Русская линия
Сводка новостей от 30 апреля 2013

В Институте перевода Библии выпущен аудиодиск с записью Пасхального пролога на 62 языках

Институт перевода Библии завершил проект аудиозаписи отрывков из Евангелия от Иоанна (1:1−17), собранных в многоязычном издании «В начале было Слово…». Полиглотта выходила в свет уже дважды — в 2008 (76 языков) и в 2010 (84 языка) годах, сообщает Патриархия.ru.

Идея издания восходит к традиции Православной Церкви читать на праздничном Пасхальном богослужении 17 первых стихов Евангелия от Иоанна на разных языках. Несколько лет назад приснопамятный епископ Якутский и Ленский Зосима († 2010), обсуждая проект книги «В начале было Слово…» с сотрудниками ИПБ, высказал пожелание, чтобы евангельский текст были доступен не только в печатной, но и в звуковой форме. Так родилась идея сделать аудиокнигу с текстом Пасхального пролога на разных языках.

В последние годы Институт — научная организация, работающая в области перевода Священного Писания на неславянские языки народов постсоветского пространства, — уделяет большое внимание аудиозаписи библейских текстов, поскольку носители многих малых языков нередко не имеют навыка чтения на них и звуковая версия помогает связать печатный текст с живой речью. Именно поэтому в Институте перевода Библии появилась своя небольшая аудиостудия.

Aудиозапись Евангельского зачала удалось завершить к Пасхе 2013 года. Шестьдесят два человека прочитали тексты на родном языке. Работа над диском велась не только в офисе ИПБ, куда переводческие группы приезжали для работы или на семинары, но и на Камчатке, в Сибири, Дагестане и других регионах.

500 экземпляров Пасхальной полиглотты в аудиоформате были переданы в Синодальный миссионерский отдел по заявке главы Отдела митрополита Белгородского и Старооскольского Иоанна. ИПБ также отправил по одному экземпляру книги «В начале было Слово…» в комплекте с аудиодиском в более чем сто епархий Русской Православной Церкви, где проживают представители народов, на языки которых осуществлен перевод Пасхального пролога.

Русская линия

Патриарх Кирилл: «Никакого особого действия беса на Страстной седмице нет и быть не может»
Предстоятель РПЦ совершил молебен на начало чина мироварения в Малом соборе Донского ставропигиального монастыря...

Александр Коновалов: Россия не будет выполнять рекомендации Совета ООН по этим темам
Члены Совета по правам человека ООН раскритиковали Россию за закон об «иностранных агентах» и запрет пропаганды половых извращений...

Патриарх Феофил III: Катар всегда принадлежал Иерусалимской Православной Церкви
Иерусалим ответил на протест Антиохийского Патриархата по поводу избрания архимандрита Макария архиепископом Катарским...

67 лет спустя…
Мирный договор с Японией, возможно, будет подписан в ближайшее время...

Большинство россиян поддержали бы отставку Ливанова
По мнению россиян, нынешний министр образования справляется со своими обязанностями ещё хуже предыдущего, отмечает ВЦИОМ...

Возвращение короля
Сегодня голландская королева Беатрикс подпишет отречение от престола в пользу своего сына Виллема-Александра...

Этот день в Русской истории
Сегодня мы вспоминаем русского исследователя Дальнего Востока адмирала Г. И.Невельского, а также выдающегося ученого и государственного деятеля А.Н.Оленина...

Мозаичный образ Спасителя воссоздан в Феодоровском соборе в память 300-летия Дома Романовых

Вышел документальный фильм «Секреты шариатских судов Британии»

Ликвидаторы аварии на Чернобыльской АЭС просят учредить их праздник

В Кемеровской епархии прошел крестный ход против абортов

Документальный сериал «Неизвестная Европа» выпущен на дисках

К Пасхе центральные российские телеканалы выпустят специальные фильмы и программы

В Институте перевода Библии выпущен аудиодиск с записью Пасхального пролога на 62 языках

Rambler's Top100 Каталог Православное Христианство.Ру Рейтинг@Mail.ru