Русская линия
Русская линия Федор Воронов19.05.2009 

Язык и смысл: от модернизации языка к изменению веры?

1. Предисловие.

Предлагаемая статья возникла из обмена репликами на форуме «Русской Линии» в связи с публикацией протоиерея Георгия Городенцева о переводе богослужения на русский язык. Дискуссия затронула и перевод книг Священного Писания. Неожиданно для меня самого одна из реплик, посвященная разнице в переводах Псалма 143 на церковнославянский язык и на русский («синодальный перевод»), побудила меня к маленькому лингвистическому исследованию, которое принесло весьма любопытные выводы.

+ + +

http://rusk.ru/st.php?idar=114158

  Ваше мнение  
 
Автор: *
Email: *
Сообщение: *
  * — Поля обязательны для заполнения.  Разрешенные теги: [b], [i], [u], [q], [url], [email]. (Пример)
  Сообщения публикуются только после проверки и могут быть изменены или удалены.
( Недопустима хула на Церковь, брань и грубость, а также реплики, не имеющие отношения к обсуждаемой теме )
Обсуждение публикации  

  Одиноков    12.06.2009 23:19
Можно просто: Владимир. Вы математик? Значит я неверно понял Вас по прежним комментариям. Но тем не менее, словом и речью владеете достойно. Что касается известного грубого слова, я согласен с Вашим выводом. Тем паче Дорогая редакция не сочла его невозможным на форуме… :-)
  Одиноков    12.06.2009 23:14
"Межсеть"… это… межпланетная, что ли, или межколхозная?.. Простите, но такой странный и забавный вариант встречаю впервые.
За пожелание отдыха – спасибо! :-))
  Одиноков    12.06.2009 23:11
Читайте форум внимательнее, Матросов – не моя гипотеза.
  Антидот    12.06.2009 23:08
Да нет, я уж было подумал, что он агент влияния :-) А оказалось, человек просто расслабился :-))
  Антидот    12.06.2009 23:05
А где связь между Матросовым и Антидотом?
  Антидот    12.06.2009 23:03
Счастливо Вам отдохнуть, в том числе от Межсети!
  Одиноков    12.06.2009 22:59
Тю-ю-ю, тоже мне, сканер, понимаешь… На керосине, что ль, работаете, старатель?
Даже не смешно. :-((
Вообще, господа, я порядком уже устал от собственной нежданной популярности. Не искушайте мою гордыню, пожалейте немощнаго собрата…
  Ф. Ф. Воронов    12.06.2009 22:56
Цитата:
  Уважаемый Фёдор Фёдорович (я правильно называю Ваши имя и отчество?)!  

Правильно. А как Вас?
Цитата:
  это пресловутое выражение о котлетах и мухах здесь, на форуме слышишь от многих и многих столь часто, что уже начинает в буквальном смысле подташнивать всякий раз.  

Извините. Постараюсь такими оборотами язык не замусоривать. (Я, кстати, математик, а не филолог по профессии.)
Цитата:
  Про херню – это Вы решительно в точку. Каюсь, что приложил грешную руку к этой неистощимой теме.  

Простите за употребленное грубое слово. Мне кажется, критика имеет право пользоваться языком, адекватным критикуемому объекту. Поэтому в отдельных случаях слово "херня" и аналогичные литературно-допустимы.
  Ф. Ф. Воронов    12.06.2009 22:45
Дорогой г-н Букварев, понятно, что в Американской митрополии чисто по историческим причинам уклон в "обновленческо-либеральную" сторону. Я помню, что и сам о. Леонид Кишковский в далекие годы, выступая по "вражескому радио" (кажется, по "Свободе") был такого либерального склада священник в своих комментариях. (Конечно, ничего конкретного сейчас уже не припомню, так что это может быть и обманчивое воспоминание.) Помню, что я больше любил программы о. Виктора Потапова по "Голосу Америки". Времена поменялись… Теперь я о. Виктора не большой поклонник.

Это немножко в сторону, но подброшу еще конспирологического материала: совсем недавно в Москве гостил новоизбранный митрополит Иона (первоиерарх OCA), которого крайне тепло принимали, в т.ч. "на высшем церковном уровне"; до избрании митр. Ионы последние несколько лет OCA лихорадило от колоссального финансового скандала --- попросту, высшее руководство проворовалось на миллионы --- помогла только кленомая нами американская демократия, когда усилиями нескольких мирян (которым всячески пытались заткнуть рот) факты воровства были раскрыты, а виновные не знаю, наказаны, или нет, но хотя бы отстранены от церковной власти; перед последним собором OCA, где был избран новый митрополит (которым стал Иона), вдруг появилась инициативная группа, которая --- внимание! внимание! --- предлагала избрать митрополитом не кого-нибудь, а ИЛАРИОНА АЛФЕЕВА (это не шутка), а тот смиренно отклонял, но говорил, что примет любое служение, "куда пошлют"; наконец, сама автокефалия Американской Митрополии (не признанная греками) была плодом блестящего хода покойного митрополита Никодима в 1970 г. Вот такой клубок высшей политики и дипломатии, а Вы говорите, "папа Дашевский"! Да хоть папа был бы сам Ким Ир Сен, тут не в папе дело. Ведь не у всех же в ОВЦС папа Дашевский. (Кстати, фамилия вроде польская.)
  Сканер    12.06.2009 22:41
"Узнать же достоверно его личность – вот где по настоящему химерическая затея". Думая, не ошибусь: это "великий" и "ужасный" о.протодиакон всей Руси Великой…

Страницы: | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | Следующая >>

Каталог Православное Христианство.Ру Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика