«Мы не намерены устраивать никакого „контрнаступления“ против ислама», заявляют кряшены Татарстана

Вчера в некоторых электронных СМИ была распространена и растиражирована информация о начале в России некоего «православного контрнаступления», авангардом которого, судя по содержанию помещённых в них статей, призваны стать кряшены Татарстана и православные татары Москвы. В связи с этим член Правления Общественной организации народности кряшен города Казани А.В.Фокин предостерёг в разговоре с нашим собственным корреспондентом журналистов от скоропалительных выводов, которые могут оказать «медвежью услугу» этноконфессиональному движению кряшен, и без того постоянно подвергающемуся необоснованным нападкам со стороны радикальных исламистов.

«Кряшены традиционно отличаются миролюбием, доброжелательным отношением к представителям других народов и религий и сторонятся радикальных политических действий, — подчеркнул он. — Главная их мечта и цель деятельности кряшенского движения — религиозно-духовное возрождение своих соплеменников, а не прозелитизм в татаро-мусульманской среде». В этом, по мнению А.В.Фокина, и заключается вклад кряшен в возрождение православия в России. Одновременно он отметил, что, «приветствуя распространение православной веры среди тюркских народов, кряшены ни в коей мере не намерены вносить разлад в отношения между ведущими конфессиями страны».

Кряшены Татарстана опасаются, что неверно поданная и истолкованная информация может стать поводом для очередной волны нападок на их движение и замедлить процесс духовного возрождения этой не признанной в республике народности. В не меньшей мере она может повредить и процессу развития современной христианской миссии среди татарского народа. В связи с этим А.В.Фокин призвал журналистов быть более благоразумными и взвешенными в своих оценках.

Кроме того, он отметил, что, к сожалению, в информацию о проведении 23 декабря сего года в Казани презентации перевода Нового Завета на церковно-кряшенский язык, впервые размещённую на сайте «Intertat.ru», вкрались несколько досадных неточностей, имеющих принципиальное значение для самих кряшен. Так, первый в истории полный перевод Священного Писания был выполнен отнюдь не «творческим коллективом казанских учёных и преподавателей», как указывает на этом сайте Виктор Смирнов, а Российским Библейским Обществом с привлечением учёных из Санкт-Петербурга.

Его завершение — поистине выдающееся событие для всего православного мира. Ведь переводческая деятельность Священного Писания на церковно-кряшенский язык началась ещё в середине XIX века кряшенской переводческой комиссией под руководством известного миссионера Н.И.Ильминского. Первыми переводами стали «Бытие» (1863 г.), «Премудрости Иисуса сына Сирахова» (1864 г.) и «Святое благовествование от Матфея» (1865 г.). Позднее были переведены «Четвероевангелие» (1891 г.), «Псалтырь» (1891 г.) и «Деяния святых апостолов» (1907 г.). Имена тех, кто был причастен к этому богоугодному делу высоко чтимы в Русской Православной Церкви и по сей день — митрополит Макарий (Невский), Николай Ильминский, священник Василий Тимофеев и другие. Во второй половине 1990-х годов этот прерванный богоборческой властью труд был продолжен по благословению архиепископа Казанского и Татарстанского Анастасия (Меткина).

«Мы надеемся, что презентация Нового Завета 23 декабря в Казани станет настоящим праздником для кряшен и всех православных верующих и ничто не омрачит этого выдающегося события», — подчеркнул А.В.Фокин.
Русская линия