Русская линия
Русская линияПротоиерей Георгий Городенцев08.05.2009 

О переводе богослужения на русский язык

В течение довольно длительного времени ведутся разговоры о переводе богослужебных текстов с церковно-славянского на русский язык, с последующим использованием этого перевода в православном богослужении. Обычным аргументом за проведение такого радикального мероприятия служит малопонятность церковно-славянского для основной массы верующих. Считается, что при использовании русского языка в богослужении, оно станет для всех понятным и полезным.

Однако я очень сильно сомневаюсь в этом.

+ + +

http://rusk.ru/st.php?idar=114122
  Ваше мнение  
 
Автор: *
Email: *
Сообщение: *
  * — Поля обязательны для заполнения.  Разрешенные теги: [b], [i], [u], [q], [url], [email]. (Пример)
  Сообщения публикуются только после проверки и могут быть изменены или удалены.
( Недопустима хула на Церковь, брань и грубость, а также реплики, не имеющие отношения к обсуждаемой теме )
Обсуждение публикации  

  М.Яблоков    22.05.2009 09:39
А что, Пушков уже спёкся?… Ненадолго же хватило "учёного"…
  М.Яблоков    22.05.2009 08:36
Это он так "любит" братьев по вере… арессивной любовью…
  Lucia    22.05.2009 01:33
Насколько я понимаю, Вы лично никаких затруднений с языком не имеете? И Вас беспокоит только участь братьев по вере. А хорошо ли это, ведь похоже на высокомерие.
  Lucia    21.05.2009 23:45
Так вот, о клизмах. Кто их кому будет прописывать – врач больному или наоборот? И кто в них нуждается? Неужели Вы чувствуете себя настолько совершенным?
  Lucia    21.05.2009 23:43
Благодарю Вас и поздравляю с праздником!
  Lucia    21.05.2009 23:42
И Вас с праздником, Антон!
  Lucia    21.05.2009 23:14
Да, да я не сразу заметила. Сейчас немного подумаю, а потом о клизмах.
  Nikolai Knospe    21.05.2009 22:58
Слова на Епархиальном собрании Святейшего Патриарха Московского и всея Руси Алексия от 24 декабря 2007 года:

«Никакой «подготовки литургической реформы в Церкви» нет и быть не может! Те, кто порой высказывают частные мнения о том, что нужно перевести богослужение на русский язык, о чем в свое время говорили обновленцы, или предлагают сократить богослужение, забывают, что Церковь, ее уставы и правила вырабатывались тысячелетиями, и они должны свято соблюдаться.
Никакого пересмотра текста Великого канона преподобного Андрея Критского не будет. Церковь наша в трудные времена гонений и испытаний выстояла, сохраняя незыблемой свою традицию. Эту традицию должны свято беречь и мы.
Я призываю всех вас соблюдать наши православные традиции и не смущаться частными высказываниями людей, пытающихся возвратить нас во времена обновленчества».
  Куликов Антон    21.05.2009 22:56
Lucia! С праздником свят. Николая угодника!!! А Рябухе нужно ставить по две клизмы КАЖДЫЙ ДЕНЬ!
Антон Куликов
  Сельскiй бригадиръ    21.05.2009 22:22
Люсии.

Дорогая Lucia , поздравляю Вас и Дорогую Редакция с праздником свт. Николая.
Теперь по поводу настырного Рябухи. Этот одесский репень не отцепится, пока не удовлетворит свою искусительную похоть. Ответьте сему любомудрому персонажу, а то ведь не дай Бог что-нибудь с собой сделает.

"Радуйся, радуйся пресвятая одигитрие, яже прошения наша к пользе нам исполняющи, и хотящи всем присно всегда любодружное благое единство, спещное же во изящных"
переводится следующим образом:

"Радуйся, радуйся Пресвятая Путеводительница, Которая наша прошения исполняет к нашей пользе, и хочет всегда и постоянно всем даровать дружбу к любви и благое единство, в котором бы мы помогали друг другу восходить от силы в силу, от низшего к превосходнейшему" (от греч. "экзарх").

А теперь оцените, как эта тяжеловесная русская конструкция будет звучать в храме во время акафиста Божией Матери!

Это – ещё один довод в пользу нашего священного и намоленного веками церковнославянского языка.
Страницы: | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | Следующая >>
Каталог Православное Христианство.Ру Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика