство.Ру Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика