Слёзы КосМета

Сербин,
Разве не чувствуешь слёз маленькой Ани с КосМета?
Она ещё дитя,
но уже знает, что может плакать лишь про себя,
ибо всхлип может стоить ей жизни.

Сербин, Сербин.
Пойми, она — дитя,
и хотела бы выйти из дома
и поиграть,
и весело попрыгать с другими детьми,
и бегать, бегать по лужайке,
и хватать бабочек,
и тискать ягнёнка.

«Не плачь, Аня!»
целуя золотые локоны
шепчет ей мама,
а слёзы текут по лицу,
сливаясь со слезами деда и бабы.

О, БОЖЕ.
Как страшно, когда и дети, и взрослые плачут,
но должны рыдать в тишине:
ибо всякий всхлип может стоить им жизни.
Где-то тут — снайпер.

Сербин,
Из Крушеваца, Кралева, Чачка, Пожеге,
Ужице, Валева, Шапца, Ниша, Лесковаца,
Враня, Сталаца, Бора, Заечара, Княжевца,
Белграда.
И ты, Сербин из равнин Воеводины,
разве не чувствуешь
что этот ребёнок с КосМета,
вместо улыбки носит страх
и во сне, и наяву.
Надежда Тодорович, Белград
Перевод с сербского Павла Тихомирова