Русская линия
Сводка новостей от 11 марта 2006

Вышел в свет перевод на тувинский язык Пятикнижия, Псалтири и Книги Притчей

Вышел из печати перевод на тувинский язык Пятикнижия, Псалтири и Книги Притчей. Перевод этих семи книг Ветхого Завета издан Институтом перевода Библии (ИПБ) под одной обложкой и выпущен тиражом 5 тыс. экземпляров, сообщается на сайте Института.
Эта книга — результат нескольких лет напряженного и скрупулезного труда переводческой группы ИПБ. Переводчики, редакторы, апробаторы работают непосредственно в регионе проживания носителей целевого языка перевода — в Туве.
Перевод книг Исход, Левит, Числа, Второзаконие и Псалтирь осуществлен на тувинском языке впервые, в то время, как Книга Бытия и Книга Притчей Соломоновых — это новый перевод (первый перевод этих книг на тувинский язык был сделан другим переводческим коллективом и выпущен небольшим тиражом в 2002 г.).
Кроме объективной значимости этих книг в христианском богословии, книги Ветхого Завета особенно созвучны менталитету тувинцев. По словам Елены Самба, апробатора тувинской переводческой группы, «поэтический слог Псалтири и Книги Притчей трогает сердца моих людей и оказывает действие гораздо более глубокое, чем обычная проза. А кочевой образ жизни ветхозаветных патриархов, изображенных в Пятикнижии, во многом перекликается с укладом традиционной тувинской культуры — ведь не далее как в середине XX века мы и сами еще были номадами — перегонщиками скота. Я думаю, что тувинский читатель, как верующий, так и не верующий, будет очень рад возможности прочитать эту книгу».
Предыдущие публикации ИПБ на тувинском языке — это Новый Завет (2001), «Библия для детей» (2001) и издание «Четыре книги древнего Израиля», включающее Книги Руфь, Есфирь, Плач Иеремии и Книгу пророка Ионы (2003). В настоящее время быстрыми темпами идет перевод остальных книг Ветхого Завета. Издание полной Библии на тувинском языке ожидается в 2010 г.
Русская линия

Завтра Русская Православная Церковь празднует Торжество Православия

Это — политическое убийство
Слободан Милошевич найден мертвым в гаагской тюрьме...

Путин побывал с однодневным визитом в Алжире

Вести с Чеченской войны

Сербы отказываются сотрудничать с военным преступником Агимом Чеку, избранным премьер-министром Косово

Один из лидеров террористической Армии освобождения Косово (ОАК) утвержден премьером Косова

Буш опять бредит «Аль — Каидой»
Американский президент «замерил» уровень угроз...

Новый план Израиля — объявление войны Палестине
Лидер ХАМАС комментирует последние инициативы Ольмерта...

На НТВ запретили выход программы о предстоящем гей-параде
На «голубом» экране не нашлось места нормальным людям...

Патриарх Алексий встретился с представителями стран «Большой восьмерки»

В Новосибирске открылся фонд по спасению женщин от абортов

В Троице-Сергиевой Лавре обнаружены места захоронений русских святителей XVI века

Исполнилось 125 лет явления чудотворного Козельщанского образа Божией Матери

Обращение Священного Синода УПЦ по случаю 60-летия возвращения греко-католиков в лоно Православной Церкви

Тверская епархия проводит конкурс детского художественного творчества, посвященный Пасхе

Вышел в свет перевод на тувинский язык Пятикнижия, Псалтири и Книги Притчей

Через 20 лет после похищения икону вернули в собор

Российским зрителям представят цикл телепередач о культурной жизни русского зарубежья

Банк России выпустил новую инвестиционную монету «Святой Георгий Победоносец»

В Кремле открыта экспозиция сокровищ Российских императоров

Ваххабиты обосновались в сердце России

Калининградский градоначальник не поддерживает идею восстановления Королевского замка

На Западной Украине откроют памятник первому митрополиту Буковины

С помощью православных священников в Киеве открыт социальный приют для женщин

Строительство памятника Алиеву приостановлено


Rambler's Top100 Каталог Православное Христианство.Ру Рейтинг@Mail.ru