Русская линия
Сводка новостей от 9 сентября 2006

В Кемеровской области состоялась презентация библейских рассказов на шорском языке

Презентация нового издания Института перевода Библии — библейских рассказов на шорском языке — состоялось 8 сентября в городе Таштагол Кемеровской области. К «Библейским рассказам» прилагается также их аудиозапись. Книги и аудиокассеты доставлены в регион для распространения среди шорцев, живущих в труднодоступных деревнях и поселках Горной Шории, сообщает сайт Института перевода Библии.
Шорцы — тюркоязычный народ (самоназвание «тадар-кижи»), проживающий в Горной Шории, которая граничит с республиками Алтай и Хакасия. По данным переписи 2002 г. численность шорцев составляет более 14 тыс. человек.
Письменность на основе русского алфавита на близкородственном алтайском языке стала распространяться среди шорцев в 40-е гг. XIX в. С начала 90-х гг. прошлого века в школах стали преподавать шорский язык и литературу, появился интерес к традиционной культуре, которая получила благотворный толчок для своего развития.
По инициативе Института перевода Библии был подготовлен и в 2004 г. издан первый перевод Евангелия от Марка на шорский язык. Теперь ИПБ представил вторую библейскую книгу на этом языке, уже для детей, — иллюстрированное издание «Библейские рассказы». Книга подготовлена переводческим коллективом ИПБ в составе переводчика, шорского поэта, члена Союза писателей России, канд. филол. наук, доцента Кузбасской педагогической академии Геннадия Косточакова; филологического редактора, шорской поэтессы, члена Союза писателей России, художника и ученой-фольклориста, канд. филол. наук Любови Арбачаковой и богословского редактора Сергея Сычева.
По словам С. Сычева, «проблема состоит в том, что многие шорцы забыли свой язык и уже не могут без посторонней помощи читать на своем родном языке. Но я видел, как люди старались понять перевод библейских текстов, потому что это их язык, это их культура, их будущее».
На торжественной презентации книги присутствовали епископ Кемеровский и Новокузнецкий Аристарх.
Русская линия

Чубайс продолжает «прихватизацию»
Глава РАО ЕЭС проводит массовую распродажу акций компаний, производящих электроэнергию...

С. Лавров: строительство АЭС в Бушере продолжится

Южная Осетия готовится к войне
Ситуация в зоне грузино-югоосетинского конфликта крайне обострилась...

В Грузии продолжается «охота на ведьм»
Автору «революции роз» пригрозили «революцией крапивы»...

Сербский президент подписал в Вашингтоне договор о присутствии войск США в Сербии и пообещал выдать генерала Младича

Россия выступает за независимое расследование фактов использования Израилем кассетных бомб
Блокада Ливана будет окончательно снята сегодня...

Этот день в Русской истории
Сегодня мы чтим память преподобных Кукши и Пимена Постника, а также вспоминаем архитектора А. Д. Захарова...

Убийцам, виновным в смерти трёх кондопожцев, сегодня предъявят обвинение
Депутаты Госдумы решили провести собственное расследование...

Патриарх Алексий II прибыл с пастырским визитом в Калининград

В День воинской славы России отслужена литургия в Спасо-Бородинском монастыре

В Кемеровской области состоялась презентация библейских рассказов на шорском языке

В Тверской области отслужат панихиду по известному крепостному художнику Григорию Сороке

На родине Ивана Сусанина состоятся мероприятия, посвященные его памяти

Жители Екатеринбурга вышли на митинг против тоталитарных сект

В Уфе начали вещать два христианских телеканала

Успенский храм в центре Тулы возвращен Церкви

В Чернигове милиция заставляет свернуть палаточный городок вокруг Свято-Екатерининской церкви

Продолжается давление на православный монастырь в Бахчисарае

На вифлеемской церкви Рождества восстановлен «общехристианский» замок

Переговоры правительства Филиппин и повстанцев завершились неудачей


Rambler's Top100 Каталог Православное Христианство.Ру Рейтинг@Mail.ru