Русская линия
Сводка новостей от 9 сентября 2006

В Кемеровской области состоялась презентация библейских рассказов на шорском языке

Презентация нового издания Института перевода Библии — библейских рассказов на шорском языке — состоялось 8 сентября в городе Таштагол Кемеровской области. К «Библейским рассказам» прилагается также их аудиозапись. Книги и аудиокассеты доставлены в регион для распространения среди шорцев, живущих в труднодоступных деревнях и поселках Горной Шории, сообщает сайт Института перевода Библии.
Шорцы — тюркоязычный народ (самоназвание «тадар-кижи»), проживающий в Горной Шории, которая граничит с республиками Алтай и Хакасия. По данным переписи 2002 г. численность шорцев составляет более 14 тыс. человек.
Письменность на основе русского алфавита на близкородственном алтайском языке стала распространяться среди шорцев в 40-е гг. XIX в. С начала 90-х гг. прошлого века в школах стали преподавать шорский язык и литературу, появился интерес к традиционной культуре, которая получила благотворный толчок для своего развития.
По инициативе Института перевода Библии был подготовлен и в 2004 г. издан первый перевод Евангелия от Марка на шорский язык. Теперь ИПБ представил вторую библейскую книгу на этом языке, уже для детей, — иллюстрированное издание «Библейские рассказы». Книга подготовлена переводческим коллективом ИПБ в составе переводчика, шорского поэта, члена Союза писателей России, канд. филол. наук, доцента Кузбасской педагогической академии Геннадия Косточакова; филологического редактора, шорской поэтессы, члена Союза писателей России, художника и ученой-фольклориста, канд. филол. наук Любови Арбачаковой и богословского редактора Сергея Сычева.
По словам С. Сычева, «проблема состоит в том, что многие шорцы забыли свой язык и уже не могут без посторонней помощи читать на своем родном языке. Но я видел, как люди старались понять перевод библейских текстов, потому что это их язык, это их культура, их будущее».
На торжественной презентации книги присутствовали епископ Кемеровский и Новокузнецкий Аристарх.
Русская линия

С. Лавров: строительство АЭС в Бушере продолжится

Чубайс продолжает «прихватизацию»
Глава РАО ЕЭС проводит массовую распродажу акций компаний, производящих электроэнергию...

Южная Осетия готовится к войне
Ситуация в зоне грузино-югоосетинского конфликта крайне обострилась...

В Грузии продолжается «охота на ведьм»
Автору «революции роз» пригрозили «революцией крапивы»...

Сербский президент подписал в Вашингтоне договор о присутствии войск США в Сербии и пообещал выдать генерала Младича

Россия выступает за независимое расследование фактов использования Израилем кассетных бомб
Блокада Ливана будет окончательно снята сегодня...

Этот день в Русской истории
Сегодня мы чтим память преподобных Кукши и Пимена Постника, а также вспоминаем архитектора А. Д. Захарова...

Убийцам, виновным в смерти трёх кондопожцев, сегодня предъявят обвинение
Депутаты Госдумы решили провести собственное расследование...

Патриарх Алексий II прибыл с пастырским визитом в Калининград

В Уфе начали вещать два христианских телеканала

Успенский храм в центре Тулы возвращен Церкви

В День воинской славы России отслужена литургия в Спасо-Бородинском монастыре

В Кемеровской области состоялась презентация библейских рассказов на шорском языке

В Тверской области отслужат панихиду по известному крепостному художнику Григорию Сороке

На родине Ивана Сусанина состоятся мероприятия, посвященные его памяти

Жители Екатеринбурга вышли на митинг против тоталитарных сект

Продолжается давление на православный монастырь в Бахчисарае

В Чернигове милиция заставляет свернуть палаточный городок вокруг Свято-Екатерининской церкви

На вифлеемской церкви Рождества восстановлен «общехристианский» замок

Переговоры правительства Филиппин и повстанцев завершились неудачей


Rambler's Top100 Каталог Православное Христианство.Ру Рейтинг@Mail.ru