Русская линия
Русская линия Федор Воронов19.05.2009 

Язык и смысл: от модернизации языка к изменению веры?

1. Предисловие.

Предлагаемая статья возникла из обмена репликами на форуме «Русской Линии» в связи с публикацией протоиерея Георгия Городенцева о переводе богослужения на русский язык. Дискуссия затронула и перевод книг Священного Писания. Неожиданно для меня самого одна из реплик, посвященная разнице в переводах Псалма 143 на церковнославянский язык и на русский («синодальный перевод»), побудила меня к маленькому лингвистическому исследованию, которое принесло весьма любопытные выводы.

+ + +

http://rusk.ru/st.php?idar=114158

  Ваше мнение  
 
Автор: *
Email: *
Сообщение: *
  * — Поля обязательны для заполнения.  Разрешенные теги: [b], [i], [u], [q], [url], [email]. (Пример)
  Сообщения публикуются только после проверки и могут быть изменены или удалены.
( Недопустима хула на Церковь, брань и грубость, а также реплики, не имеющие отношения к обсуждаемой теме )
Обсуждение публикации  

  Eugenie    30.05.2009 18:04
Цитата:
  И так далее…  

А если заступится за собаку?:))))
  Eugenie    30.05.2009 17:58
Агапит, я вроде бы как ясно написала – "большинство", а не "все"?
Вы, кстати, на русском тоже весьма неплохо выражаете свои мысли, несмотря на частую ригоричность суждений:))
Насчет писать кому-то сюда или не сюда – это, простите, Агапит, не в Вашей компетенции, а в компетенции модераторов форума, Дорогой Редакции. Сочтут нужным – вручат пожизненный бан – поскольку "хозяин – барин!", как известно:))

По-Вашему, тот болеет за Православие и традицию, кто громче о ней кричит? А я вот всю жизнь считала, да и продолжаю считать, что люди проповедуют своей жизнью. А то, что мы пишем – это хоть очень слабое, но все-таки отражение нашего "я".
Или Вы всерьез не видите разницы между языком аввы Рафаила, многих батюшей, пишущих на форум и языком сообщений о. Д. Назарова? Или язык – все-таки не главное?:))
Что ж мы тогда такую бучу подняли против перевода с церковно-славянского? Или можно так – в храме я на высоком церковно-славянском буду молиться, а за церковной оградой – хоть на фене ботать?

Вот Вы мне предложили написать русскому о. Д. Назарову? (Кстати, как же он, русский, в Израиль попал?)
После заявлений, что злыдни тут пытались о. Д. Н. "порвать как грелку"?
(Я и выражения-то такого не знаю – "порвать как грелку", но в наше время что только из уст священника не услышишь, к сожалению)
Посему -увольте:))
Он же почти всех в своем ЖЖ забанил, прям как г-н Фролов – не терпит нормальной дискуссии. Чуть что – "травят" -кричит!
И потом: такой жуткий жаргон. У меня просто всегда дикое искушение ответить в том же духе…одно останавливает – вроде бы сан на человеке, нельзя, грех…Что делать, Агапит, слаба я для подобных словопрений:))

А вообще простите, если я Вас обидела! Просто обидно, когда хорошая познавательная дискуссия достойных людей прерывается из-за дурацких реплик.
  Агапит    30.05.2009 17:26
"Еврейская круговая порука… но мы это проходили…"

Это круговая порука некоторой части русской интеллигенции, подсознательно считающей себя элитарным орденом интеллектуалов, призванных управлять всем и вся. Является дочерним предприятием еврейской круговой поруки. Причастна к событиям 1917 года.
  Агапит    30.05.2009 16:55
"Все дело просто в том, что г-н czerni, будучи немцем по происхождению, куда более русский, чем большинство пишущих сюда."

Eugenie! Сначала подумал, что постинг не по теме, но, видимо, это не совсем так. Интересно, почему почтенный г-н сzerni более русский, чем даже "большинство пишущих сюда?" Если из-за его русского языка, то последний резок и суховат, к тому же является, скажем так, частью его профессии. Разве хуже пишите Вы сами, или Артур, или Одиноков? Прекрасно и содержательно, а главное, чётко пишет N. Knospe, в отличие от полунамёков г-на с. "Две полуфразы, полудиалоги…" Интересно читать постинги Бригадира, там всегда много хорошо поданного фактологического материала. А Антидот? И всё же уровень грамотности и эрудиции- недостаточный критерий русскости и православия. Равно как и хорошие манеры не есть ключ в Царствие Небесное.
Теперь о "пресловутой традиционности". Уж не знаю, как там насчёт "с молоком матери", но Традицию я, например, чту. Чтит и Яблоков, что бы там кто ни говорил. В отличие от гг. czerni и Димитрия, которые открыто отказались признать католицизм ересью. Для традиционного Православия это никак не свойственно. Может, эти господа чтут какие-то особые, свои традиции, но с этим, увы, не сюда.
По-моему, Вам просто симпатичны некоторые качества г-на czerni, ибо ничего традиционно-русского, православно-консервативного, я в его постах не прочёл.
А вот г-н Ф.Ф. Воронов действительно заслуживает восхищения как настоящий русский интеллектуал, болеющий за Православие человек.

Вы написали Яблокову Михаилу, не знаю, что он Вам ответит, но представляю, ЧТО Вам ответил бы на его месте русский прот. Д. Назаров. Напишите ему.
С уважением.
  Одинoков    30.05.2009 16:27
У некоторых наших соотечественников и собратьев по разуму как-то странно устроена голова. Если русский заступится, предположим, за еврея, этого русского такие люди сразу же назовут евреем. Я почти уверен, что если этот же русский заступится за негра, его тут же без обиняков назовут негром… И так далее…
:-))
  М.Яблоков    30.05.2009 15:55
Да, интересные вещи открываются…
Еврейская круговая порука… но мы это проходили…
  Eugenie    30.05.2009 13:09
Большое спасибо Вам за хорошую статью!
И дискуссия была интересной и содержательной, спасибо всем, кто в ней участвовал. Жаль только, что она прервалась.

Но это уже не Ваша вина, просто уж так бывает, что человек страшно страдает от банального зоологического антисемитизма…
  Eugenie    30.05.2009 12:55
Все дело просто в том, что г-н czerni, будучи немцем по происхождению, куда более русский, чем большинство пишущих сюда.
Безупречный язык, на котором пишет свои сообщения czerni, Вам, Михаил, просто не освоить. Это впитывается с молоком матери.
Как и пресловутая традиционность.
Тут хоть обчитайся сайт Карелинру- неофитом все равно останешься (никого не хочу обидеть:)
  М.Яблоков    30.05.2009 10:22
Да, был бы смысл…
Вот казалось бы человека даже и не видишь, только читаешь сообщения, но… еврейское лукавство сразу видно… ну ника оно не может скрыться…
  Ф. Ф. Воронов    30.05.2009 01:01
Ну хорошо. Не будем больше спорить :-)

Страницы: | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | Следующая >>

Каталог Православное Христианство.Ру Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика