Перестав быть «товарищами», россияне так и не стали «господами»

Немецкое издание «Bunte» провело исследование ситуации вокруг взаимных обращений россиян…

После выхода из моды обращения «товарищ» россияне просто не знают, как им обращаться друг к другу. В письменной речи снова получили распространение обращения «господин» и «госпожа», но в разговоре они звучат высокопарно и неестественно. А слова «гражданин» и «гражданка» так и не смогли избавиться от горького привкуса второсортности, присущей «неблагонадежным элементам», пишет немецкое издание Bunte, анализ которого на своих страницах публикует Newsru.com.

До революции в России существовало множество обращений, количество которых вряд ли уступало числу званий в сегодняшней армии: от привычного «господин» или «сударь» до «милостивый государь» и «ваше высокоблагородие». С приходом коммунистов все изменилось. В качестве приветствия они выбрали для себя слово, бытовавшее среди купцов, с которым те обращались к людям, не особенно уважаемым: подросткам, помощникам и работникам — «товарищ».

До революции это слово обычно употреблялось в тех же ситуациях, что и слово «дружок». Прежнему многообразию быстро пришел конец: слово «товарищ» стало званием — и горе тому, кому в этом обращении было отказано, потому как те, кто не являлся «товарищем» (неблагонадежные элементы, пьяницы и преступники), отныне, причем с оттенком презрения, именовались «гражданин», пишет немецкий еженедельник.

Даже если Президент РФ Дмитрий Медведеве во время собственной инаугурации обратился к кремлевской охране со словом «товарищи», а Владимира Путина назвал «товарищем президентом», нормальному москвичу не придет в голову использовать это слово для обращения к попутчику в метро или соседу по очереди в супермаркете.

Сегодня в обращении применяется множество эпитетов — но ни один не стал универсальным. «Юноша» слишком ограничено возрастными рамками, «парень» — звучит грубовато, а «земляк» и «мужчина» — архаично. Не проходят и компромиссные варианты вроде «господин товарищ» или «товарищ гражданин». Прежние обращения сейчас неактуальны: если «товарищ уборщица» еще казалось для русского уха приемлемым, то «госпожа уборщица» воспринимается скорее как издевательство, указывает издание.

Поиск альтернативы порою принимает странные формы — первый Президент России Борис Ельцин додумался до «дорогих россиян», его преемник Владимир Путин обращался к народу со словом «коллеги», отмечает издание.

Недостаток чего-либо — это не обязательно плохо, и именно ему пожилые российские мужчины обязаны за лестное обращение «молодой человек». Так может обратиться, например, охранник в супермаркете, который хочет заглянуть в сумку покупателя, или женщина в переполненном метро, которая вежливо предупреждает, что на следующей остановке собирается выйти из вагона.

Но в подобных ситуациях люди не руководствуются желанием польстить собеседнику обращением «молодой человек». Да и женщине, к которой обращаются со словом «девушка», вовсе не следует думать, что собеседник считает ее старой девой. То, что русские столь великодушны в оценке возраста, объясняется всего лишь тем, что у них отсутствует подходящая форма обращения к людям зрелого возраста, не более, подчеркивает Bunte.

«Перестав быть товарищами, мы так и не стали господами», — сожалеет директор Института лингвистики РГГУ, профессор-лингвист Максим Кронгауз.
Русская линия>

• Твитнуть
• Читать в Телеграм
•