Русская линия
Сводка новостей от 14 декабря 2007

Готовится перевод Нового Завета на башкирский язык

Российское отделение Института перевода Библии (ИПБ) готовит к выпуску Новый Завет на башкирском языке. Над его созданием трудится и уфимский писатель Ильгизар Буракаев, сообщает сайт «Богослов.Ru». Институт уже выпустил Библию полностью и отдельными частями почти на шестидесяти языках народов бывшего Советского Союза. Завершив эвенкийский проект, в Уфу приехал редактор-богослов ИПБ итальянец Стефано Котроци. Для более близкого знакомства с языком он даже съездил в башкирскую глубинку — Зианчуринский район. В копилке магистра богословия и биологии, доктора педагогических наук — древние и современные языки, башкирский язык — четырнадцатый.
«Сейчас изучаю грамматику этого языка, — рассказывает Котроци на хорошем русском. — Думаю, что скоро мы приступим с Буракаевым непосредственно к Новому Завету: будем проверять и сравнивать башкирский перевод с подлинником. Через год проект завершится». По мнению Котроци, перевод Библии на языки малых народов, которые сравнительно недавно обрели письменность, труден. Он осложняется отсутствием в них библейской терминологии, отдельных бытовых понятий и даже букв. К примеру, в эвенкийском нет буквы «х», поэтому Христос у эвенков зазвучал как Киристос. «Слово «священнослужитель» — по-башкирски «мулла», — отмечает Ильгизар Буракаев. — Но в этом случае речь идет об исламе. Пришлось подыскать слово «рухани», то есть — «душевед, религиозник». Сложности возникали у переводчика и с именами собственными. И, чтобы избежать путаницы, некоторые имена и географические названия были оставлены в первозданном виде. При этом трактовки отдельных выражений уточнены. Так, «блаженны нищие духом» переведено как «блаженны нищие ради духа». Это означает, что к Богу приближены люди, стремящиеся поднять свою духовность.
Необходимо заметить, что к переводу главной книги Христианства ИПБ подошло очень серьезно. При выборе переводчика закупались национальные книги, над которыми он работал, проверялась стилистика. Затем претендентам предлагалось сделать пробные переводы. Утвержденные специалисты прошли десятидневные курсы в Институте перевода Библии.
Русская линия

Прокуратура запретила преподавание «Закона Божия»
Или как СМИ пытаются создать проблемы в церковно-государственных отношениях...

Этот день в Русской истории
Сегодня — день нашествия в Московскую землю ордынского хана Едигея...

«За веру и верность»
В Кремле состоялось вручение премии Фонда святого апостола Андрея Первозванного...

Россия глазами западных христиан
Гостем очередного заседания Санкт-Петербургского патриотического форума станет Татьяна Горичева...

Нужен ли России Путинбург?
Священники и политики прокомментировали инициативу назвать город в честь Президента России...

«Глумление над духовными ценностями нашего народа приобретает систематический характер»
Организации российских соотечественников Украины потребовали отставки директора Третьяковской галереи...

«Мы глубоко обеспокоены усилением русофобских настроений на Украине»
МИД России осудил поощрение украинскими политиками антироссийских выходок...

«Другая Россия» в защиту «Нового Петербурга»
В Петербурге прошел митинг протеста против закрытия популярной оппозиционной газеты...

Государственная Дума окончательно сформирована
Центризбирком поименно назвал депутатов...

«Рост цен для России — это неизбежное явление»
Парламентарии признали свое бессилие перед инфляцией...

На процессе Воислава Шешеля выступил первый «свидетель» обвинения
Им оказался американский эксперт по пропаганде...

Переселенческая политика Израиля может сорвать мирный диалог
Палестинцы требуют от евреев остановить все виды поселенческой деятельности...

«Идея Славянства должна быть высшей идеей, выше свободы, выше науки, выше всякого земного блага»
В Крыму освящен памятник Николаю Данилевскому...

В Читинской медакадемии заложен храм в честь святителя Луки (Войно-Ясенецкого)

В Москве освящено знамя балканского отделения «Ассоциация витязей»

В Храме Христа Спасителя состоится торжественное закрытие Юбилейного года преподобного Саввы Сторожевского

Жириновский выдвинулся кандидатом в Президенты

Грузинская Церковь призвала остерегаться мунитов

На Украине установлен День благотворительности

Епископ Рашко-Призренский Артемий подписал декларацию с призывом сохранить суверенитет Сербии над Косово

Палата представителей конгресса США запретила пытки

Готовится перевод Нового Завета на башкирский язык

Бритни Спирс предложили сыграть Богоматерь в кощунственном фильме

Газета «Московские новости» закрывается


Rambler's Top100 Каталог Православное Христианство.Ру Рейтинг@Mail.ru