Русистика Украины и проблемы сохранения языков и культур малых народов мира в эпоху глобализации

Документы и материалы VII Международного форума русистов Украины

16−18 марта 2007 года в Крыму, в Ялте-Ливадии работал VII Международный Форум русистов Украины «Русистика Украины и проблемы сохранения языков и культур малых народов мира в эпоху глобализации», организаторами которого выступили Крымский центр гуманитарных исследований, Таврический национальный университет им. В.И.Вернадского, Крымское общество русской культуры, Ливадийский дворец-музей.

Форум проходил под патронатом Чрезвычайного и Полномочного Посла Российской Федерации в Украине Виктора Степановича Черномырдина, при поддержке Росзарубежцентра МИД Российской Федерации, Правительственной комиссии Российской Федерации по делам соотечественников за рубежом, Правительства Москвы и при содействии Заместителя председателя Комитета Государственной Думы РФ по делам СНГ, депутата Государственной Думы РФ Александра Евгеньевича Лебедева и лидера депутатской фракции «Крым», депутата Верховной Рады АР Крым Сергея Владимировича Куницына.

16 марта 2007 года в Белом зале Ливадийского дворца в 11.00, после молебна в Крестовоздвиженской церкви Ливадийского дворца, состоялась торжественная церемония открытия VII Международного Форума русистов Украины, на которой были оглашены приветствия Президента Украины В.А.Ющенко, которое зачитал первый заместитель Постоянного Представителя Президента Украины в Крыму В.Б.Пробей-Голова, и Президента России В. В. Путина, которое зачитал Чрезвычайный и Полномочный Посол Российской Федерации в Украине В.С.Черномырдин. Прозвучали приветствия Митрополита Симферопольского и Крымского Лазаря, народного депутата Украины В.В.Колесниченко, заместителя председателя Комитета по делам СНГ Государственной Думы РФ, депутата ГД РФ А.Е.Лебедева и депутата ГД РФ В.А.Фоменко, Мэра Москвы Ю.М.Лужкова, главы Севастопольской городской государственной администрации, депутат ВР АР Крым С.В.Куницына, министра образования и науки Украины С.Н.Николаенко, вице-президента Международной ассоциации преподавателей русского языка и литературы (МАПРЯЛ), президента Российского общества преподавателей русского языка и литературы (РОПРЯЛ) Л.А.Вербицкой, президента Украинской ассоциации преподавателей русского языка и литературы (УАПРЯЛ) Л.А.Кудрявцевой, профессора Белорусского государственного университета Ф.М.Литвинко, председателя Сербского общества сербско-русской дружбы И. Жигон, профессора Софийского университета (Болгария) А. Федотова, профессора Афинского университета (Греция) Э. Стерьепулу, профессора Ягеллонского университета (Польша) Х. Хоффмана, профессора Университета Сабанджи (Турция) Д. Бадема, и.о. директора Ливадийского дворца-музея В.Л.Гуценко, директора Ассоциации пушкинских музеев России С. М. Некрасова, председателя Союза писателей России В.Н.Ганичева, президента «Фонда «Андреевский «Флаг» А.В.Мельника, президента Международной общественной организации «Академия книги» Д. Стуса и др.

Параллельно в Ливадийском дворце-музее проходила презентация книжных и журнальных выставок, на которой была представлена продукция издательства «Педагогическая пресса» (Украина, Киев), издательства «Ранок» (Украина, Харьков), издательства «Осв?та Укра? ни» (Украина, Киев), издательства «Киевская Русь» (Украина, Киев), издательского дома Дмитрия Бураго (Украина, Киев), издательства «Сонат» (Украина, Симферополь), издательской группы «Основа» (Украина, Харьков), Крымского центра гуманитарных исследований (Украина, Симферополь), журналы «Всесв?тня л? тература в середн? х навчальних закладах Укра? ни» (Украина, Киев), «Русская словесность» (Украина, Киев), «Русский язык и литература в учебных заведениях» (Украина, Киев), «Русский язык и литература в школах Украины» (Украина, Харьков), «Радуга» (Украина, Киев), «Знамя» (Россия, Москва), «Родное слово» (Белоруссия, Гомель), «Армия и Флотъ» (Россия, Москва), «Диалог-Евразия» (Турция, Стамбул), а также еженедельник «Новая демократия» (Украина, Харьков).

Сразу же после торжественного открытия Форума в Белом зале началось пленарное заседание, на котором было заслушано девять докладов и состоялась презентация книги профессора М.А.Новиковой «Шотландская поэзия».

В этот же день в Музыкальной гостиной состоялась работа круглого стола «Современные проблемы преподавания русского языка и литературы в школе и вузе». В конце первого рабочего дня Форума русистов в Органном зале в Ливадии состоялся традиционный концерт органной музыки.

Второй день работы Форума, 17 марта, начался с поминовения усопших русистов.

В этот день в Киноконцертном зале санатория «Россия» была проведена презентация изданий, журналов и еженедельников, по окончании которой начались работы круглых столов, проходивших в залах санатория «Россия»:

— «Глобализация и проблемы сохранения языков и культур малых народов мира»;

— «Современная русистика: вектор движения (Языкознание)»;

— «Современная русистика: вектор движения (Литературоведение)»;

— «Русская литература и русское книгоиздание в Украине и странах СНГ: достижения и проблемы»;

— «Проблема межъязыкового и межкультурного взаимодействия»;

— «Проблемы сохранения русского культурного пространства за пределами России»;

— «Актуальные вопросы лингвокультурологии и лингвополитологии»;

— «Современная славистка в контексте процесса глобализации».

В это же время в Музее А.С.Пушкина в Гурзуфе состоялся круглый стол пушкинистов «Проблемы современного пушкинского музееведения», на котором было подписано соглашение о вступлении Крымского музея в Международную ассоциацию Пушкинских музеев.

Завершился второй день работы Форума Вечером современной русской поэзии Украины и России, который прошел в Киноконцертном зале санатория «Россия». Участниками этого вечера были Абрамович Семен Дмитриевич (Черновцы), Бураго Дмитрий Сергеевич (Киев), Дмитриев Андрей Владимирович (Харьков), Дориченко Оксана Анатольевна (Киев), Евса Ирина Александровна (Харьков), Ермолаева Ольга Юрьевна (Москва), Кекова Светлана Васильевна (Саратов), Минаков Станислав Александрович (Харьков), Эмирова Адиле Мемедовна (Симферополь), Бунина Светлана Наумовна (Москва).

18 марта в Киноконцертном зале санатория «Россия» состоялось итоговое пленарное заседание, на котором прозвучало четыре доклада, были подведены итоги работы круглых столов и приняты заключительные документы Форума — резолюция Форума и письмо-обращение к Премьер-министру Украины по поводу подготовки к 200-летнему юбилею Н.В.Гоголя

Всего в работе Форума приняло участие свыше трехсот человек, программа включала 129 докладов, из которых 105 были заслушаны в процессе работы пленарных заседаний и круглых столов.

Вниманию участников Форума была предложена обширная культурная программа.

По традиции работа Форума широко освещалась СМИ Украины, России и других стран Европы.

Проведение VIII Международного Форума русистов Украины намечено на середину марта 2008 года.
Пресс-центр VII Международного Форума русистов Украины

РЕЗОЛЮЦИЯ
VII Международного Форума русистов Украины
«Русистика Украины и проблемы сохранения языков и культур малых народов мира в эпоху глобализации»
(16−18 марта, 2007 года, Крым, Ялта-Ливадия)

Язык — чрезвычайно сложная и многоаспектная система, и одним из наиболее существенных противоречий его развития является противоречие между языками как средством общения и языком как фактом национальной идентификации и национальной культуры.

В первой ипостаси языки стремятся к унификации, что приводит к сужению сферы их употребления и последующему уничтожению.

Во второй ипостаси язык как важнейшая составляющая культурно-исторического бытия народа, удовлетворяя естественное право каждой нации на существование, функционирует и развивается в соответствии с потребностями народа — создателя и носителя этого языка.

Указанные противоречия периодически обостряются, а в обществе начинают действовать силы, пытающиеся форсировать ту или иную составляющую языковых отношений, исходя при этом из самых разных соображений, за исключением одних — собственно языковых законов и потребностей.

XXI век внес весьма существенные коррективы в лингвистическую карту мира и баланс языковых отношений в Европе и мире. Десятки малых народов, язык и культура которых в прошлом фактически поглощались языками и культурами метрополий, частью которых они были, в новое время получили свою государственность с соответствующими атрибутами, в том числе со своими государственными и официальными языками.

Динамика здесь показательна, в особенности у славянских народов. Если в начале XX века культурно-исторические и языковые интересы славянства представляла фактически только Россия, то в середине века уже существовало пять самостоятельных славянских государств, а к концу — тринадцать. И половина из этих государств образована малыми народами, получившими европейский, а значит, и международный статус языка, развитию и самому существованию которого уже ничто не может угрожать.

Русский язык, на котором говорят свыше 150 миллионов европейцев, играет особую роль на обоих полюсах указанного противоречия. Являясь долгое время языком многонационального государства, русский язык, с одной стороны, расширял сферу своего влияния, с другой, — был свого рода посредником между мировой культурой и национальными культурами народов. И эту функцию русский язык выполняет и в настоящее время, что накладывает особую роль и ответственность как на язык, так и на ученых-русистов.

Учитывая сложившуюся сегодня ситуацию Форум русистов рекомендует:

1. Кабинету Министров Украины разработать долгосрочную программу сохранения языков малых народов Украины с привлечением к работе ученых-филологов как Украины, так и других стран.

2. Рекомендовать Национальной Академии наук Украины обсудить проект фундаментального исследования «Языки народов Украины», которое дало бы объективную картину современного состояния этого вопроса.

3. Кабинету Министров разработать отдельные программы языкового развития каждого из малых народов Украины, для чего сформировать научные группы по изучению истории и бытования языков малых народов, которые могли бы стать прообразами университетских кафедр, изучающих языки и культуры малых народов страны.

4. Министерству образования и науки Украины, Национальной Академии наук Украины образовать творческие группы для создания двуязычных и трехъязычных словарей малых народов Украины, в которых роль языков-посредников выполняли бы украинские и русские языки.

5. Отмечая важную роль русского языка в сохранении языков и культур малых народов страны, Форум русистов считает необходимым рекомендовать Верховному Совету Украины рассмотреть вопрос о закреплении за русским языком статуса официального.

6. Предложить Кабинету Министров Украины доводить до сведения широкой общественности свои отчеты перед Советом Европы о выполнении мероприятий по сохранению и развитию региональных языков в рамках требований «Европейской хартии региональных языков и языков меньшинств».

7. Разработать новую концепцию долгосрочной государственной политики с учетом рекомендаций ратифицированной 15 мая 2003 года Украиной «Европейской хартии региональных языков и языков меньшинств».

8. Считать недопустимой политику свертывания преподавания русского языка в общеобразовательных школах и вузах Украины.

9. Настоятельно рекомендовать Министерству образования и науки Украины вывести в школах и вузах предмет «Русская литература» из раздела «Зарубежная литература», сделав его самостоятельной дисциплиной.

10. Кафедрам литературы и языка шире обращаться к изучению произведений новейшей литературы, с этой целью обновить тематику курсовых, дипломных и магистерских сочинений для студентов-филологов.

11. Создать сайт Форума в Интернете.

12. Форум констатирует необходимость проведения Всеукраинской олимпиады школьников по русскому языку и русской литературе, а также создания в МАН секции русской словесности.

13. Считаем целесообразным рассмотреть вопрос о переводе русского языка в русских школах из вариативного в базовый компонент образования.

Принята единогласно на заключительном заседании VII Международного Форума русистов Украины
18 марта 2007 г. Ялта — Ливадия, Крым, Украина

О 200-летнем юбилее Н.В.Гоголя
Обращение к премьер-министру Украины В.Ф.Януковичу

1 апреля 2009 года исполняется 200 лет со дня рождения великого сына Украины, выдающегося писателя России Николая Васильевича Гоголя.

18 августа 2006 года был подписан Указ Президента Украины о подготовке и проведении мероприятий, посвященных празднованию юбилея Н.В.Гоголя, в котором намечена широкая программа украинских и международных мероприятий, требующих для своей подготовки длительного времени. В их числе, например, издание 7-томного собрания сочинений писателя на украинском и русском языке. Проведение международных театральных фестивалей, установка памятников автору «Мертвых душ» не только на Украине, но и за рубежом.

Мы вынуждены констатировать, что Оргкомитет, к сожалению, до сих пор ни разу не собирался, что угрожает срывом всей намеченной программы.

VII Международный Форум русистов Украины выражает свою обеспокоенность ходом подготовки государственных мероприятий к юбилею Н.В.Гоголя и высказывает просьбу ускорить работу по подготовке к этому великой дате в истории народов Украины и России.
Принята единогласно на заключительном заседании VII Международного Форума русистов Украины
18 марта 2007 г. Ялта — Ливадия, Крым, Украина