Русская линия
Русская линия Федор Воронов19.05.2009 

Язык и смысл: от модернизации языка к изменению веры?

1. Предисловие.

Предлагаемая статья возникла из обмена репликами на форуме «Русской Линии» в связи с публикацией протоиерея Георгия Городенцева о переводе богослужения на русский язык. Дискуссия затронула и перевод книг Священного Писания. Неожиданно для меня самого одна из реплик, посвященная разнице в переводах Псалма 143 на церковнославянский язык и на русский («синодальный перевод»), побудила меня к маленькому лингвистическому исследованию, которое принесло весьма любопытные выводы.

+ + +

http://rusk.ru/st.php?idar=114158

  Ваше мнение  
 
Автор: *
Email: *
Сообщение: *
  * — Поля обязательны для заполнения.  Разрешенные теги: [b], [i], [u], [q], [url], [email]. (Пример)
  Сообщения публикуются только после проверки и могут быть изменены или удалены.
( Недопустима хула на Церковь, брань и грубость, а также реплики, не имеющие отношения к обсуждаемой теме )
Обсуждение публикации  

  Юрий Букварев    11.06.2009 15:42
Фамилия папы – Дашевич.
  М.Яблоков    11.06.2009 15:40
Есть интересная информация, но не для общего обозрения…
  Антидот    11.06.2009 15:30
Да это Вы аки девушка ужимаетесь, темы тут видите ли "вшивые"… Я тут с людьми РАЗГОВАРИВАЮ, а Вы прыгаете вокруг со словами "сам дурак".

Тут Яблоков старожил, хочу его спросить: Одиноков – он кто, по Вашему мнению? По существу ничего не говорит, а слов много выдает…
  М.Яблоков    11.06.2009 15:29
Конечно, проще поменять ник…
  Одиноков    11.06.2009 15:18
А Вы егозите тут с толком, надо полагать?.. Великое дело делаете?
Что ж такие мы все ерепенистые-то, а? Как других щипать – так мы герои, а как нас чуть кольнут – так в крик?..
Успокойтесь, я с Вами ругаться далее не собираюсь, это душевредно, да и скучно весьма…
  Одиноков    11.06.2009 14:21
Вообще-то, окончил он Оксфорд, но какая нам разница, правда?..
  М.Яблоков    11.06.2009 13:50
Увы, это не блохи…
Блоха соскочила и все, как говорится, дела.
"Это" – неотрезанная пуповина… Да-да… и есть только, увы, два варианта: отрезать её раз и навсегда и стать честным израильтянином в котором несть льсти, или же "мутить воду" всю оставшуюся жизнь…
  Артур    11.06.2009 13:19
О, нашу веселую компанию уже взяли на карандаш в «Нью-Йорк Таймс»

http://www.inosmi.ru/translation/249795.html

Новый православный патриарх не церемонится ("The New York Times", США)
София Кишковски (Sophia Kishkovsky), 10 июня 2009

Цитата:
  …Патриарха Кирилла критикуют православные фундаменталисты, настроенные более националистически и опасающиеся модернизации. На прошлой неделе информационное агентство православных фундаменталистов "Русская линия" в своем анализе первых ста дней патриарха Кирилла предупреждала об опасности его планов ведения активной миссионерской деятельности, поскольку это может угрожать церкви.  
  Антидот    11.06.2009 12:32
- то что предлагаете Вы – пока не очень ясно…

Я хочу получить от г-на Букварева информацию, которой я НЕ владею. У меня были некие соображения, я бросил клич, – он откликнулся. А Вы егозите тут без толку. Вот и все.
  Одиноков    11.06.2009 12:18
Слышу, г-н Антидот, слышу. Туговато с юмором у Вас, но это дело, как говорится, личное. Иногда – безнадёжное. Знаю, знаю, что Вы в еврействе дока, так что не стоило тратить усилия на лекцию о именах. Перевод имени Алфей взят мною из ежегодного Церковного календаря – только и всего.
Если Редакция предлагает "лапки кверху и мурлыкать" (это ведь она противится развитию еврейской темы?..), то что предлагаете Вы – пока не очень ясно. "Дамка" до конца партии остаётся "дамкой". Кстати, ферзь в дамки не выходит, это какой-то уже шахматно-шашечный компот…
Я так думаю: либо заниматься поиском еврейских блох друг у друга за шиворотом, либо серьёзным анализом происходящего, либо просто предоставить слово другим…

Страницы: | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | Следующая >>

Каталог Православное Христианство.Ру Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика